We can help you master public speaking - Chris Anderson

Translator: Adisha Aggarwal

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

भाषण देना एक प्राचीन कला है जो हमारे मस्तिष्क में गहरी समाई हुई है।

In every culture on Earth, as language developed,

धरती की हर संस्कृति में जैसे जैसे भाषा विकसित हुई

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

लोगों ने अपनी कहानियों, आशाओं, और सपनों को बाँटना सीख लिया।

Imagine a typical scene:

एक विशिष्ट दृश्य की कल्पना कीजिए:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

रात ढल चुकी है, लकड़ियाँ जल रही हैं, एक वृद्धा उठती हैं,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

और 1200 नेत्रों के जोड़े उस बुद्धिमान, झुर्रियों वाले चेहरे की ओर गड़ जाते हैं,

and as the storyteller speaks,

और जैसे-जैसे कहानी सुनाने वाली बोलती हैं

each listener imagines the events that are being described.

हर श्रोता उन घटनाओं की कल्पना करता है, जिनका वर्णन किया जा रहा है।

What happens next is astounding:

इसके बाद जो होता है वह चकित कर देने वाला है:

The brains inside the heads of independent individuals

उन स्वतन्त्र लोगों के सिर के भीतर जो मस्तिष्क हैं

start to behave very strangely.

वह बहुत अजीब तरह से व्यवहार करने लगते हैं।

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

वह एक दूसरे से जुड़ने लगते हैं --

वह एक साथ हाँफते हैं,

एक साथ हँसते हैं,

एक साथ रोते हैं --

और जैसे जैसे वह यह सब करते हैं, कुछ और भी होता है।

and as they do so, something else happens.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

उस स्त्री के मस्तिष्क के भीतर की जानकारी के

समृद्ध स्नायविक सांकेतिक प्रतिरूप

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

किसी तरह प्रतिलिपि बन

दर्शकों के मस्तिष्कों में स्थानान्तरित हो जाते हैं।

यह प्रतिरूप उन मस्तिष्कों में उनके पूरे जीवन के लिए रह जाएँगे

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

potentially impacting their behavior years into the future.

सम्भवतः भविष्य में कई वर्षों तक उनके व्यवहार को प्रभावित करते हुए।

Every meaningful element of human progress

मनुष्य के विकास का हर सार्थक तत्व

has happened only because humans have shared ideas with each other

इसलिए बना क्योंकि मनुष्यों ने अपने विचारों को एक दूसरे से बाँटा है

and then collaborated to turn those ideas into reality.

और फिर उन विचारों को सत्य में बदलने के लिए एक दूसरे का सहयोग किया है।

उस पहले समय से से लेकर जब हमारे पूर्वजों ने

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

प्राचीन हाथी को मार गिराने के लिए एक दूसरे से हाथ मिलाया

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

नील आर्मस्ट्रांग के चँद्रमा पर पहला कदम रखने तक

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

लोगों ने बोले हुए शब्दों को

आश्चर्यजनक साझा उपलब्धियों में बदल दिया है।

The same is true today— as a leader or as an advocate,

यह आज भी सच है --

एक नेता या एक वकील के रूप में

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

भाषण देना, सहानुभूति पाने,

उत्तेजना जगाने,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

ज्ञान और अन्तर्दृष्टियाँ बाँटने,

और एक साझे सपने का प्रचार करने की एक चाभी है।

यह सच है कि बोले हुए शब्दों ने वास्तव में नई शक्तियाँ प्राप्त कर ली हैं।

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Our campfire is now the whole world.

