We can help you master public speaking - Chris Anderson

Translator: Đăng Lê Reviewer: Minh-Hung Nguyen

Public speaking is an ancient art wired deeply into our minds.

Khả năng diễn thuyết là nghệ thuật cổ đại liên kết với tiềm thức của chúng ta.

In every culture on Earth, as language developed,

Ở mọi nền văn minh trên Trái Đất, khi ngôn ngữ phát triển,

people learned to share their stories, hopes, and dreams.

con người học cách chia sẻ những câu chuyện, hi vọng và ước mơ.

Imagine a typical scene:

Hãy hình dung cảnh tượng này:

It's after nightfall, the campfire is ablaze, an elder rises,

Khi màn đêm buông xuống, ngọn lửa trại cháy rực, một già làng đứng lên

eyes lock onto the wise, wrinkled face,

và 1200 cặp mắt hướng về phía khuôn mặt nhăn nheo thông thái

and as the storyteller speaks,

và khi người kể chuyện nói,

each listener imagines the events that are being described.

từng người nghe hình dung những sự kiện đang được mô tả.

What happens next is astounding:

Những điều xảy ra tiếp theo là vô cùng bất ngờ:

The brains inside the heads of independent individuals

1200 bộ não trong đầu của 1200 con người riêng biệt

start to behave very strangely.

bắt đầu có các hành vi kì lạ.

They begin to sync up— they gasp together, laugh together, weep together—

Chúng bắt đầu đồng bộ hóa— chúng thở, cười, khóc cùng nhau—

and as they do so, something else happens.

và vì chúng thành ra như vậy, điều gì đó đã xảy ra.

Rich neurologically encoded patterns of information inside the woman's brain

Những mạng thông tin thần kinh được mã hóa bên trong bộ não của nữ già làng

are somehow copied and transferred to the brains in the audience.

bằng cách nào đó được sao chép và truyền tới 1200 bộ não của các thính giả.

These patterns will remain in those brains for the rest of their lives,

Những mạng thông tin này sẽ mãi tồn tại trong não họ suốt quãng đời còn lại,

potentially impacting their behavior years into the future.

có khả năng ảnh hưởng đến hành vi của họ nhiều năm về sau.

Every meaningful element of human progress

Mọi nhân tố quan trọng trong suốt hành trình của nhân loại

has happened only because humans have shared ideas with each other

đã diễn ra chỉ vì con người đã chia sẻ cho nhau những ý tưởng

and then collaborated to turn those ideas into reality.

và sau đó hợp tác để biến những ý tưởng đó thành hiện thực.

From the first time our ancestors teamed up to take down a mammoth,

Lần đầu tiên tổ tiên ta đã hợp sức để săn bắt được voi ma mút,

to Neil Armstrong's first step onto the moon,

cho tới bước chân đầu tiên của Neil Armstrong trên Mặt trăng,

people have turned spoken words into astonishing shared achievements

con người đã biến lời nói thành những thành tựu chung đáng kinh ngạc.

The same is true today— as a leader or as an advocate,

Cho đến ngày nay điều đó vẫn luôn đúng— dù là người dẫn đầu hay kẻ ủng hộ,

public speaking is the key to unlocking empathy, stirring excitement,

khả năng diễn thuyết là chìa khóa để mở ra sự đồng cảm, phấn khích

sharing knowledge and insights, and promoting a shared dream.

chia sẻ kiến thức và cái nhìn sâu sắc cũng như xúc tiến các ước mơ được chia sẻ.

Indeed the spoken word has actually gained new powers.

Thực vậy, ngôn từ đã nhận được những sức mạnh mới.

Our campfire is now the whole world.

Lửa trại của chúng ta giờ là cả thế giới.

Thanks to the internet, a single talk can end up being seen by millions of people.

Nhờ có mạng internet, một lời nói thôi đã có thể đến được hàng triệu người.

