We can help you master public speaking - Chris Anderson

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Parler en public est un art ancien ancré profondément dans nos esprits.

In every culture on Earth, as language developed,

Partout sur Terre, pendant que le langage se développait,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

les gens apprenaient à partager leurs histoires, espoirs et rêves.

Imagine a typical scene:

Imaginez une scène typique :

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

À la tombée de la nuit, le feu de camp s’embrase, un vieillard se lève,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

1 200 pairs d’yeux se tournent vers son visage sage et ridé,

and as the storyteller speaks,

et pendant que le conteur parle,

each listener imagines the events that are being described.

chacun imagine les événements qui sont décrits.

What happens next is astounding:

Ce qui arrive ensuite est saisissant :

The brains inside the heads of independent individuals

Les 1 200 cerveaux de 1 200 individus indépendants

start to behave very strangely.

commencent à se comporter de manière très étrange.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Ils commencent à se synchroniser - ils s’exclament ensemble,

ils rient ensemble, ils pleurent ensemble -

and as they do so, something else happens.

et au fur et à mesure, quelque chose d’autre se produit.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Des modèles d’information neurolgique encodés dans le cerveau de la femme

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

sont copiés et transférés aux 1 200 cerveaux dans le public.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Ces modèles resteront dans ces cerveaux pour le reste de leur vie,

potentially impacting their behavior years into the future.

impactant potentiellement leur comportement dans le futur.

Every meaningful element of human progress

Chaque élément significatif du progrès humain

has happened only because humans have shared ideas with each other

n’est arrivé que parce que des humains ont partagé des idées ensemble

and then collaborated to turn those ideas into reality.

et collaboré pour faire de ces idées une réalité.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Depuis que nos ancêtres ont collaboré pour tuer un mammouth,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

en passant par le premier pas sur la lune de Neil Armstrong,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

les gens ont changé les mots en des accomplissements surprenants.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Cela est vrai aujourd’hui -- en tant que chef ou avocat,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

parler en public est la clé pour déclencher de l’empathie, de l’excitation,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

des connaissances et pensées communes et pour promouvoir un rêve commun.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

La parole a, en effet, gagné de nouveaux pouvoirs.

Our campfire is now the whole world.

Notre feu de camp est désormais le monde entier.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Grâce à Internet, un simple discours peut être vu par des millions de gens.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Alors que la presse écrite de masse amplifie le pouvoir des auteurs,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

le web amplifie massivement l’impact des orateurs.

What is more, we can enhance these skills

De plus, nous pouvons renforcer ces compétences

in ways the ancients could never have imagined:

d’une manière que nos ancêtres n’auraient jamais imaginée :

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

la capacité à montrer ici et maintenant, en belle et haute résolution,

any image that a human can photograph or imagine;

une image que l’humain peut photographier ou imaginer ;

the ability to weave in video and music;

d’utiliser de la vidéo ou de la musique ;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

d’utiliser des outils de recherche qui présentent la connaissance humaine

to anyone in reach of a smart phone.

à n’importe qui possédant un smartphone.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Soudain, un art ancien a une portée mondiale.

We need that now more than ever.

Nous avons besoin de ça plus que jamais.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Les idées qui sauveraient nos problèmes les plus durs restent souvent invisibles

because the brilliant people inside whose minds they reside

car les personnes brillantes dans l’esprit desquels elles résident

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

manque de confiance ou de savoir sur la manière de partager leurs idées.

At a time when the right idea presented the right way

Quand la bonne idée, présentée de la bonne manière,

can ripple across the world at the speed of light,

peut se propager à la vitesse de la lumière,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

il y a de grands bénéfices à savoir comment la tourner de la meilleure manière

both for you, the speaker in waiting,

à la fois pour l’orateur

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

et pour nous, qui voulons savoir ce que vous avez à dire.

La bonne nouvelle est que ces compétences peuvent être enseignés.

The good news is these skills are teachable.

They absolutely are.

C’est vrai.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Et cela signifie qu’il y a un superpouvoir dont chacun,

young or old, can benefit from.

jeune ou vieux, peut bénéficier.

It's called presentation literacy.

Cela s’appelle des compétences en matière de présentation.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Je suis convaincu que demain, encore plus qu’aujourd’hui,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

apprendre à présenter nos idées aux autres sera

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

une compétence essentielle pour construire la confiance en soi de chaque enfant,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

chaque personne qui veut progresser au travail ou laisser un héritage,

anyone period.

n’importe qui.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Les feux de camp se sont changés en un autre type de feu --

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

un feu qui se propage d’esprit en esprit, d’écran en écran,

the ignition of ideas whose time has come.

l’embrasement des idées pour lesquelles le moment est venu.

This matters.

Cela compte.

Let's go light a fire.

Allons allumer un feu.