We can help you master public speaking - Chris Anderson

Translator: Natthapat Mardech Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

การพูดในที่สาธารณะเป็นศาสตร์โบราณ ที่ผูกโยงฝังรากลึกลงในจิตของเรา

In every culture on Earth, as language developed,

ทุกวัฒนธรรมบนโลกนี้ เมื่อเกิดพัฒนาการทางภาษา

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

ผู้คนมักเรียนรู้ที่จะแบ่งปันเรื่องราว ความหวัง และความฝันของพวกเขา

Imagine a typical scene:

ลองจินตนาการถึงเหตุการณ์ทั่ว ๆ ไป

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

เมื่อราตรีมาเยือน กองไฟได้ถูกจุดขึ้น ผู้อาวุโสคนหนึ่งลุกขึ้นมา

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

สายตาหลายคู่จับจ้องไปที่ ใบหน้าอันปราดเปรื่อง และมีรอยเหี่ยวย่น

and as the storyteller speaks,

และเมื่อผู้เล่าได้กล่าวขานเรื่องราว

each listener imagines the events that are being described.

ผู้ฟังแต่ละคนจะจินตนาการ ถึงเหตุการณ์ที่ถูกเล่าถึง

What happens next is astounding:

สิ่งที่เกิดขึ้นตามมานั้นน่าประหลาดใจยิ่ง

The brains inside the heads of independent individuals

เมื่อสมองภายในหัวของแต่ละคน

start to behave very strangely.

เริ่มที่จะทำงานแปลกไป

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

มันเริ่มสอดประสานกัน อุทานไปพร้อม ๆ กัน

หัวเราะไปด้วยกัน ร่ำร้องไปด้วยกัน

and as they do so, something else happens.

เมื่อมันทำงานเช่นนี้ ก็มีอีกสิ่งที่เกิดขึ้นตามมา

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

ระบบประสาทนับไม่ถ้วนเกิดการเข้า รูปแบบรหัสชุดข้อมูลภายในสมองของผู้หญิง

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

และเกิดการคัดลอกและส่งต่อ สู่สมองของผู้ที่นั่งฟังคนอื่น ๆ

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

รูปแบบเหล่านี้จะยังคงอยู่ในสมอง ของพวกเขาตลอดไป

potentially impacting their behavior years into the future.

ซึ่งมีแนวโน้มจะส่งผลต่อ พฤติกรรมของพวกเขาในอนาคต

Every meaningful element of human progress

ทุก ๆ องค์ประกอบที่สำคัญ ในวิวัฒนาการของมนุษย์เรา

has happened only because humans have shared ideas with each other

เกิดขึ้นมาเพียงเพราะมนุษย์เรา ได้มีการแบ่งปันความคิดของเราสู่ผู้อื่น

and then collaborated to turn those ideas into reality.

จากนั้นก็ร่วมกันทำให้ความคิด เหล่านั้นกลายมาเป็นความจริง

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

ตั้งแต่ครั้งแรกที่บรรพบุรุษของเรา ได้รวมตัวกันเพื่อไปล่าแมมมอธ

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

จนถึงก้าวแรกของ นีล อาร์มสตรองบนดวงจันทร์

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

ผู้คนได้เปลี่ยนคำพูดให้กลายมาเป็น ความสำเร็จร่วมกันอันน่าอัศจรรย์

The same is true today— as a leader or as an advocate,

เช่นเดียวกับในทุกวันนี้ ทั้งในฐานะผู้นำหรือผู้ตาม

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

การพูดในที่สาธารณะเป็นกุญแจสำคัญในการทำให้ เกิดความเห็นอกเห็นใจและความตื่นเต้นเร้าใจ

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

การแบ่งปันความรู้และความต้องการเชิงลึก และสนับสนุนความฝันที่เรามีร่วมกัน

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

อันที่จริงแล้ว คำพูดนั้น ได้รับอำนาจใหม่มา

Our campfire is now the whole world.