Just as the printing press massively amplified the power of authors,

Giống với việc in ấn giúp khuếch đại đáng kể sức mạnh của các tác giả,

so the web is massively amplifying the impact of speakers.

những trang web khuếch đại đáng kể sức ảnh hưởng của các diễn thuyết gia.

What is more, we can enhance these skills

Hơn thế nữa, ta có thể nâng cao những kĩ năng ấy

in ways the ancients could never have imagined:

bằng cách mà người cổ đại không thể tưởng tượng được:

the ability to show right there in beautiful, high resolution,

khả năng để thể hiện ngay tại chỗ với độ phân giải cao và đẹp

any image that a human can photograph or imagine;

bất cứ một hình ảnh nào mà con người có thể hình dung và tưởng tượng;

the ability to weave in video and music;

khả năng thêu dệt nên những đoạn phim và âm nhạc;

the ability to draw on research tools that present the entire body of human knowledge

khả năng vẽ nên các công cụ hiển thị toàn bộ những hiểu biết của con người

to anyone in reach of a smart phone.

tới bất cứ ai có thể chạm tới một chiếc điện thoại thông minh.

Suddenly, an ancient art has global reach.

Một cách bất ngờ, nghệ thuật cổ đại đã vươn ra tầm quốc tế.

We need that now more than ever.

Chúng ta cần điều đó hơn bao giờ hết.

Ideas that could solve our toughest problems often remain invisible

Những ý tưởng có thể giải quyết các vấn đề khó khăn thường bất khả kiến

because the brilliant people inside whose minds they reside

bởi những con người thông thái nhưng bên trong họ vẫn còn thiếu tự tin

lack the confidence or the know-how to share those ideas effectively.

hay cách để truyền đạt những ý tưởng đó một cách hiệu quả.

At a time when the right idea presented the right way

Khi ý tưởng đúng đắn chỉ ra con đường cần đi

can ripple across the world at the speed of light,

có thể lướt qua khắp thế giới với vận tốc ánh sáng,

there's huge benefit to figuring out how best to set it on its way,

việc tìm ra cách tốt nhất để đưa nó đi đúng hướng có lợi ích vô cùng to lớn

both for you, the speaker in waiting,

cho cả bạn, những người truyền đạt đang chờ đợi,

and for the rest of us, who need to know what you have to say.

và cho toàn bộ chúng ta, những người cần nghe điều bạn muốn nói.

The good news is these skills are teachable.

Tin tốt là những kĩ năng này có thể dạy được.

They absolutely are.

Chắc chắn là thế.

And that means that there is a new superpower that anyone,

Và điều đó nghĩa là có một siêu năng lực mới mà bất cứ ai

young or old, can benefit from.

già hay trẻ, cũng có thể nhận được lợi ích từ nó.

It's called presentation literacy.

Đó là kĩ năng thuyết trình.

I've become convinced that tomorrow, even more than today,

Tôi đã bị thuyết phục rằng ngày mai, thậm chí là cả hôm nay,

learning to present your ideas to other humans will prove to be

việc học cách trình bày ý tưởng của bạn cho mọi người sẽ được chứng minh là

an absolutely essential skill for any child who wants to build confidence,

một kĩ năng thiết yếu cho bất kì một đứa trẻ nào muốn xây dựng sự tự tin,

anyone who wants to progress at work, anyone who wants to leave a legacy,

bất cứ ai muốn thăng tiến trong công việc, bất cứ ai muốn để lại một di sản,

anyone period.

bất cứ ai trong bất cứ giai đoạn nào.

The campfires of old have spawned a new kind of fire—

Những ngọn lửa trại cổ xưa đã sinh ra một loại lửa mới—

a fire that spreads from mind to mind, screen to screen,

một ngọn lửa lan truyền giữa tâm trí mỗi người, từ màn hình đến màn hình,

the ignition of ideas whose time has come.

sự bùng nổ của các ý tưởng gặp thời.

This matters.

Điều này là quan trọng.

Let's go light a fire.

Hãy thắp sáng lên ngọn lửa ấy.