We can help you master public speaking - Chris Anderson

Traductor: Zeinab Hamid Revisor: Penny Martínez

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

La oratoria es un antiguo arte, profundamente arraigado en nuestra mente.

In every culture on Earth, as language developed,

En todas las culturas, a medida que se desarrollaba el idioma,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

la gente aprendía a compartir sus historias, esperanzas y sueños.

Imagine a typical scene:

Imagínate una escena típica:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

ya ha anochecido, la fogata está encendida, una anciana se levanta

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

y 1200 pares de ojos se fijan en su rostro sabio y arrugado,

and as the storyteller speaks,

y mientras la narradora habla,

each listener imagines the events that are being described.

cada oyente se imagina los eventos que describe.

What happens next is astounding:

Lo que ocurre después es asombroso.

The brains inside the heads of independent individuals

Los 1200 cerebros en las cabezas de 1200 individuos independientes,

start to behave very strangely.

empiezan a comportarse de manera muy rara.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Empiezan a sincronizarse, jadean juntos, se ríen juntos, lloran juntos,

and as they do so, something else happens.

y mientras lo hacen, algo más sucede.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Unos ricos patrones de información,

neurológicamente cifrados en el cerebro de la mujer,

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

de algún modo se copian y se transfieren a los 1200 cerebros de su público.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Y esos patrones permanecerán en sus cerebros por el resto de sus vidas,

potentially impacting their behavior years into the future.

lo que podría afectar a su comportamiento futuro.

Every meaningful element of human progress

Cada elemento significativo del desarrollo humano

has happened only because humans have shared ideas with each other

ha ocurrido solo porque los humanos compartieron ideas entre sí

and then collaborated to turn those ideas into reality.

y luego colaboraron para hacerlas realidad.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Desde la primera vez que nuestros antepasados se unieron

para vencer a un mamut,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

hasta el primer paso de Neil Armstrong en la luna,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

la gente ha transformado la palabra hablada en asombrosos logros colectivos.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Y lo mismo ocurre hoy en día; como líder o como defensor,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

la oratoria es la clave para conseguir empatía, entusiasmar,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

compartir conocimientos e ideas, y promover un sueño compartido.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

De hecho, la palabra hablada ha adquirido nuevos poderes.

Our campfire is now the whole world.

Hoy en día, la fogata abarca el mundo entero.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Gracias a internet, millones de personas pueden ver una misma charla.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Y al igual que la imprenta amplificó enormemente el poder de los autores,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

la web está amplificando tremendamente el impacto de los oradores.

What is more, we can enhance these skills

Además, podemos mejorar esas habilidades

in ways the ancients could never have imagined:

de maneras inimaginables para nuestros antepasados.

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

La capacidad de exponer, ahí mismo, con una hermosa y alta resolución,

any image that a human can photograph or imagine;

cualquiera imagen que se pueda fotografiar o imaginar.

the ability to weave in video and music;

La capacidad de incorporar vídeo y música.

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

La habilidad de usar herramientas de investigación,

que pongan todo el conocimiento humano al alcance de quien tenga un smartphone.

to anyone in reach of a smart phone.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Y así, de repente, un antiguo arte tiene alcance global.

We need that now more than ever.

Algo que necesitamos ahora más que nunca.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Las soluciones para nuestros problemas más difíciles, quedan a menudo ocultas,

because the brilliant people inside whose minds they reside

ya que residen en el cerebro de personas brillantes,

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

que carecen de la confianza o del conocimiento

para compartir esas ideas con éxito.

At a time when the right idea presented the right way

Justo cuando la idea correcta presentada correctamente

can ripple across the world at the speed of light,

puede propagarse por todo el mundo a la velocidad de la luz,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

hay mucho que ganar si descubrimos la mejor forma de ponerla en marcha,

both for you, the speaker in waiting,

tanto para ti, el orador de turno,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

como para los demás, que necesitamos saber lo que tienes que decir.

The good news is these skills are teachable.

La buena noticia es que estas habilidades se pueden enseñar.

They absolutely are.

Se puede de verdad.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Lo que significa que hay un nuevo superpoder del que cualquiera,

young or old, can benefit from.

joven o mayor, puede beneficiarse.

It's called presentation literacy.

Se llama el conocimiento de la presentación.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Yo estoy convencido de que mañana, incluso más que hoy,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

aprender a presentar tus ideas a otras personas

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

será una habilidad absolutamente esencial, para todo niño que quiera ganar confianza,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

para quien quiera avanzar en el trabajo, para quien quiera dejar un legado,

anyone period.

para cualquier persona, y punto.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Las fogatas del pasado han generado un nuevo tipo de fuego,

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

uno que se propaga de mente a mente, de pantalla a pantalla.

the ignition of ideas whose time has come.

Ha llegado el momento de encender la chispa creadora de ideas.

This matters.

Esto es importante.

Let's go light a fire.

Prendamos la chispa.