We can help you master public speaking - Chris Anderson

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Ο δημόσιος λόγος είναι μία αρχαία τέχνη άρρηκτα συνδεδεμένη με το νου μας.

In every culture on Earth, as language developed,

Σε κάθε πολιτισμό στη Γη, καθώς αναπτυσσόταν η γλώσσα,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

οι άνθρωποι έμαθαν να μοιράζονται τις ιστορίες, τις ελπίδες και τα όνειρά τους.

Imagine a typical scene:

Φανταστείτε μια τυπική σκηνή:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Είναι νύχτα, η φωτιά είναι αναμμένη, μια γερόντισσα σηκώνεται,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

και 1.200 ζεύγη ματιών παρακολουθούν το σοφό, ρυτιδιασμένο πρόσωπο,

and as the storyteller speaks,

και καθώς αφηγείται την ιστορία,

each listener imagines the events that are being described.

κάθε ακροατής φαντάζεται τα γεγονότα που περιγράφονται.

What happens next is astounding:

Αυτό που ακολουθεί είναι εκπληκτικό:

The brains inside the heads of independent individuals

Τα μυαλά μέσα στο κεφάλι καθενός από τα 1.200 ανεξάρτητα άτομα

start to behave very strangely.

αρχίζουν να συμπεριφέρονται αρκετά περίεργα.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Αρχίζουν να συγχρονίζονται -ανασαίνουν, γελούν, κλαίνε μαζί-

and as they do so, something else happens.

και όσο το κάνουν αυτό, συμβαίνει κάτι άλλο.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Πλούσια νευρολογικά κωδικοποιημένα μοτίβα πληροφορίας στο μυαλό της γυναίκας

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

με κάποιον τρόπο αντιγράφονται και μεταφέρονται στα 1.200 μυαλά του κοινού.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Τα μοτίβα θα παραμείνουν σε εκείνα τα μυαλά για το υπόλοιπο της ζωής τους,

potentially impacting their behavior years into the future.

επηρεάζοντας πιθανώς τη συμπεριφορά τους για χρόνια στο μέλλον.

Every meaningful element of human progress

Κάθε ουσιώδες στοιχείο για την ανθρώπινη εξέλιξη

has happened only because humans have shared ideas with each other

έχει ανακύψει ακριβώς επειδή οι άνθρωποι μοιράζονται ιδέες μεταξύ τους

and then collaborated to turn those ideas into reality.

και έπειτα συνεργάζονται για να τρέψουν αυτές τις ιδέες σε πραγματικότητα.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Από την πρώτη στιγμή που οι πρόγονοί μας συμμάχησαν εναντίον ενός μαμούθ,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

ως το πρώτο βήμα του Νιλ Άρμστρονγκ πάνω στο φεγγάρι,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

οι άνθρωποι έχουν τρέψει προφορικές λέξεις σε εκπληκτικά κοινά επιτεύγματα.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Το ίδιο ισχύει και σήμερα - ως επικεφαλής ή ως εισηγητής,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

ο δημόσιος λόγος είναι το κλειδί για την επίτευξη ενσυναίσθησης και ενθουσιασμού,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

τη διανομή γνώσης και ιδεών, και την προώθηση ενός κοινού ονείρου.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Πράγματι ο προφορικός λόγος έχει αποκτήσει νέες δυνάμεις.

Our campfire is now the whole world.

Η φωτιά μας τώρα είναι όλος ο κόσμος.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Χάρη στο διαδίκτυο, μια απλή ομιλία μπορεί να θεαθεί από εκατομμύρια άτομα.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Όπως η τυπογραφία μαζικά ενίσχυσε τη δύναμη των συγγραφέων,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

έτσι και το διαδίκτυο ενισχύει μαζικά την επιρροή των ομιλητών.

What is more, we can enhance these skills

Επιπλέον, μπορούμε να βελτιώσουμε αυτές τις δεξιότητες

in ways the ancients could never have imagined:

με τρόπους που οι αρχαίοι δεν μπορούσαν καν να φανταστούν:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

η ικανότητα να δείχνεις σε όμορφη, υψηλή ανάλυση,

any image that a human can photograph or imagine;

οποιαδήποτε εικόνα που ο άνθρωπος μπορεί να φωτογραφήσει ή να φανταστεί·

the ability to weave in video and music;

η ικανότητα να ενσωματώσεις βίντεο και μουσική·

η ικανότητα να αξιοποιείς ερευνητικά εργαλεία

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

που προσφέρουν το σύνολο της ανθρώπινης γνώσης

to anyone in reach of a smart phone.

σε οποιονδήποτε έχει πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Ξαφνικά, μια αρχαία τέχνη έχει παγκόσμια εμβέλεια.

We need that now more than ever.

Την χρειαζόμαστε τώρα περισσότερο από ποτέ.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Ιδέες που μπορούν να λύσουν τα πιο δύσκολα προβλήματά μας,

συχνά μένουν αφανείς

because the brilliant people inside whose minds they reside

επειδή οι λαμπροί άνθρωποι, στα μυαλά των οποίων κατοικούν,

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

στερούνται αυτοπεποίθησης ή τεχνογνωσίας ώστε να τις μοιραστούν αποτελεσματικά.

At a time when the right idea presented the right way

Σε μια εποχή όπου η κατάλληλη ιδέα, σωστά παρουσιασμένη,

can ripple across the world at the speed of light,

μπορεί να διαδοθεί σε όλον τον κόσμο με ταχύτητα φωτός,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

υπάρχει μεγάλο όφελος να βρεθεί ο καλύτερος τρόπος να τεθεί,

both for you, the speaker in waiting,

τόσο για σένα, τον εν δυνάμει ομιλητή,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

όσο και για εμάς τους υπόλοιπους, που πρέπει να μάθουμε τι έχετε να πείτε.

The good news is these skills are teachable.

Το καλό είναι ότι αυτές οι δεξιότητες μπορούν να διδαχθούν.

They absolutely are.

Πράγματι μπορούν.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Και αυτό σημαίνει πως υπάρχει μια νέα υπερδύναμη από την οποία ο καθένας,

young or old, can benefit from.

νέος ή μεγαλύτερος, μπορεί να επωφεληθεί.

It's called presentation literacy.

Πρόκειται για την ικανότητα παρουσίασης.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Είμαι πλέον πεπεισμένος πως αύριο, ακόμα περισσότερο από σήμερα,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

το να μαθαίνεις να παρουσιάζεις τις ιδέες σου σε άλλους θα αποδειχθεί

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

μια απολύτως ουσιώδης δεξιότητα για κάθε παιδί που χρειάζεται αυτοπεποίθηση,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

για όποιον θέλει επαγγελματική εξέλιξη, να αφήσει μια κληρονομιά,

anyone period.

για οποιονδήποτε. Τέλος.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Εκείνες οι αρχαίες φωτιές έχουν γεννήσει ένα νέο είδος φωτιάς-

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

μια φωτιά που εξαπλώνεται από μυαλό σε μυαλό, από οθόνη σε οθόνη,

the ignition of ideas whose time has come.

η ανάφλεξη των ιδεών των οποίων η ώρα έχει έρθει.

This matters.

Αυτό μετράει.

Let's go light a fire.

Ας πάμε να ανάψουμε μια φωτιά.