We can help you master public speaking - Chris Anderson

Traduttore: Roberta Siotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Parlare in pubblico è un’arte antica, profondamente radicata nelle nostre menti.

In every culture on Earth, as language developed,

In ogni cultura, con lo sviluppo del linguaggio,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

le persone hanno imparato a condividere storie, speranze e sogni.

Imagine a typical scene:

Immagina una scena tipica:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

è sera, un fuoco da campo è acceso, una signora anziana si alza in piedi,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

1200 paia di occhi fissano il suo volto saggio e rugoso,

and as the storyteller speaks,

e, mentre la narratrice parla,

each listener imagines the events that are being described.

ogni ascoltatore immagina gli eventi che vengono descritti.

What happens next is astounding:

Ciò che accade dopo è stupefacente:

The brains inside the heads of independent individuals

i 1200 cervelli dentro le teste di 1200 individui indipendenti

start to behave very strangely.

cominciano a comportarsi in un modo molto strano.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Iniziano a sincronizzarsi: sussultano, ridono e piangono insieme

and as they do so, something else happens.

e, mentre lo fanno, accade qualcos’altro.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Ricchi modelli neurologicamente codificati di dati contenuti nel cervello della donna

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

vengono copiati e trasferiti ai 1200 cervelli degli ascoltatori.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Questi modelli resteranno in quei cervelli per tutta la loro vita,

potentially impacting their behavior years into the future.

influenzandone potenzialmente i comportamenti negli anni futuri.

Every meaningful element of human progress

Ogni elemento rilevante del progresso dell’umanità

has happened only because humans have shared ideas with each other

ha avuto luogo solo perché gli uomini hanno condiviso tra loro le proprie idee

and then collaborated to turn those ideas into reality.

e, poi, collaborato per trasformare quelle idee in realtà.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Da quando i nostri antenati fecero squadra per abbattere un mammut,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

fino al primo passo sulla luna di Neil Armstrong,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

le persone hanno tramutato l’oralità in straordinarie conquiste condivise.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Lo stesso vale oggi: sia per un leader sia per un difensore,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

parlare in pubblico è la chiave per sbloccare empatia, destare entusiasmo,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

condividere nozioni e idee, e promuovere un sogno condiviso.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Infatti, la lingua parlata ha effettivamente acquisito nuovi poteri.

Our campfire is now the whole world.

Il nostro falò è, adesso, il mondo intero.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Grazie a internet, un singolo discorso può essere seguito da milioni di persone.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Proprio come la stampa ha amplificato in modo enorme il potere degli autori,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

così il web ha amplificato enormemente l’impatto degli oratori.

What is more, we can enhance these skills

Oltretutto, possiamo migliorare queste capacità

in ways the ancients could never have imagined:

in modi che i nostri antenati non potevano neanche immaginare:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

l’abilità di mostrare all’istante, in un’ottima risoluzione,

any image that a human can photograph or imagine;

qualsiasi immagine che l’uomo sia in grado di fotografare o concepire;

the ability to weave in video and music;

la capacità di integrare video e musica;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

l’abilità di attingere a strumenti di ricerca

che offrono l’intero sapere umano a chiunque disponga di uno smartphone.

to anyone in reach of a smart phone.

Suddenly, an ancient art has global reach.

D’improvviso, un’arte antica ha raggiunto una portata globale.

We need that now more than ever.

Ne abbiamo bisogno ora più che mai.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Le idee che risolverebbero i nostri più grandi problemi

spesso restano invisibili, perché le menti brillanti in cui queste risiedono

because the brilliant people inside whose minds they reside

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

mancano di autostima o del giusto sapere per condividere concretamente quelle idee.

At a time when the right idea presented the right way

Oggi che l’idea giusta, presentata nel modo giusto,

can ripple across the world at the speed of light,

può diffondersi nel mondo alla velocità della luce,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

è un grande vantaggio capire come prepararle la strada,

both for you, the speaker in waiting,

sia per te stesso, che ti appresti a parlare,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

sia per noialtri, che dobbiamo sapere cos’hai da dire.

The good news is these skills are teachable.

La buona notizia è che queste abilità si possono insegnare.

They absolutely are.

Assolutamente.

And that means that there is a new superpower that anyone,

E ciò significa che esiste un nuovo superpotere da cui ognuno,

young or old, can benefit from.

giovane o anziano, può trarre beneficio.

It's called presentation literacy.

Si chiama alfabetizzazione alla presentazione.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Sono arrivato alla convinzione che domani, ancora più di oggi,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

imparare a presentare le proprie idee agli altri si rivelerà

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

un’abilità assolutamente essenziale per ogni bimbo che desideri più autostima,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

per chiunque voglia fare carriera, per chiunque desideri lasciare un segno,

anyone period.

per chiunque.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

I bivacchi di un tempo hanno generato un nuovo tipo di fuoco,

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

un fuoco che si espande di mente in mente, di schermo in schermo,

the ignition of ideas whose time has come.

l’innesco di idee per cui è arrivato il momento giusto.

This matters.

Questo è importante.

Let's go light a fire.

Andiamo ad accendere un fuoco.