We can help you master public speaking - Chris Anderson

Translator: tania sarwar Reviewer: Daban Q. Jaff

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

گفتوگۆی گشتی هونەرێکی کۆنە بەشێوەیەک قوڵ لە ناو مێشکمان چەقیوە.

In every culture on Earth, as language developed,

لەهەر کلتوورێک لەسەر زەوی، کاتێک زمان پێشکەوت،

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

خەڵک فێری بەشکردنی چیرۆکەکانیان، هیواکانیان، و خەونەکانیان بوون.

Imagine a typical scene:

دیمەنێکی ئاسای خەیاڵ بکە:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

دوای شەوە، ئاگرەکە گڕە، گەورەیەک هەڵدەستیتەوە،

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

و ١٢٠٠ چاو دەکەنە سەر دەماچوە ژیرە، چرچەکە،

and as the storyteller speaks,

و چیرۆکە گێڕەکە قسە دەکات،

each listener imagines the events that are being described.

هەریەک لە گوێگرەکان ڕووداوەکان خەیاڵ دەکەن کە باس دەکرێ.

What happens next is astounding:

ئەوەی دواتر ڕوودەدات نایابە:

The brains inside the heads of independent individuals

ئەو ١٢٠٠ مێشکە لەناو سەرکانی ١٢٠٠ تاکی سەربەخۆ

start to behave very strangely.

دەتیان کرد برە ڕەفتارێکی سەیر.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

and as they do so, something else happens.

و کاتێک ئەوەیان کرد، شتێکی تر ڕووی دا.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

دەمارە شێوازەکانی کۆدکراوی زانیاری لەناو مێشکی ژنەکە

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

بە جۆرێک کۆپی کراوە و گواستراوەتەوە بۆ ١٢٠٠ مێشکی بینراوەکان.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

ئەم ڕیزکراوانە لەم مێشکانە دەمێننەوە بە تەواوەتی ژیانیان،

potentially impacting their behavior years into the future.

بەشێوەیەک کاردەکاتە سەر ڕەفتارەکانیان بۆ ساڵی داهاتوویان.

Every meaningful element of human progress

هەموو بەشێک لە پێگەیشتنی مرۆڤ

has happened only because humans have shared ideas with each other

تەنها ڕوویداوە بۆ ئەوەی مرۆڤ بیرۆکەیان لەگەڵ یەک بەش کردووە

and then collaborated to turn those ideas into reality.

و دواتر پێکگەیشتوون بۆ ئەوەی ئەم بیرەوەرانە بکەنە ڕاستی.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

هەر لەیەکەم ساتەوە کاتێک باپیرانمان یەکیان گرت بۆ کوشتنی فیلە زەبەلاحەکان،

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

بۆ یەکەم قۆناغی چوون بۆ سەر مانگی نێل ئامسترۆنگ،

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

خەڵک وشەی قسەکردنیان گۆڕیوە بۆ دەستکەوتێکی سەرسەڕهێنەر

The same is true today— as a leader or as an advocate,

هەمان شت ڕاسییە لە ئەمڕۆدا---- وەکو بەڕێوبەرێک یان داکۆکیکار،

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

قسەکردنی گشتی کلیلە بۆ کردنەوەی هاوسۆزی، وروژاندنی جۆش و خرۆش،

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

بەشکردنی زانیاری و پێشبینی، و بەرزکردنەوەی خەونێکی بەشکراو.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

بە ڕاستی وشەی قسەکردن چەندین هێزی نوێی لا دروست بووە.

Our campfire is now the whole world.

ئاگرە گڕەکانمان لە هەموو جیهانە.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

سوپاس بۆ ئینتەرنێت، گفتوگۆیەکی تاک دەتوانریت لەلایەن میلۆنەها خەلک ببینریت.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

هەروەکو چۆن چاپکردنی ڕۆژنامە و گۆڤار هێزی نووسەرانیان گەورە کردووە،

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

کەواتە ئینتەرنێت کاردەکاتە سەر دەسەڵاتی قسەکەران.

