We can help you master public speaking - Chris Anderson

Tradutor: Diogo Alves Revisora: Margarida Ferreira

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Falar em público é uma arte ancestral,

iterligada profundamente na nossa mente.

In every culture on Earth, as language developed,

Em todas as culturas da Terra, à medida que a linguagem evoluía,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

as pessoas aprenderam a partilhar as suas histórias, esperanças e sonhos.

Imagine a typical scene:

Imagine-se uma cena típica:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

É noite, a fogueira está acesa, uma pessoa idosa levanta-se

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

e 1200 pares de olhos fixam-se no rosto sábio e enrugado.

and as the storyteller speaks,

À medida que ela conta uma história,

each listener imagines the events that are being described.

cada ouvinte imagina os eventos que estão a ser descritos.

What happens next is astounding:

O que acontece a seguir é surpreendente:

The brains inside the heads of independent individuals

Os 1200 cérebros dos 1200 indivíduos independentes

start to behave very strangely.

começam a comportar-se de maneira muito estranha.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Começam a sincronizar-se — suspiram juntos, riem juntos, choram juntos —

and as they do so, something else happens.

e, ao fazê-lo, algo mais acontece.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Padrões de informações codificadas neurologicamente

dentro do cérebro da mulher são de certa forma copiados

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

e transferidos para os 1200 cérebros da plateia.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Esses padrões permanecerão nesses cérebros até ao resto da sua vida,

potentially impacting their behavior years into the future.

talvez com impacto no seu comportamento no futuro.

Every meaningful element of human progress

Cada elemento significativo do progresso humano

has happened only because humans have shared ideas with each other

só aconteceu porque os seres humanos partilharam ideias uns com os outros

and then collaborated to turn those ideas into reality.

e depois colaboraram para as tornarem reais.

Desde a primeira vez que os nossos antepassados

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

se uniram para derrubar um mamute,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

até ao primeiro passo de Neil Armstrong na lua,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

as pessoas transformaram as palavras em surpreendentes realizações.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

O mesmo é verdade hoje — como líder ou defensor,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

falar em público é a chave para desbloquear empatia, despertar entusiasmo,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

partilhar conhecimentos e perceções, e promover um sonho conjunto.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Na verdade, a palavra falada ganhou novos poderes.

Our campfire is now the whole world.

A nossa fogueira é, agora, o mundo inteiro.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Graças à Internet, uma única palestra pode ser vista por milhões de pessoas.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Assim como a imprensa ampliou maciçamente o poder dos autores,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

também a Web está a ampliar o impacto dos oradores.

What is more, we can enhance these skills

Além do mais, podemos aprimorar essas aptidões

in ways the ancients could never have imagined:

de maneiras que os antigos nunca poderiam ter imaginado:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

a capacidade de mostrar, em alta resolução,

any image that a human can photograph or imagine;

qualquer imagem que um ser humano possa fotografar ou imaginar;

the ability to weave in video and music;

a capacidade de criar vídeo e música;

a capacidade de recorrer a ferramentas de pesquisa

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

que apresentam todo o conhecimento humano

to anyone in reach of a smart phone.

a qualquer pessoa, ao alcance de um smartphone.

Suddenly, an ancient art has global reach.

De repente, uma arte milenar tem alcance global.

We need that now more than ever.

Precisamos disso agora mais do que nunca.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Ideias que poderiam resolver problemas difíceis geralmente permanecem invisíveis,

because the brilliant people inside whose minds they reside

porque as pessoas brilhantes em cujas mentes elas residem

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

não têm a confiança ou o know-how para partilhar essas ideias de forma eficaz.

At a time when the right idea presented the right way

Num momento em que a ideia certa é apresentada

can ripple across the world at the speed of light,

e pode-se espalhar pelo mundo à velocidade da luz,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

há um enorme benefício em descobrir a melhor forma de colocá-la em prática,

both for you, the speaker in waiting,

tanto para vocês, o orador em espera,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

quanto para o resto de nós, que precisam de saber o que têm a dizer.

Felizmente, essas aptidões podem ser ensinadas.

The good news is these skills are teachable.

They absolutely are.

Sem dúvida que são.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Isso significa que há um novo superpoder

do qual qualquer pessoa, jovem ou velha, pode beneficiar.

young or old, can benefit from.

It's called presentation literacy.

Chama-se técnicas de apresentação.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Estou convencido de que amanhã, ainda mais do que hoje,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

aprender a apresentar as suas ideias a outras pessoas

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

provará ser um talento absolutamente essencial

para qualquer criança que queira criar confiança,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

para qualquer pessoa que queira progredir no trabalho, que queira deixar um legado,

anyone period.

qualquer pessoa, ponto final.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

As antigas fogueiras geraram um novo tipo de fogo,

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

um fogo que se espalha de mente em mente, de ecrã em ecrã,

the ignition of ideas whose time has come.

a ignição de ideias cuja hora chegou.

This matters.

Isto é importante.

Let's go light a fire.

Vamos lá acender uma fogueira.