जलती आग के पास बैठा हमारा झुण्ड अब पूरा विश्व है।

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

इंटरनेट का भला हो,

एक अकेला भाषण करोड़ों लोगों द्वारा देखा जा सकता है।

बिलकुल जैसे छापाखानों ने

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

लेखकों की शक्ति को व्यापक रूप से प्रवर्धित कर दिया था

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

उसी तरह इंटरनेट, वक्ताओं के प्रभाव को व्यापक रूप से प्रवर्धित कर रहा है।

What is more, we can enhance these skills

ऊपर से, हम इन कौशलों में

in ways the ancients could never have imagined:

ऐसे-ऐसे तरीक़ों से वृद्धि कर सकते हैं

जिनकी हमारे पूर्वज कभी कल्पना भी नहीं पाते:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

सुन्दर, उच्च गुणवत्ता की कोई भी ऐसी छवि दिखाने की क्षमता

any image that a human can photograph or imagine;

जिसकी मनुष्य फ़ोटो खींच सकता है या कल्पना कर सकता है;

the ability to weave in video and music;

वीडियो और संगीत को एकसाथ बुनने की क्षमता;

ऐसे अनुसंधान उपकरणों को प्रयोग करने की क्षमता

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

जो मानव ज्ञान के सम्पूर्ण निधि को

to anyone in reach of a smart phone.

किसी भी ऐसे व्यक्ति को उपलब्ध करा सकते हैं जिसके पास स्मार्ट फोन हो।

Suddenly, an ancient art has global reach.

अचानक, एक प्राचीन कला की पहुँच पूरे विश्व में है।

We need that now more than ever.

हमें इसकी आवश्यकता आज सबसे ज़्यादा है।

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

जिन विचारों से हमारी सबसे मुश्किल समस्याएँ सुलझ सकती हैं

प्रायः अदृश्य ही रह जाते हैं

because the brilliant people inside whose minds they reside

क्योंकि जिन मेधावी लोगों के मस्तिष्कों में वह रहते हैं

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

उनमें उन विचारों को कुशलतापूर्वक बाँटने का आत्मविश्वास या अनुभव नहीं होता।

ऐसे समय में जब एक सही विचार जिसको सही तरीक़े से प्रस्तुत किया गया हो

At a time when the right idea presented the right way

can ripple across the world at the speed of light,

दुनिया भर में प्रकाश की गति से पहुँच सकता है

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

उसको उसके पथ पर डालने के

सर्वोत्तम तरीक़े को ढूँढ निकालने का बहुत बड़ा लाभ है।

both for you, the speaker in waiting,

आपके, प्रतीक्षा में खड़े वक्ता,

और बाक़ी हम सब के

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

जिन्हें आप जो कहना चाहते हैं वह जानने की आवश्यकता है, दोनों के लिए।

The good news is these skills are teachable.

अच्छा समाचार यह है कि यह कौशल सिखाए जा सकते हैं।

They absolutely are.

बिलकुल।

And that means that there is a new superpower that anyone,

और इसका अर्थ है कि यह एक नई महाशक्ति है

जिसका लाभ कोई भी उठा सकता है, चाहे वह युवा हो या वृद्ध।

young or old, can benefit from.

It's called presentation literacy.

इसे प्रस्तुति साक्षरता कहा जाता है।

मुझे यह विश्वास हो चुका है कि कल, आज से भी अधिक,

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

अपने विचारों को दूसरे मनुष्यों के सामने प्रस्तुत करना सीखना

एक पूर्णतः आवश्यक कौशल सिद्ध होगा

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

किसी भी ऐसे बालक के लिए जो अपना आत्मविश्वास बढ़ाना चाहता है

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

किसी भी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अपनी नौकरी में आगे बढ़ना चाहता है

किसी भी ऐसे व्यक्ति के लिए जो एक विरासत छोड़ के जाना चाहता है

anyone period.

किसी के लिए भी।

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

प्राचीन अग्नियों ने एक नई तरह की आग की उत्पत्ति की है--

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

एक ऐसी आग जो एक मस्तिष्क से दूसरे मस्तिष्क में फैलती है

एक स्क्रीन से दूसरी स्क्रीन में

the ignition of ideas whose time has come.

ऐसे विचारों का प्रज्वलन जिनका समय आ गया हो।

This matters.

यह मायने रखता है।

Let's go light a fire.

चलिए, एक आग जलाते हैं।