We can help you master public speaking - Chris Anderson

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

A nyilvános beszéd ősi művészet, mely mélyen gyökerezik elménkben.

In every culture on Earth, as language developed,

A nyelv fejlődése során mindenütt a világban

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

megtanulták az emberek megosztani történeteiket, reményeiket és álmaikat.

Imagine a typical scene:

Képzeljünk el egy tipikus jelenetet:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Leszállt az éj, ropog a tábortűz, feláll egy idős ember,

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

minden szempár rászegeződik a bölcs, ráncos arcra,

and as the storyteller speaks,

és ahogy a mesélő beszél,

each listener imagines the events that are being described.

minden egyes hallgató elképzeli a hallott eseményeket.

What happens next is astounding:

Meglepő dolog következik:

The brains inside the heads of independent individuals

Az egymástól független egyének fejében

start to behave very strangely.

nagyon furcsa jelenség zajlik,

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

agyuk összehangolódik – az emberek egyszerre lélegeznek,

együtt sírnak, nevetnek.

and as they do so, something else happens.

Eközben valami más is történik.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

A mesélő agyában lévő gazdag neurológiai információs minták

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

valahogyan átmásolódnak és átadódnak a közönségnek.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Ezek a minták aztán egy egész életre megmaradnak az agyban,

potentially impacting their behavior years into the future.

potenciális hatást gyakorolva a jövőbeni viselkedésre.

Every meaningful element of human progress

Az emberi fejlődés minden jelentős lépése

has happened only because humans have shared ideas with each other

azért történt meg, mert az emberek megosztották egymással gondolataikat,

and then collaborated to turn those ideas into reality.

ezután együttműködtek, hogy az ötleteket valósággá formálják.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

A kezdetektől, amikor őseink összeálltak, hogy elejtsenek egy mamutot,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

Neil Armstrong Holdra lépéséig,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

az emberek lenyűgöző közös eredménnyé formálták a kimondott szavakat.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Ez ma is igaz: vezetőként vagy szószólóként

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

a nyilvános beszéd a kulcs az empátiához, az izgalmak kiváltásához,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

a tudás és látásmód megosztásához, egy közös álom kihirdetéséhez.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

A kimondott szó új energiákat teremt.

Our campfire is now the whole world.

A tábortűzünk most az egész világ.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Az internetnek köszönhetően egyetlen beszédet emberek milliói láthatnak.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Ahogyan a nyomtatás felerősítette az írók erejét,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

úgy a világháló is a beszélők hatását.

What is more, we can enhance these skills

Sőt, még fokozni is tudjuk ezt a készséget oly módon,

in ways the ancients could never have imagined:

ahogy őseink sosem képzelték:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

lehetőségünk van nagy felbontásban megmutatni minden szépséget,

any image that a human can photograph or imagine;

amit egy ember fotózni vagy elképzelni képes.

the ability to weave in video and music;

Videót és zenét alkotni,

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

rajzolni egy eszközre, mely az emberi tudás teljes tárához hozzáfér,

to anyone in reach of a smart phone.

és elfér egy okostelefonban.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Egy ősi művészet egy csapásra világszerte ismert lesz.

We need that now more than ever.

Manapság mindennél jobban szükségünk van erre.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

A legkeményebb problémák megoldásához vezető ötletek

sokszor láthatatlanok maradnak,

because the brilliant people inside whose minds they reside

mert olyan zseniális emberek elméjében rejtőznek,

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

akik nem merik, vagy nem tudják hatékonyan megosztani.

At a time when the right idea presented the right way

Egy jó ötlet jól bemutatva

can ripple across the world at the speed of light,

fénysebességgel tud végigszáguldani a világon,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

hasznos dolog jól kigondolni, hogyan indítsuk útjára.

both for you, the speaker in waiting,

Fontos ez nem csak egy leendő előadó,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

de mások számára is, akiknek érdekes, ami elhangzik.

The good news is these skills are teachable.

A jó hír az, hogy ezek a képességek taníthatók.

They absolutely are.

De tényleg.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Ez azt jelenti, hogy van egy új erőforrás,

young or old, can benefit from.

amiből meríthet bárki – idős és fiatal egyaránt.

It's called presentation literacy.

Előadói jártasságnak hívják.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Biztos vagyok benne, hogy ez a jövőben még fontosabb lesz, mint a jelenben,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

elsajátítani azt a készséget, hogy hogyan osszuk meg gondolatainkat másokkal.

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

Alapvető készség ez minden gyerek számára, aki önbizalmat akar szerezni,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

mindenkinek, aki fejlődni szeretne munkájában,

anyone period.

vagy valami tudást akar hagyni az utókorra.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Az ősi tábortüzek új fajta tüzet ébresztettek,

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

olyan tüzet, mely elméről elmére, kijelzőről kijelzőre terjed,

the ignition of ideas whose time has come.

a beérett ötletek tüzét.

This matters.

Ez számít.

Let's go light a fire.

Nosza, gyújtsunk tüzet!