We can help you master public speaking - Chris Anderson

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

דיבור מול קהל הוא אמנות עתיקה שמחוברת באופן עמוק לתודעה שלנו.

In every culture on Earth, as language developed,

בכל תרבות בכדור הארץ, כשהשפה התפתחה,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

אנשים למדו לחלוק את הסיפורים שלהם, התקוות והחלומות.

Imagine a typical scene:

דמיינו סצנה טיפוסית:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

אחרי רדת הלילה, המדורה בוהקת, וזקן קם,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

ו 1200 זוגות עיניים ננעלות על הפנים החכמות והמקומטות,

and as the storyteller speaks,

וכשמספר הסיפורים מדבר,

each listener imagines the events that are being described.

כל מאזין מדמיין את האירועים שהוא מתאר.

What happens next is astounding:

מה שקורה עכשיו מרתק:

The brains inside the heads of independent individuals

1200 המוחות בתוך ראשי 1200 המאזינים הבודדים

start to behave very strangely.

מתחילים להתנהג מאוד מוזר.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

הם מתחילים להסתנכרן -- הם משתאים יחד, צוחקים יחד, בוכים יחד --

and as they do so, something else happens.

וכשהם עושים זאת, משהו אחר קורה.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

תבניות נוירולוגיות עשירות מקודדות של מידע בתוך מוח האישה

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

איכשהו מועתקות ומועברות ל1200 מוחות בקהל.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

התבניות האלו ישארו במוחות האלו לשארית חייהם,

potentially impacting their behavior years into the future.

ומשפיעות פונטציאלית על ההתנהגות שלהם שנים לעתיד.

Every meaningful element of human progress

כל אלמנט בעל משמעות של ההתקדמות האנושית

has happened only because humans have shared ideas with each other

התרחש רק בגלל שאנשים חלקו רעיונות אחד עם השני

and then collaborated to turn those ideas into reality.

ואז שיתפו פעולה כדי להפוך את הרעיונות האלו למציאות.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

מהפעם הראשונה שאבותינו התאחדו כדי להרוג ממותה,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

לצעד הראשון של ניל ארמסטרונג על הירח,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

אנשים הפכו מילה מדוברת להשגים משותפים מדהימים.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

אותו הדבר נכון היום -- כמנהיגים או כטוענים,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

דיבור בציבור הוא המפתח לפתיחת האמפתיה, ערור התרגשות,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

חלוקת ידע ותובנות, וקידום חלומות משותפים.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

באמת המילה המדוברת קיבלה למעשה כוחות חדשים.

Our campfire is now the whole world.

מדורת השבט שלנו היא עכשיו כל העולם.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

תודות לאינטרנט, הרצאה בודדת יכולה להיראות על ידי מיליוני אנשים.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

ממש כמו שמכבש הדפוס הגביר באופן מסיבי את כוח הסופרים,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

כך הרשת מגבירה באופן מסיבי את ההשפעה של הדוברים.

What is more, we can enhance these skills

ויותר מזה, אנחנו יכולים להגביר את הכישורים האלה

in ways the ancients could never have imagined:

בדרכים שאבותינו לא יכלו אפילו לדמיין:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

היכולת להראות ממש שם ברזולוציה גבוהה ויפיפיה,

any image that a human can photograph or imagine;

כל תמונה שאדם יכול לצלם או לדמיין;

the ability to weave in video and music;

היכולת להכניס פנימה סרטון ומוזיקה;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

היכולת להשתמש בכלי מחקר שמציגים את כל גוף הידע האנושי

to anyone in reach of a smart phone.

לכל אחד שיש לו גישה לסמרטפון.

Suddenly, an ancient art has global reach.

פתאום, לאמנות עתיקה יש גישה גלובלית.

We need that now more than ever.

אנחנו צריכים את זה עכשיו יותר מבעבר.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

רעיונות שיכולים לפתור את הבעיות הגדולות ביותר הרבה פעמים נשארים בלתי נראים

because the brilliant people inside whose minds they reside

בגלל שלאנשים המבריקים שבמוחם הם שוכנים

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

חסר הביטחון או הידע לחלוק את הרעיונות האלה באופן אפקטיבי.

At a time when the right idea presented the right way

בזמן שהרעיון הנכון מייצג את הדרך הנכונה

can ripple across the world at the speed of light,

ויכול להדהד ברחבי העולם במהירות האור,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

יש תועלת אדירה בלהבין איך הכי טוב לשלח אותו לדרכו,

both for you, the speaker in waiting,

גם עבורכם, הדובר המחכה,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

וכל השאר, שצריכים לדעת מה יש לכם לומר.

The good news is these skills are teachable.

החדשות הטובות הן שהכישורים האלה ניתנים ללימוד.

They absolutely are.

לגמרי.

And that means that there is a new superpower that anyone,

וזה אומר שיש כוח על חדש שכל אחד,

young or old, can benefit from.

צעיר או מבוגר, יכול לקבל תועלת ממנו.

It's called presentation literacy.

הוא נקרא יכולת הצגה.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

השתכנעתי שמחר, אפילו יותר מהיום,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

ללמוד להציג את הרעיונות שלכם לאנשים אחרים יוכח

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

ככישור חיוני ביותר לכל ילד שרוצה לבנות ביטחון,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

כל מי שרוצה להתקדם בעבודה, כל מי שרוצה להשאיר מורשת,

anyone period.

כולם נקודה.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

מדורת השבט של אבותינו הולידה סוג חדש של אש --

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

האש שמתפשטת מתודעה לתודעה, ממסך למסך,

the ignition of ideas whose time has come.

ההצתה של רעיונות שזמנם הגיע.

This matters.

זה משנה.

Let's go light a fire.

בואו נדליק אש.