กองไฟของเราตอนนี้คือโลกทั้งใบ

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต ทำให้คนแต่ละคน สามารถเป็นที่รู้จักจากคนอีกนับล้านได้

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

เหมือนกับตอนที่แท่นพิมพ์ได้ทำการ ขยายขอบเขตอำนาจของนักเขียน

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

ตอนนี้เว็บไซต์ก็ได้ขยายขอบเขต ผลกระทบจากผู้พูดอย่างใหญ่หลวงเช่นกัน

What is more, we can enhance these skills

นอกจากนี้ เรายังสามารถลับคมทักษะเหล่านี้

in ways the ancients could never have imagined:

ในแบบที่คนโบราณไม่คาดคิดมาก่อน

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

ความสามารถในการแสดงสิ่งใด ๆ ให้เห็นตรงหน้า ในแบบที่สวยงามและมีคุณภาพระดับสูง

any image that a human can photograph or imagine;

รูปภาพใด ๆ ก็ตามที่มนุษย์ สามารถถ่ายออกมาหรือจินตนาการออกมาได้

the ability to weave in video and music;

ความสามารถในการปะติดปะต่อ ออกมาในรูปแบบวิดีโอและบทเพลง

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

ความสามารถในการใช้เครื่องมือในการค้นหา

ซึ่งจะแสดงองค์ความรู้เกี่ยวกับ ร่างกายมนุษย์ในองค์รวม

to anyone in reach of a smart phone.

ให้กับใครก็ตามที่มีสมาร์ทโฟน

Suddenly, an ancient art has global reach.

ทันใดนั้น ศาสตร์โบราณ ก็กลายเป็นศาสตร์ที่ใคร ๆ ก็เข้าถึงได้

We need that now more than ever.

ตอนนี้เราต้องการมันมากกว่าที่ผ่าน ๆ มา

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

แนวคิดต่าง ๆ ที่อาจช่วยแก้ปัญหาที่ยาก ที่สุดของเรา มักมาในรูปแบบที่มองไม่เห็น

because the brilliant people inside whose minds they reside

เพราะว่าเหล่าคนฉลาดที่มีแนวคิดเหล่านั้น

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

มักขาดความมั่นใจหรือไม่รู้วิธีในการ แบ่งปันแนวคิดเหล่านั้นอย่างมีประสิทธิภาพ

At a time when the right idea presented the right way

ในตอนที่แนวคิดที่ถูกต้อง ถูกนำเสนอได้อย่างถูกทาง

can ripple across the world at the speed of light,

มันจะสร้างแรงกระเพื่อม ไปทั่วทั้งโลกด้วยความเร็วแสง

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

มันจึงจะเป็นประโยชน์อย่างมาก ถ้าเราหาวิธีที่จะทำให้มันเกิดขึ้นจริงได้

both for you, the speaker in waiting,

สำหรับคุณทั้งคู่ ทั้งผู้พูดที่กำลังรอขึ้นเวที

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

และสำหรับพวกเราที่เหลือ ที่ต้องการจะรู้ว่า เราควรจะพูดอะไร

The good news is these skills are teachable.

ข่าวดีก็คือทักษะเหล่านี้นั้นสอนกันได้

They absolutely are.

มันสอนกันได้จริง ๆ

And that means that there is a new superpower that anyone,

และมันแปลว่ามันมี พลังอำนาจชนิดใหม่ที่ไม่ว่าใคร ๆ

young or old, can benefit from.

จะเด็กหรือคนแก่ ก็สามารถ ใช้ประโยชน์จากมันได้

It's called presentation literacy.

มันถูกเรียกว่า ศาสตร์แห่งการนำเสนอ

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

ผมมีความเชื่อว่าในอนาคต อาจยิ่งกว่าตอนนี้เสียอีก

learning to present your ideas to other humans will prove to be

ที่การเรียนรู้ที่จะนำเสนอแนวคิดของคุณ ต่อมนุษย์ผู้อื่น จะถูกพิสูจน์ว่าเป็น

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

ทักษะที่สำคัญมาก ๆ สำหรับเด็กคนไหนก็ตาม ที่ต้องการจะสร้างความมั่นใจในตัวเอง

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

ใครก็ตามที่ต้องการความก้าวหน้าในงานที่ทำ

ใครก็ตามที่ต้องการจะทำสิ่งที่ จะถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์

anyone period.

ไม่ว่าใครก็ตาม

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

กองไฟกองเก่าได้โชติช่วงอีกครั้ง เป็นเปลวไฟชนิดใหม่

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

ไฟที่จะส่งต่อจากใจสู่ใจ จากหน้าจอสู่หน้าจอ

the ignition of ideas whose time has come.

การโชติช่วงของแนวคิดต่าง ๆ ที่เหมาะสมแก่ยุคสมัย

This matters.

สิ่งนี้มีความหมาย

Let's go light a fire.

มาก่อกองไฟกันเถอะ