Why can parrots talk? - Grace Smith-Vidaurre and Tim Wright

Překladatel: Daniel Krob Korektor: Martin Kabát

In 2010, a parrot that spoke with the same British accent as his owner

V roce 2010 se ztratil papoušek, který mluvil s britským přízvukem,

stejně jako jeho majitel.

went missing.

They were reunited four years later,

Po čtyřech letech se opět setkali,

but the intervening time left a conspicuous mark:

ale jejich odloučení zanechalo na papouškovi viditelnou stopu:

the parrot had lost its British accent

ztratil svůj britský přízvuk

and was instead chattering away in Spanish.

a místo toho začal povídat španělsky.

Parrots and several other birds are the only other animals

Papoušci a někteří další ptáci jsou jediní další živočichové,

that produce human speech.

kteří mluví lidskou řečí.

And some parrots do it almost uncannily well.

A někteří papoušci to dělají téměř až neuvěřitelně dobře.

How is this possible?

Jak je to možné?

Most wild parrots are highly social.

Většina volně žijících papoušků je velmi společenská.

They use vocalizations for mating and territorial displays

Vokalizaci používají při páření, teritoriálních projevech,

and to coordinate group movements.

a ke koordinaci pohybu skupiny.

Some species have flocks that continuously split and fuse,

Některé druhy tvoří hejna která se neustále rozdělují a slučují,

meaning individual parrots must be able to communicate with many others.

což znamená, že jednotliví papoušci musí být schopni komunikovat s mnoha dalšími.

Parrots use contact calls to interact

Papoušci používají kontaktní volání k interakci, aby zůstali v kontaktu,

and stay in touch when others are out of sight.

když jsou ostatní mimo dohled.

But how exactly they use these calls depends on the species

Ale to jak přesně tato volání používají

závisí na druhu a velikosti jejich hejn.

and the size of their flocks.

Například papoušci mniší žijí ve velkých hejnech

Monk parakeets, for example, live in large colonies

and have individualized contact calls that help them stand out.

a mají individuální kontaktní volání které jim pomáhá vyniknout.

Yellow-naped Amazon parrots, on the other hand,

Amazoňané žlutokrcí, na druhou stranu, hledají potravu v menších skupinách,

forage in smaller groups that learn and share highly similar contact calls.

které se učí a sdílejí velmi podobná kontaktní volání.

This need for sophisticated mimicry may partially explain why yellow-naped Amazons

Tato potřeba sofistikovaných mimiker může z části vysvětlit, proč tito,

and some other parrots can closely imitate a wide range of sounds—

i někteří další papoušci mohou věrně napodobovat širokou škálu zvuků –

including the human voice.

včetně lidské řeči.

So, how does a parrot actually declare that “Polly wants a cracker”?

Jak tedy vlastně papoušek oznámí, že „Polly chce sušenku“?

A person would string these sounds together using their larynx,

Člověk by tyto zvuky vytvořil za pomoci svého hrtanu.

the organ at the top of their windpipe.

Orgánu v horní části jejich průdušnice.

It consists of rings of muscles and a vibrating membrane

Skládá se z prstenců svalů a vibrační membrány,

that controls airflow.

která řídí proudění vzduchu.

They’d finely shape the vocalization into enunciated words

Ty dokonale tvarují vokalizaci do podoby vyslovených slov

using their tongue and lips.

za pomoci jazyka a rtů.

For a parrot, however, the sound would originate in its syrinx,

U papoušků však zvuk pochází z jeho syrinx,

located at the base of its windpipe.

umístěný u základny jeho průdušnice.

Many other birds have two vibrating membranes within this organ.

Mnoho jiných ptáků má v tomto orgánu dvě vibrační membrány.

But parrots, like us, have just one.

Ale papoušci, jako my, mají jen jednu.

As sounds leave the airway, parrots shape them using their tongues and beaks.

Když zvuk opouštějí dýchací cesty, papoušci je tvarují jazykem a zobákem.

