We can help you master public speaking - Chris Anderson

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Ораторское искусство — древний вид искусства,

который тесно связан с нашим мышлением.

In every culture on Earth, as language developed,

У каждого народа Земли по мере формирования языков

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

люди учились делиться своими историями, надеждами и мечтами.

Imagine a typical scene:

Представьте себе типичную картину.

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Поздняя ночь, горит костёр, поднимается старейшина

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

и 1200 пар глаз нацелены на мудрое, морщинистое лицо,

and as the storyteller speaks,

старейшина начинает свой рассказ,

each listener imagines the events that are being described.

и каждый слушатель представляет себе описываемые события.

What happens next is astounding:

А далее происходит необычное:

The brains inside the heads of independent individuals

1200 мозгов внутри голов 1200 самых разных людей

start to behave very strangely.

начинают странно вести себя.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Их деятельность синхронизируется —

люди одновременно вздыхают, смеются, плачут,

and as they do so, something else happens.

но тут происходит ещё кое-что.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Сложные неврологически закодированные паттерны информации из мозга старейшины

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

каким-то образом размножаются и попадают в 1200 мозгов аудитории.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Эти паттерны останутся в их мозгах до конца жизни

potentially impacting their behavior years into the future.

и, возможно, даже повлияют на поведение людей в будущем.

Every meaningful element of human progress

Каждый значимый шаг на пути прогресса всего человечества

has happened only because humans have shared ideas with each other

произошёл только благодаря способности людей обмениваться идеями друг с другом,

and then collaborated to turn those ideas into reality.

а затем работать сообща над претворением этих идей в жизнь.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

С того самого дня, когда наши предки

впервые объединились, чтобы сообща завалить мамонта,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

и до первого шага Нейла Армстронга по Луне

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

люди воплощали слова в невероятные достижения.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Всё это актуально и сегодня:

для лидеров и для проводников идей ораторское искусство — это ключ,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

который помогает вызывать сопереживание и интерес,

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

делиться знаниями и идеями, а также продвигать общее ви́дение.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

В самом деле слова получили новую силу.

Our campfire is now the whole world.

Ведь у нашего костра теперь — весь мир.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Благодаря интернету, увидеть выступление теперь смогут миллионы людей.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Подобно тому, как печатный станок

во много раз усилил воздействие авторов произведений,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

точно так же и интернет во много раз усиливает воздействие выступающих.

What is more, we can enhance these skills

Более того, мы усовершенствовали все эти навыки настолько,

in ways the ancients could never have imagined:

что древним людям и не снилось:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

мы можем транслировать выступление

прямо с места событий в высоком качестве,

any image that a human can photograph or imagine;

создавать любое изображение,

которое способен воспроизвести или представить себе человек;

the ability to weave in video and music;

вставлять в речь видео или музыкальное сопровождение;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

использовать инструменты исследования

с доступом ко всему объёму накопленного человечеством знания

to anyone in reach of a smart phone.

прямо с экрана смартфона у себя под рукой.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Однако древнее искусство востребовано во всём мире.

We need that now more than ever.

И оно нам нужно, как никогда раньше.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Идеи, которые могли бы помочь нам в решении наиболее сложных вопросов,

because the brilliant people inside whose minds they reside

остаются незамеченными,

потому что умным людям, которым эти идеи приходят в голову,

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

не хватает уверенности или опыта донести их до других.

At a time when the right idea presented the right way

В то же время, если правильную идею хорошо преподнести,

can ripple across the world at the speed of light,

то импульс от неё со скоростью света разойдётся по всему миру,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

поэтому очень важно понять, как дать ей ход,

both for you, the speaker in waiting,

как для тебя, будущий оратор,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

так и для всех нас, кто хочет знать, что именно ты хочешь нам сообщить.

The good news is these skills are teachable.

Но есть и хорошие новости — эти навыки у себя можно развить.

They absolutely are.

Сто процентов.

And that means that there is a new superpower that anyone,

А это означает, что существует новая суперспособность,

young or old, can benefit from.

которой может овладеть любой человек — и стар и млад.

It's called presentation literacy.

И называется она умение выступать публично.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Я убеждён, что завтра, ещё больше, чем сегодня,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

изучение того, как представить ваши идеи другим людям,

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

понадобится абсолютно каждому ребёнку,

кто хочет развивать уверенность в себе, всем тем, кто захочет сделать карьеру,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

а также тем, кто захочет оставить после себя добрую память,

anyone period.

понадобится, и точка.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Древние костры породили новый вид огня—

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

огонь, который распространяется от человека к человеку,

the ignition of ideas whose time has come.

от экрана к экрану, вспышку идей, для которых время пришло.

This matters.

А это очень важно.

Let's go light a fire.

Пойдёмте и вместе разожжём этот костер.