We can help you master public speaking - Chris Anderson

Traducător: Mihai Malin Corector: Cristina Nicolae

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Discursul public e o artă antică, puternic întipărită în mințile noastre.

In every culture on Earth, as language developed,

În fiecare cultură a Terrei, odată cu dezvoltarea limbii,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

oamenii au învățat să-și împărtășească poveștile, credințele și visurile.

Imagine a typical scene:

Imaginați-vă următoarea ipostază:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Se lasă noaptea, focul de tabără arde, un bătrân se ridică,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

și 1200 de ochi se ațintesc pe chipul înțelept și plin de riduri,

and as the storyteller speaks,

iar în timp ce povestitorul vorbește,

each listener imagines the events that are being described.

fiecare ascultător își imaginează evenimentele descrise.

What happens next is astounding:

Ceea ce urmează este uluitor:

The brains inside the heads of independent individuals

cele 1200 de creiere ale celor 1200 de persoane

start to behave very strangely.

încep să se comporte straniu.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Încep să se sincronizeze — să suspine, să râdă, să plângă —

and as they do so, something else happens.

și pe măsură ce fac asta, se petrece altceva.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Informații puternic codificate neurologic, din interiorul creierului femeilor,

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

sunt cumva copiate și transferate celor 1200 de creiere din audiență.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Acestea vor rămâne în acele creiere pentru tot restul vieții lor,

potentially impacting their behavior years into the future.

putându-le afecta comportamentul în anii ce vor urma.

Every meaningful element of human progress

Fiecare element semnificativ al progresului uman

has happened only because humans have shared ideas with each other

a avut loc doar pentru că oamenii și-au împărtășit ideile

and then collaborated to turn those ideas into reality.

și au colaborat pentru a transforma ideile în realitate.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

De la prima oară când strămoșii noștri au doborât împreună un mamut

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

până la primii pași pe lună ai lui Neil Armstrong,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

oamenii au reușit să transforme cuvintele rostite în realizări uimitoare.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Același lucru e valabil și astăzi, fie că ești lider sau avocat,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

discursul public este cheia de a stârni empatie și entuziasm,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

a împărtăși cunoștințe și perspective, și de a promova un vis comun.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Într-adevăr, cuvântul rostit a primit puteri noi.

Our campfire is now the whole world.

Acum focul de tabără este întreaga lume.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Mulțumită internetului, un singur discurs ajunge să fie văzut de milioane de oameni.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

La fel cum presa amplifică puterea autorilor

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

și internetul amplifică impactul vorbitorilor.

What is more, we can enhance these skills

În plus, putem îmbunătăți aceste abilități

in ways the ancients could never have imagined:

prin moduri în care anticii nu și-ar fi imaginat niciodată:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

prin abilitatea de a arăta, cu o rezoluție înaltă,

any image that a human can photograph or imagine;

orice imagine pe care o persoană o poate fotografia sau imagina;

the ability to weave in video and music;

abilitatea de a inventa video și muzică;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

dar și prin abilitatea de a înțelege cunoașterea în totalitatea ei

to anyone in reach of a smart phone.

pentru oricine are un telefon la îndemână.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Brusc, o artă antică devine accesibilă.

We need that now more than ever.

Avem nevoie de asta mai mult ca niciodată.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Idei care ne-ar putea rezolva problemele rămân adesea invizibile,

because the brilliant people inside whose minds they reside

deoarece oamenilor geniali care au aceste idei

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

le lipsesc încrederea sau cunoștințele de a împârtăși ideile în mod eficient.

At a time when the right idea presented the right way

Într-un timp în care ideea potrivită, prezentată corect,

can ripple across the world at the speed of light,

poate fi răspândită în toată lumea cu viteza luminii,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

apare un avantaj uriaș în a-ți imagina cum e cel mai bine

both for you, the speaker in waiting,

atât pentru tine, vorbitorul ce așteaptă,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

cât și pentru noi ceilalți, care trebuie să știm ce ai de spus.

The good news is these skills are teachable.

Vestea bună e că aceste abilități se pot învăța.

They absolutely are.

Cu siguranță se pot învăța.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Asta înseamnă că a apărut o nouă superputere de care oricine,

young or old, can benefit from.

fie tânăr sau vârstnic, poate beneficia.

It's called presentation literacy.

Se numește abilitatea de a prezenta.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

M-am convins că mâine, chiar mai mult decât astăzi,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

învățând să-ți prezinți ideile altor oameni se va dovedi a fi

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

o abilitate esențială pentru orice copil care vrea să-și sporească încrederea,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

pentru oricine vrea să progreseze, care vrea să-și lase amprenta,

anyone period.

oricine.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Focurile de tabără demult stinse au dat naștere unui nou tip de foc,

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

un foc care trece de la minte la minte, de la ecran la ecran,

the ignition of ideas whose time has come.

idei al căror timp a sosit.

This matters.

Asta este ceea ce contează.

Let's go light a fire.

Haideți să aprindem un foc.