What is more, we can enhance these skills

لەوە زیاتر، دەتوانین ئەم بەهرانە بەرەو پێشتر ببەین

in ways the ancients could never have imagined:

بە ڕیگایانەی کە خەڵکە پیرەکان هەرگیز خەیاڵییان بۆ نەچووە:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

ئەو توانایەیی بۆ پیشاندانی ئێستا جوانە، وردەکاری بەرز،

any image that a human can photograph or imagine;

هەر وینەیەک کە مرۆڤ بتوانیت بیگریت یان خەیاڵ بکات;

the ability to weave in video and music;

ئەو توانایەیی بچیت بۆناو ڤیدیۆ و گۆرانییەکە;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

ئە تواناییەی بۆ وینەکردنی هەموو ئەو ئامێرانەی بۆ زانیاری جەستەی مرۆڤ بەکار دێت

to anyone in reach of a smart phone.

بۆ هەر کەسێک کە بەدوای مۆبایلێکی زیرەک دەگەڕێت.

Suddenly, an ancient art has global reach.

لەناکاو، هونەرێکی کۆن گەڕانیکی جیهانی هەیە.

We need that now more than ever.

ئێمە ئێستا هەموو کاتێک زیاتر پێویستمان بەوە هەیە.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

بیرەوەرەکان کە دەتوانن قورسترین کێشەمان بۆ چارەسەر بکات بە نامۆیی ماونەتەوە

because the brilliant people inside whose minds they reside

چونکە کەسە زیرەکەکان کە لەناویان مێشکیکی زیرەکیان تێدایە

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

باوەڕ بەخۆبوونیان یان چۆن ئەم بیرەوەریانە بەش بکەن کەمە.

At a time when the right idea presented the right way

کاتیک بیرەوەریکی باش بە شێوەیەکی باش پێشکەشکرا

can ripple across the world at the speed of light,

دەتوانرێت بە جیهان بڕوات بە خیرایی ڕووناکی،

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

سوودێکی گەورەی هەیە بۆ دۆزینەوەی چۆن بە شێیوەیەکی باش بیهێینە سەر ڕیگا،

both for you, the speaker in waiting,

هەردووکیان بۆ تۆ، ئەو قسەکەرەی کە ڕاوەستاوە،

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

و بۆ ئەوانەی ترمان، کە پێویستە بزانین چی بڵیین.

The good news is these skills are teachable.

هەواڵە باشەکە ئەوەیە کە ئەم بەهرانە فێردەکرێن.

They absolutely are.

بە ڕاستی وایە.

And that means that there is a new superpower that anyone,

و مانای ئەوەیە کە هێزیکی نوێ هەیە کە هەرکەسێک،

young or old, can benefit from.

گەنج یان پیر، دەتوانیت سوودی لێ وەربگرێت.

It's called presentation literacy.

پێی دەوتریت پێشکەشکردنی خویندەواری.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

قەناعەتم پیهاتووە کە سبەی کە زیاتر لە ئەمڕۆ،

learning to present your ideas to other humans will prove to be

فێربوون بۆ پێشکەشکردنی بیرەوەرییەکانت بۆ مرۆڤانی تر دەسەلمێنریت

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

بە بەهرێیەکی گرینگ بۆ هەر منداڵێک بە بیەویت متمانە بەخۆببوون دروست بکات،

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

هەر کەسیک کە بییەویت لە کار پێشبکەویت، هەر کەسیک کە بییەویت میرات جیبهێلیت،

anyone period.

هەرکەسیک.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

ئاگڕە کۆنەکان ئاگرێکی نۆییان دروست کردووە---

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

ئاگرێک کە مێشک لە بۆ مێشک دەگوازریتەوە، شاشە بۆ شاشە،

the ignition of ideas whose time has come.

داگرساندنی بیرەوەر کە کاتی هاتووە.

This matters.

ئەمە گرینگە.

Let's go light a fire.

با بڕۆین ئاگر پێبکەین.