We can help you master public speaking - Chris Anderson

Çeviri: Ebrar Batmaz Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Topluluk önünde konuşma beynimize kazınmış tarihi bir sanattır.

In every culture on Earth, as language developed,

Dünya’daki her kültürde dil geliştikçe

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

insanlar hikayelerini, umutlarını ve hayallerini paylaşmayı öğrendiler.

Imagine a typical scene:

Tipik bir sahneyi hayal edin:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Akşam çöktükten sonra kamp ateşi yanmaktayken bir yaşlı ayağa kalkar

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

ve 1200 çift göz bu bilge, buruşmuş surata odaklandı.

and as the storyteller speaks,

Hikayeci konuştukça her dinleyici, anlatılan olayları kafasında canlandırdı.

each listener imagines the events that are being described.

What happens next is astounding:

Sırada olacak şey ise şaşırtıcı:

The brains inside the heads of independent individuals

1200 ayrı kişinin kafasındaki 1200 beyin oldukça tuhaf davranmaya başladı.

start to behave very strangely.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Uyum sağlamaya başladılar.

Beraber nefesleri kesiliyor, beraber gülüyor ve beraber ağlıyorlardı.

and as they do so, something else happens.

Onlar bunu yaparken de başka bir şey yaşandı.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Kadının beynindeki nörolojik olarak zengince kodlanmış bilgi örüntüsü

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

bir şekilde kopyalanıyor ve oradaki 1200 beyne aktarılıyor.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Bu örüntüler hayatlarının sonuna kadar o beyinlerde kalacak

potentially impacting their behavior years into the future.

ve potansiyel olarak gelecekteki davranışlarını bile etkileyecek.

Every meaningful element of human progress

İnsan gelişiminin her anlamlı ögesi,

has happened only because humans have shared ideas with each other

insanların birbirleriyle fikirlerini paylaşıp

and then collaborated to turn those ideas into reality.

bu fikirleri gerçeğe dönüştürmek amacıyla iş birliği yapmalarından doğmuştur.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Atalarımızın bir mamutu avlamak için ilk defa bir takım oluşturmalarından

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

Neil Armstrong’un aya ilk adımı atmasına kadar

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

insanlar sözleri, büyüleyici ortak başarılara çevirmiştir.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Günümüzde de bu böyledir. Bir lider veya bir avukat için

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

topluluk önünde konuşma; empati kurmak, heyecan uyandırmak,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

bilgi ve görüşleri paylaşma ve ortak bir hayali tanıtmak için önemli bir araçtır.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Sözlerin yeni güçler kazandığı pek tabii ortadadır.

Our campfire is now the whole world.

Kamp ateşimiz artık tüm dünyadır.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

İnternet sayesinde, tek bir konuşmayı milyonlarca insan dinleyebiliyor.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Matbaa nasıl yazarların gücünü artırdıysa

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

internet de konuşmacıların etkisini artırıyor.

What is more, we can enhance these skills

Dahası, bu becerileri

in ways the ancients could never have imagined:

atalarımızın hiç hayal edemeyeceği bir şekilde geliştirebiliyoruz:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

Bir insanın fotoğraflayabileceği veya hayal edebileceği her görüntüyü

any image that a human can photograph or imagine;

güzel ve yüksek çözünürlükte

video ve müzik aracılığıyla göstererek.

the ability to weave in video and music;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

Tüm insan ilmini bir akıllı telefon içerisindeki

to anyone in reach of a smart phone.

arama motorlarına yerleştirerek.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Birdenbire eski bir sanat küresel bir üne ulaştı.

We need that now more than ever.

Şimdi buna eskisinden daha çok ihtiyacımız var.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

En zor sorunlarımızı çözebilecek fikirler sık sık görünmez olurlar

because the brilliant people inside whose minds they reside

çünkü bunları düşünen muhteşem insanlarda

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

özgüven eksikliği vardır veya bu fikirleri nasıl paylaşacaklarını bilmezler.

At a time when the right idea presented the right way

Doğru fikir doğru şekilde aktarıldığı anda

can ripple across the world at the speed of light,

dünyaya ışık hızında yayılır.

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

Bu fikri nasıl sabitleyeceğinizi çözmenizde büyük fayda var.

both for you, the speaker in waiting,

Hem kendiniz ve bekleyen konuşmacı için

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

hem de söyleyeceklerinizi bilmesi gereken geri kalanımız için.

The good news is these skills are teachable.

İyi haber şu ki bu beceriler öğretilebilir.

They absolutely are.

Kesinlikle öğretilebilirler.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Yani bu demek oluyor ki herhangi birinin, genç veya yaşlı olsun faydalanabileceği

young or old, can benefit from.

bir süper güç var.

It's called presentation literacy.

Buna sunum okuryazarlığı deniyor.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

İkna oldum ki gelecekte fikirlerinizi diğer insanlara sunmayı öğrenmek

learning to present your ideas to other humans will prove to be

özgüven kazanmak isteyen bir çocuk için, işinde gelişmek isteyen birisi için,

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

bir iz bırakmak isteyen birisi için, kısacası herkes için

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

kesinlikle gerekli bir beceri olacak.

anyone period.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Eskilerin kamp ateşleri artık yeni bir ateş haline geldi.

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

Akıldan akla, ekrandan ekrana yayılan, vakti gelen kişilerin

the ignition of ideas whose time has come.

fikirlerinin ateşi haline geldi.

This matters.

Önemli olan budur.

Let's go light a fire.

Şimdi gidip bir ateş yakalım.