We can help you master public speaking - Chris Anderson

Tłumaczenie: Marta Wiewiórska Korekta: Ola Królikowska

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Oratorstwo to starożytna sztuka głęboko zakorzeniona w naszych umysłach.

In every culture on Earth, as language developed,

W każdej kulturze Ziemi, gdzie rozwinął się język,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

ludzie nauczyli się dzielić historiami, nadziejami i marzeniami.

Imagine a typical scene:

Wyobraź sobie taką scenę.

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Jest po zmierzchu, ognisko płonie, podnosi się starsza osoba

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

i 1200 par oczu wpatruje się w mądrą, pomarszczoną twarz.

and as the storyteller speaks,

Podczas przemowy

each listener imagines the events that are being described.

każdy słuchacz wyobraża sobie opisywane zdarzenia.

What happens next is astounding:

To, co dzieje się potem, jest zdumiewające.

The brains inside the heads of independent individuals

1200 mózgów w głowach 1200 niezależnych jednostek

start to behave very strangely.

zaczyna zachowywać się bardzo dziwnie.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Zaczynają się synchronizować, wzdychają, śmieją się, płaczą razem.

and as they do so, something else happens.

Gdy to robią, dzieje się coś jeszcze.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Bogate, neurologicznie zaszyfrowane wzory informacji w mózgu tamtej kobiety

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

zostają w jakiś sposób skopiowane i przeniesione do 1200 mózgów odbiorców.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Te wzory zostaną w ich mózgach do końca życia,

potentially impacting their behavior years into the future.

potencjalnie wpływając na ich zachowanie przez lata.

Every meaningful element of human progress

Każdy znaczący element rozwoju ludzkości

has happened only because humans have shared ideas with each other

zdarzył się tylko dlatego, że ludzie dzielili się pomysłami,

and then collaborated to turn those ideas into reality.

a następnie współpracowali, żeby zamienić je w rzeczywistość.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Od momentu połączenia sił, żeby powalić pierwszego mamuta,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

po pierwszy krok na księżycu Neila Armstronga

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

ludzie zamienili wypowiedziane słowa w niesamowite wspólne osiągnięcia.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Tak samo jest dziś. Dla lidera czy adwokata

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

oratorstwo to klucz do osiągnięcia empatii, podekscytowania,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

dzielenia się wiedzą i poglądami oraz krzewienia wspólnych marzeń.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Co więcej, słowa dziś zdobyły jeszcze więcej mocy.

Our campfire is now the whole world.

Nasze ognisko to teraz cały świat.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Dzięki internetowi pojedyncza przemowa może zostać obejrzana przez miliony ludzi.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Tak jak prasa drukarska zwiększyła moc pisarzy,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

tak sieć zwiększa wpływy mówców.

What is more, we can enhance these skills

Poza tym możemy rozwijać te umiejętności

in ways the ancients could never have imagined:

w sposób, o którym nasi przodkowie nawet by nie śnili.

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

Możliwość pokazania tu, w wysokiej rozdzielczości,

any image that a human can photograph or imagine;

każdego obrazu, jaki człowiek może sfotografować lub sobie wyobrazić,

the ability to weave in video and music;

możliwość wplecenia wideo i muzyki,

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

możliwość korzystania z narzędzi badań, które przedstawiają całą wiedzę ludzkości

to anyone in reach of a smart phone.

każdemu, kto ma dostęp do telefonu.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Nagle starożytna sztuka zyskuje globalny zasięg.

We need that now more than ever.

Potrzebujemy tego teraz bardziej niż kiedykolwiek.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Pomysły, które mogą rozwiązać problemy, są najczęściej niewidoczne,

because the brilliant people inside whose minds they reside

ponieważ genialni ludzie, którzy na nie wpadają,

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

nie mają pewności siebie lub wiedzy, jak dzielić się tymi pomysłami.

At a time when the right idea presented the right way

Dziś, gdy dobry pomysł przedstawiony w dobry sposób

can ripple across the world at the speed of light,

może roznieść się po świecie z prędkością światła,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

warto dowiedzieć się, jak wysłać go w świat,

both for you, the speaker in waiting,

zarówno dla ciebie, jak i dla mówcy

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

oraz innych, którzy chcą wiedzieć, co masz do powiedzenia.

Dobra wiadomość jest taka, że tych umiejętności można się nauczyć.

The good news is these skills are teachable.

They absolutely are.

Naprawdę!

And that means that there is a new superpower that anyone,

To oznacza, że istnieje nowa supermoc, z której każdy,

young or old, can benefit from.

stary czy młody, może czerpać korzyści.

It's called presentation literacy.

To umiejętność prezentacji.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Uważam, że jutro, nawet bardziej niż dziś,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

uczenie się przedstawiania pomysłów innym ludziom okaże się

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

niezbędną umiejętnością dla dziecka, które chce być śmiałe,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

każdego, kto chce rozwijać się w pracy czy zostawić po sobie ślad.

anyone period.

Po prostu każdego.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Stare ogniska roznieciły jego nowy rodzaj.

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

To ognisko, które roznosi się z umysłu do umysłu, z ekranu na ekran.

the ignition of ideas whose time has come.

To iskra wzniecająca pomysł, na który przyszedł czas.

This matters.

To ma znaczenie.

Let's go light a fire.

Chodźmy rozpalić ognisko.