They can do this because they have especially flexible, powerful tongues

Mohou to udělat, protože mají obzvláště pružné, silné jazyky

that help them manipulate seeds and nuts.

které jim pomáhají manipulovat se semeny a ořechy.

And while parrots’ beaks are rigid, they have very flexible jaw joints,

A zatímco zobáky papoušků jsou tuhé, mají velmi flexibilní čelistní klouby,

giving them a lot of control over how wide and how quickly

což jim dává kontrolu nad tím, jak široce a jak rychle

they open their beaks.

otevírají zobáky.

Like other animals with learned vocalizations,

Stejně jako ostatní zvířata s naučenými vokalizacemi,

parrot brains contain interconnected regions that allow them

papouščí mozky obsahují propojené regiony, které jim umožňují

to hear, remember, modify, and produce complex sounds.

slyšet, zapamatovat si, upravit, a vydávat složité zvuky.

But while songbirds have just one song system in their brains,

Ale zatímco pěvci mají jen jeden systém písní v jejich mozcích,

almost all parrots seem to have an additional circuit.

zdá se, že téměř všichni papoušci mají přídavný okruh.

Scientists think that this might give them extra flexibility

Vědci si myslí, že to jim dává extra flexibilitu

when it comes to learning the calls of their own species— and ours.

pokud jde o učení hovorů jejich vlastního druhu – a našeho.

With this specialized anatomy,

Díky této specializované anatomii

parrots can bark, scream, curse, and recite factoids.

mohou papoušci štěkat, křičet, nadávat a recitovat fakta.

One intrepid lost parrot managed to get back home

Jeden neohrožený ztracený papoušek se zvládl vrátit domů

after repeating his full name and address to helpful strangers.

po zopakování jeho celého jména a adresy nápomocnému cizinci.

But these impressive abilities raise another question:

Ale tyto působivé schopnosti vznášejí další otázku:

do parrots actually understand what they’re saying?

rozumnějí papoušci tomu, co říkají?

When most captive parrots talk,

Když papoušci v zajetí mluví,

they’re likely attempting to form social bonds in the absence of their own species.

pravděpodobně se snaží vytvořit sociální vazby v nepřítomnosti vlastního druhu.

Many probably have associations with words

Mnozí pravděpodobně mají asociace se slovy

and may be drawn to ones that elicit certain responses—

a může být přitahováni k těm které vyvolávají určité reakce –

hence their capacity for profanity.

to vysvětluje jejich příklon k vulgaritám.

But, especially after training,

Ale hlavně po tréninku bylo sledováno,

parrots have been observed to say things in the appropriate contexts

jak papoušci říkají věci ve správném kontextu

and assign meaning to words— saying “goodnight” at the end of the day,

a připisují význam slovům – řeknou „dobrou noc“ na konci dne,

asking for certain treats, or counting and picking objects.

požádají o určité dobroty, nebo počítají a vybírají předměty.

One extensively trained African grey parrot named Alex

Jeden zvlášť vyškolený Africký šedý papoušek jménem Alex

became the first non-human animal to pose an existential question

se stal prvním mimolidským tvorem, který položil existenční otázku,

when he asked what color he was.

když se optal na to, jakou má barvu.

Whether they’re belting Beyoncé, head-banging to classic rock,

Ať už zpívají Beyoncé, tlučou hlavou do rytmu rockové hudby,

or rattling off cuss words at zoo-goers,

nebo chrlí nadávky na návštěvníky zoo,

parrots are constantly astounding us— as they have been for millennia.

papoušci nás neustále ohromují – jak tomu bylo po tisíciletí.

But our fascination with parrots has also made them vulnerable.

Ale naše fascinace papoušky je zároveň učinila zranitelnými.

Sought by poachers and pet traders,

Loveni pytláky a obchodníky s domácími mazlíčky,

while losing their habitats to deforestation,

zatímco přicházejí o své přirozené prostředí vinou odlesňování,

wild populations have decreased dramatically.

jejich divoká populace dramaticky klesla.

To truly understand parrots, we need to preserve and study them in the wild.

Abychom papouškům skutečně porozuměli, musíme je zachovat a studovat v přírodě.