We can help you master public speaking - Chris Anderson

المترجم: Said Louksairi المدقّق: Shimaa Nabil

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

الخطابة فن قديم متأصل بعمق في أذهاننا.

In every culture on Earth, as language developed,

في كل ثقافة على وجه الأرض،

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

مع تطور اللغة، تعلم الناس مشاركة قصصهم وآمالهم وأحلامهم.

Imagine a typical scene:

تخيل مشهداً نموذجياً:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

بعد حلول الظلام، اشتعلت نيران المخيم، وتنهض امرأة عجوز،

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

و 1200 زوج من العيون تلتصق بالوجه الحكيم المتجعد،

and as the storyteller speaks,

وبينما تتحدث الراوية،

each listener imagines the events that are being described.

يتخيل كل مستمع الأحداث التي يتم وصفها.

What happens next is astounding:

ما سيحدث بعد ذلك هو أمر مذهل:

The brains inside the heads of independent individuals

1200 عقل داخل رؤوس 1200 فرد مستقل

start to behave very strangely.

تبدأ في التصرف بشكل غريب جداً.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

يبدأون في المزامنة - يلهثون معاً، يضحكون معاً، يبكون معاً -

and as they do so, something else happens.

وأثناء قيامهم بذلك، يحدث شيء آخر.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

أنماط غنية من المعلومات المشفرة عصبياً داخل دماغ المرأة

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

يتم نسخها بطريقة ما ونقلها إلى 1200 عقل من المستمعين.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

ستبقى هذه الأنماط في تلك الأدمغة لبقية حياتهم،

potentially impacting their behavior years into the future.

ويحتمل أن تؤثر على سلوكهم سنوات في المستقبل.

Every meaningful element of human progress

كل عنصر ذو معنى للتقدم البشري

has happened only because humans have shared ideas with each other

حدث فقط لأن البشر تبادلوا الأفكار مع بعضهم البعض

and then collaborated to turn those ideas into reality.

ثم تعاونوا لتحويل تلك الأفكار إلى واقع.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

من المرة الأولى التي اجتمع فيها أسلافنا ليسقطوا ماموثاً،

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

إلى خطوة نيل أرمسترونج الأولى على سطح القمر،

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

حول الناس الكلمات المنطوقة إلى إنجازات مشتركة مذهلة

The same is true today— as a leader or as an advocate,

وينطبق الشيء نفسه اليوم – كقائد أو كمدافع،

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

الخطابة هي المفتاح لفتح التعاطف، وإثارة الحماس،

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

تبادل المعرفة والرؤى، وتعزيز حلم مشترك.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

في الواقع، اكتسبت الكلمة المنطوقة قوى جديدة.

Our campfire is now the whole world.

المخيم الآن هو العالم كله.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

بفضل الإنترنت، يمكن أن ينتهي الأمر بمحادثة واحدة بأن يراها ملايين الأشخاص.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

مثلما زادت المطبعة بشكل كبير من قوة المؤلفين،

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

زادت شبكة الويب تأثير المتحدثين.

What is more, we can enhance these skills

علاوة على ذلك، يمكننا تعزيز هذه المهارات

in ways the ancients could never have imagined:

بطرق لم يتخيلها القدماء:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

القدرة على العرض هناك بدقة عالية وجميلة،

any image that a human can photograph or imagine;

أي صورة يمكن للإنسان تصويرها أو تخيلها،

the ability to weave in video and music;

القدرة على النسج في الفيديو والموسيقى،

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

القدرة على الاعتماد على أدوات البحث التي تقدم البدن الكامل للمعرفة البشرية

to anyone in reach of a smart phone.

لأي شخص في متناوله هاتف ذكي.

Suddenly, an ancient art has global reach.

فجأة، أصبح للفن القديم امتداد عالمي.

We need that now more than ever.

نحن بحاجة إلى ذلك الآن أكثر من أي وقت مضى.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

غالباً ما تظل الأفكار التي يمكن أن تحل أصعب مشكلاتنا غير مرئية

because the brilliant people inside whose minds they reside

لأن الأشخاص العبقريين الذين يقيمون في أذهانهم

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

يفتقرون إلى الثقة أو الدراية لمشاركة هذه الأفكار بفعالية.

At a time when the right idea presented the right way

في الوقت الذي قدمت فيه الفكرة الصحيحة الطريق الصحيح

can ripple across the world at the speed of light,

يمكن أن تنتشر عبر العالم بسرعة الضوء،

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

هناك فائدة كبيرة لمعرفة أفضل السبل لوضعها في طريقها،

both for you, the speaker in waiting,

كلاكما، المتحدث المنتظر،

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

وبالنسبة لبقيتنا، الذين يحتاجون إلى معرفة ما تريد قوله.

The good news is these skills are teachable.

الخبر السار هو أن هذه المهارات قابلة للتعليم.

They absolutely are.

هي بالتأكيد كذلك.

And that means that there is a new superpower that anyone,

وهذا يعني أن هناك قوة عظمى جديدة يستطيع أي شخص،

young or old, can benefit from.

صغيراً كان أم كبيراً، الاستفادة منها.

It's called presentation literacy.

يطلق عليه القدرة على العرض.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

لقد أصبحت مقتنعاً أنه غداً، حتى أكثر من اليوم،

learning to present your ideas to other humans will prove to be

إن تعلم تقديم أفكارك إلى البشر الآخرين سيثبت

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

أنه مهارة أساسية للغاية لأي طفل يريد بناء الثقة،

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

أي شخص يريد التقدم في العمل، أي شخص يريد ترك إرث،

anyone period.

أي شخص.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

لقد ولدت مخيم النار القديم نوعاً جديداً من النار -

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

نار تنتشر من عقل إلى آخر، من شاشة إلى شاشة،

the ignition of ideas whose time has come.

اشتعال الأفكار التي حان وقتها.

This matters.

هذا مهم.

Let's go light a fire.

لنشعل ناراً.