We can help you master public speaking - Chris Anderson

Translator: Fahima Mohseni Reviewer: Pari A

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

سخنرانی عمومی یک هنر باستانی است که عمیقا در ذهن ما نقش بسته است.

In every culture on Earth, as language developed,

در همه فرهنگ‌های روی زمین، همزمان با پیشرفت زبان،

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

مردم یاد گرفتند تا داستان‌ها، امیدها‌ و آرزوهای خود را به اشتراک بگذارند.

Imagine a typical scene:

یک صحنه‌ی معمولی را تصور کنید:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

بعد از غروب است، آتش دورهمی کمپ شعله‌ور است،

پیرزنی برمی‌خیزد،

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

چشم‌ها روی صورت عاقل و چروکیده قفل می‌شوند،

and as the storyteller speaks,

و همانطور که قصه‌گو صحبت می‌کند،

each listener imagines the events that are being described.

هر شنونده وقایعی را که توصیف می‌شود، تصور می‌کند.

What happens next is astounding:

آنچه بعد اتفاق می‌افتد شگفت‌انگیز است:

The brains inside the heads of independent individuals

مغز داخل سر هر فرد

start to behave very strangely.

شروع به رفتار بسیار عجیبی می‌کند.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

آنها شروع به همگام شدن می‌کنند؛

با هم نفس‌ می‌کشند، با هم می‌خندند، با هم گریه می‌کنند،

and as they do so, something else happens.

و همینطور که این کار را انجام می‌دهند، اتفاق دیگری رخ می‌دهد.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

الگوهای عصبی غنی از اطلاعات رمزگذاری شده در داخل مغز زن

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

به نوعی کپی شده و به ذهن‌های مخاطبین منتقل شدند.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

این الگوها تا آخر عمر در آن مغزها باقی خواهند ماند،

potentially impacting their behavior years into the future.

به طور بالقوه بر رفتار آنها در سال‌های آینده تأثیر می‌گذارد.

Every meaningful element of human progress

هر عنصر معنادار پیشرفت بشر

has happened only because humans have shared ideas with each other

تنها به این دلیل اتفاق افتاده است که انسان‌ها ایده‌ها را با یکدیگر شریک کردند

and then collaborated to turn those ideas into reality.

و سپس با هم همکاری کردند تا این ایده‌ها را به واقعیت تبدیل کنند.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

از اولین باری که اجداد ما با هم متحد شدند تا یک ماموت را از بین ببرند،

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

تا اولین قدم نیل آرمسترانگ بر روی ماه،

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

مردم کلمات گفتاری را به دستاوردهای مشترک شگفت‌انگیز مبدل کرده‌اند.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

امروز هم همینطور است؛ به عنوان یک رهبر یا به عنوان یک مدافع،

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

سخنرانی در جمع کلید باز کردن همدلی، برانگیختن هیجان،

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

به اشتراک‌گذاری دانش و بینش، و ترویج یک رویای مشترک است.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

در حقیقت کلام گفتاری در واقع قدرت‌های جدیدی به دست آورده است.

Our campfire is now the whole world.

آتش دورهمی کمپ ما، اکنون کل جهان است.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

به لطف اینترنت، یک سخنرانی می‌تواند توسط میلیون‌ها نفر دیده شود.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

همانطور که چاپخانه به شدت قدرت نویسندگان را تقویت کرد،

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

وب نیز به طور گسترده‌ای تأثیر سخنرانان را تقویت می‌کند.

What is more, we can enhance these skills

علاوه بر این، ما می‌توانیم این مهارت‌ها را تقویت کنیم

in ways the ancients could never have imagined:

به روش‌هایی که باستانیان هرگز تصور نمی‌کردند:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

توانایی نمایش در همان جا با وضوح بالا و زیبا،

any image that a human can photograph or imagine;

هر تصویری که انسان بتواند از آن عکس بگیرد یا تصور کند؛

the ability to weave in video and music;

توانایی ساختن ویدئو و موسیقی؛

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

توانایی استفاده از ابزارهای تحقیقاتی که کل بدنه دانش بشری را ارائه می‌دهد

to anyone in reach of a smart phone.

به هر کسی که دسترسی به یک تلفن هوشمند دارد.

Suddenly, an ancient art has global reach.

ناگهان، یک هنر باستانی دامنه‌ی جهانی پیدا می‌کند.

We need that now more than ever.

ما اکنون بیش از هر زمان دیگری به آن نیاز داریم.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

ایده‌هایی که می‌توانند سخت‌ترین مشکلات ما را حل کنند، اغلب نامرئی می‌مانند

because the brilliant people inside whose minds they reside

زیرا افراد باهوشی که درون ذهن آنها ساکن‌اند

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

فاقد اعتماد به نفس یا دانش لازم برای به اشتراک گذاشتن موثر آن ایده‌ها هستند.

At a time when the right idea presented the right way

در زمانی که ایده درست راه درست را ارائه کرد

can ripple across the world at the speed of light,

می‌تواند با سرعت نور در سراسر جهان موج بزند،

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

فایده بزرگی در فهمیدن اینکه چگونه می‌توان آن را بهتر در مسیرش قرار داد، وجود دارد،

both for you, the speaker in waiting,

هم برای شما، سخنران در انتظار،

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

و هم برای بقیه ما که باید بدانیم شما چه می‌گویید.

The good news is these skills are teachable.

خبر خوب این است که این مهارت‌ها قابل آموزش هستند.

They absolutely are.

به طور قطع قابل آموزش‌اند.

And that means that there is a new superpower that anyone,

و این بدان معنی است که یک قدرت خارق العاده جدید وجود دارد که هر کسی،

young or old, can benefit from.

جوان یا پیر، می‌تواند از آن بهره‌مند شود.

It's called presentation literacy.

به آن سواد ارائه می‌گویند.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

من متقاعد شده‌ام که فردا، حتی بیش از امروز،

learning to present your ideas to other humans will prove to be

ثابت خواهد شد که یادگیری ارائه‌ی ایده‌های خود به انسان‌های دیگر،

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

یک مهارت کاملا ضروری است برای

هر کودکی که می‌خواهد اعتماد به نفس ایجاد کند،

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

هرکسی که می‌خواهد در کارش پیشرفت کند،

هرکسی که می‌خواهد میراثی بر جای بگذارد،

هرکسی، تمام.

anyone period.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

آتش‌‌های دورهمی کمپ‌های قدیم نوع جدیدی از آتش را به وجود آورده‌اند؛

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

آتشی که سرایت می‌کند از ذهنی به ذهن دیگر،

از صفحه‌ای به صفحه‌ی دیگر،

the ignition of ideas whose time has come.

شعله‌ور شدن ایده‌هایی که زمان آن فرا رسیده است.

This matters.

این مهم است.

Let's go light a fire.

برویم یک آتش روشن کنیم.