We can help you master public speaking - Chris Anderson

Translator: Dian Pusparani Reviewer: Reno Kanti Riananda

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Berbicara di depan umum adalah seni kuno yang tertanam jauh di dalam pikiran kita.

In every culture on Earth, as language developed,

Dalam setiap budaya di Bumi, seiring berkembangnya bahasa,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

orang belajar berbagi cerita, harapan, dan impian.

Imagine a typical scene:

Bayangkan sebuah situasi yang khas:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Setelah malam tiba, api unggun menyala, seorang sesepuh berdiri,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

dan 1200 pasang mata terkunci ke wajah yang bijaksana dan keriput.

and as the storyteller speaks,

Saat sang pendongeng berbicara,

each listener imagines the events that are being described.

setiap pendengar membayangkan peristiwa yang sedang dideskripsikan.

What happens next is astounding:

Apa yang terjadi selanjutnya sangat mencengangkan:

The brains inside the heads of independent individuals

1200 otak di dalam kepala dari 1200 individu independen

start to behave very strangely.

mulai berperilaku sangat aneh.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Mereka mulai sinkron—

mereka terkesiap bersama, tertawa bersama, menangis bersama—

and as they do so, something else happens.

dan ketika mereka melakukannya, sesuatu yang lain terjadi.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Pola kaya informasi yang dikodekan secara neurologis di dalam otak wanita itu

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

entah bagaimana disalin dan ditransfer ke 1.200 otak para penonton.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Pola-pola ini akan tetap ada di otak itu selama sisa hidup mereka,

potentially impacting their behavior years into the future.

berpotensi memengaruhi perilaku mereka selama beberapa tahun ke depan.

Every meaningful element of human progress

Setiap elemen yang berarti dari perkembangan manusia

has happened only because humans have shared ideas with each other

telah terjadi hanya karena manusia telah berbagi ide satu sama lain

and then collaborated to turn those ideas into reality.

dan kemudian berkolaborasi untuk mengubah ide-ide itu menjadi kenyataan.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Sejak pertama kali nenek moyang kita bekerja sama untuk menjatuhkan mamut,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

sampai ke langkah pertama Neil Armstrong di bulan,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

masyarakat telah mengubah kata-kata

menjadi pencapaian bersama yang menakjubkan.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Hal yang sama berlaku saat ini— sebagai pemimpin atau sebagai advokat,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

berbicara di depan umum adalah kunci membuka empati, membangkitkan kegembiraan,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

berbagi ilmu dan wawasan, dan mempromosikan mimpi bersama.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Kata-kata benar-benar mendapatkan kekuatan baru.

Our campfire is now the whole world.

Api unggun kita sekarang adalah seluruh dunia.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Berkat internet, satu pembicaraan bisa dilihat oleh jutaan orang.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Serupa dengan percetakan yang secara masif memperkuat kata-kata penulis,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

web secara masif memperkuat dampak dari para pembicara.

What is more, we can enhance these skills

Kita dapat meningkatkan keterampilan ini

in ways the ancients could never have imagined:

dengan cara yang tidak pernah terbayangkan oleh nenek moyang kita:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

kemampuan untuk menunjukkannya dalam resolusi tinggi yang indah,

any image that a human can photograph or imagine;

gambar apa pun yang dapat dipotret atau dibayangkan oleh manusia;

the ability to weave in video and music;

kemampuan untuk menenunnya dengan video dan musik;

kemampuan untuk menggunakan perangkat penelitian

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

yang menyajikan seluruh pengetahuan manusia

to anyone in reach of a smart phone.

kepada siapa pun dengan sebuah ponsel pintar.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Tiba-tiba, seni kuno memiliki jangkauan global.

We need that now more than ever.

Kita sangat membutuhkan itu sekarang.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Ide yang bisa memecahkan masalah terberat sering tetap tidak terlihat

because the brilliant people inside whose minds they reside

karena orang-orang yang brilian tempat ide tersebut bermukim

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

kurang percaya diri atau tidak tahu

cara membagikan ide-ide tersebut secara efektif.

At a time when the right idea presented the right way

Saat ide yang tepat disajikan dengan cara yang benar

can ripple across the world at the speed of light,

menyebar ke seluruh dunia dengan kecepatan cahaya,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

mencari cara terbaik menyebarkannya memiliki banyak manfaat,

both for you, the speaker in waiting,

baik untuk Anda, calon pembicara,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

maupun kita semua, yang perlu tahu apa yang harus Anda katakan.

The good news is these skills are teachable.

Kabar baiknya adalah keterampilan ini bisa diajarkan.

They absolutely are.

Ini sungguhan.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Artinya, ada sebuah kekuatan super baru

yang bermanfaat bagi semua orang, baik muda maupun tua.

young or old, can benefit from.

It's called presentation literacy.

Ini disebut literasi presentasi.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Saya menjadi yakin bahwa di masa depan,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

belajar mempresentasikan ide-ide Anda untuk orang lain

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

akan terbukti menjadi keterampilan yang sangat penting

untuk setiap anak yang ingin membangun kepercayaan diri,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

siapa pun yang ingin maju dalam pekerjaan, siapa pun yang ingin meninggalkan warisan,

anyone period.

pada dasarnya, siapa pun.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Api unggun masa lalu telah melahirkan jenis api baru—

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

api yang menyebar dari pikiran ke pikiran, layar ke layar,

the ignition of ideas whose time has come.

pencetusan ide-ide yang sudah saatnya.

This matters.

Ini penting.

Let's go light a fire.

Mari nyalakan api tersebut.