How do US Supreme Court justices get appointed? - Peter Paccone

Translator: bnar muhamad Reviewer: Daban Q. Jaff

There's a job out there with a great deal of power, pay, prestige,

کارێک هەیە کە زۆر باشە مامەڵەیە لەگەڵ هێز و پارە و پایە،

and near-perfect job security.

و نزیک کارێک ئاسایشی تەواوە.

And there's only one way to be hired:

و تەنها یەک رێگە بۆ دەست کەوتنی هەیە:

get appointed to the US Supreme Court.

گەیشتنە بە دادگای باڵای ئەمریکایە.

If you want to become a justice on the Supreme Court,

گەر دەتەوێت دادوەرێک لە دادگای باڵا بیت،

the highest federal court in the United States,

بەرزترین دادگای فیدراڵی لە ولایەتەیەگرتووەکان،

three things have to happen.

سێ شت دەبێت روو بدات.

You have to be nominated by the president of the United States,

دەبێت لە لایەن سەرۆکی ئەمریکاوە کاندید بکرێیت.

your nomination needs to be approved by the Senate,

پێویستە لە لایەن ئەنجومەنی پیرانەوە پاڵاوتنت پەسەند بکرێت.

and finally, the president must formally appoint you to the court.

و لە کۆتایدا، سەرۆک دەبێت بە فەرمی بۆ دادگات دیاری بکات.

Because the Constitution doesn't specify any qualifications,

چونکە دەستوور هیچ مەرجێک دیاری ناکات،

in other words, that there's no age, education, profession,

بە وتەیەکی تر، نەتەمەن، پەروەردە، و پێشینەیەک گرینگ نیە،

or even native-born citizenship requirement,

یان تەنانەت گرینگی رەچەڵەکی هاوڵاتی،

a president can nominate any individual to serve.

سەرۆک دەتوانێت هەر کەسێک دەستنیشان بکات بۆ خزمەتکردن.

So far, six justices have been foreign-born,

تا ئێستا، شەش دادوەر هاوڵاتی بیانی بوویتن،

at least one never graduated from high school,

لانی کەم کەسێک کە هەرگیز دەرنەچووە لە قۆناغی ئامادەی،

and another was only 32 years old when he joined the bench.

و یەکێکی تر تەنیا ۳۲ ساڵ بوو کاتێک چووە سەر کورسیەکە.

Most presidents nominate individuals who broadly share their ideological view,

زۆربەی سەرۆکەکان ئەو کەسانە کاندید دەکەن کە لایەنی ئایدۆلۆژیان فراوانە،

so a president with a liberal ideology

کەواتە سەرۆک ئایدۆلۆژیای لیبراڵیە

will tend to appoint liberals to the court.

بۆ دەستنیشانکردنی ئازاد خوازان بۆ دادگا.

Of course, a justice's leanings are not always so predictable.

بە دڵنیایەوە، لایەنگری دادپەروەری هەمیشە پێشبینی ناکرێت.

For example, when President Eisenhower, a Republican,

بۆ نموونە، کاتێک سەرۆک ئایزنهاوەری کۆماری،

nominated Earl Warren for Chief Justice,

بۆ سەرۆکی دادی ئیرل وارن پاڵێوراو،

Eisenhower expected him to make conservative decisions.

ئایزنهاوەر چاوەرێی دەکرد بریاری پارێزگاری بدات.

Instead, Warren's judgements have gone down as some of the most liberal

لەجیاتی ئەمە، دادوەرەکانی وارن زیاتر چوونە خوارەوە وەکو زۆربەی لیبراڵەکان

in the Court's history.

لە مێژووی دادگادا.

Eisenhower later remarked on that appointment

ئایزنهاوەر دواتر تێبینی لە سەر ئەم بابەتە کرد

as "the biggest damned-fool mistake" he ever made.

وەکو"گەورەترین هەڵەی نەفرەتی" ئەو دروستی کردووە.

Many other factors come up for consideration, as well,

هەروها، زۆر فاکتەری تر بۆ رەچاو کردن دێنەپێش،

including experience, personal loyalties, ethnicity, and gender.

لەوانە ئەزموون، دڵسۆزی کەسی، نەژاد و رەگەز

The candidates are then thoroughly vetted

دوای ئەوەی کاندیدەکان بەتەواوی هەڵسەنگێندران

down to their tax records and payments to domestic help.

بۆ تۆمارکردنی باجەکانیان لە خوارەوە بۆ هەر پارەدانێکی ناوخۆی.

Once the president interviews the candidate

جارێک سەرۆک چاوپێکەوتنی کاندید دەکات

and makes a formal nomination announcement,

و راگەیاندنی پاڵێوراوان فەرمی دەکات.

the Senate leadership traditionally turns the nomination over to hearings

سەرکردایەتی ئەنجومەنی پیران بە شێوەیەکی نەریتی پاڵاوتنەکە دەگۆرێت بۆ گوێگرتن

by the Senate Judiciary Committee.

لە لایەن لیژنەی ئەنجومەنی پیران.

Depending on the contentiousness of the choice,

پشت بە نارازیبوونی هەڵبژاردنەکە دەبەستێت،

that can stretch over many days.

کە دەتوانێت بۆ چەندین رۆژ درێژ بێت.

Since the Nixon administration, these hearings have averaged 60 days.

لە ماوەی ئیدارەی نیکسۆن، تێکرای ٦۰رۆژ هەیە بۆ گوێگرتن.

The nominee is interviewed about their law record, if applicable,

پاڵێوراوەکە چاوپێکەوتنی لەگەڵ کراوە دەربارەی تۆماری یاسای، ئەگەر کارپێکراوبێت،

and where they stand on key issues to discern how they might vote.

و کاتێک لەسەر کێشەی سەرەکی دەوەستن بۆ ئەوەی بزانن چۆن دەنگ دەدەن.

And especially in more recent history,

و بەتایبەت لە مێژووی تازەدا،

the committee tries to unearth any dark secrets or past indiscretions.

لیژنەکە هەوڵ دەدات هەر نهێنیەکی رەش یان بێدەربەتی رابردوو ئاشکرا بکات.

The Judiciary Committee votes to send the nomination to the full Senate

لیژنەی دادوەری دەنگەکانی پاڵێوراو دەنێرێت بۆ تەواوی ئەنجومەنی پیران

with a positive or negative recommendation,

بە پێشنیاری ئەرێنی و نەرێنی،

often reflective of political leanings, or no recommendation at all.

زۆر جار رەنگدانەوەی لاری پارتە سیاسیەکان، یان بێ هیچ راسپاردەیەک.

Most rejections have happened when the Senate majority

بەزۆرینەی ئەنجومەنی پیران زۆربەیان رەتکرانەوە

has been a different political party than the president.

سەرۆکەکان لە حزبی جیاواز بوونە.

When the Senate does approve, it's by a simple majority vote,

کاتێک ئەنجمەنی پیران پەسەندی کرد، بە زۆرینەی دەنگ،

with ties broken by the vice president.

لە لایەن جێگری سەرۆک.

With the Senate's consent,

رازیبوونی ئەنجومەنی پیران

the president issues a written appointment,

سەرۆک کۆمار چاوپێکەوتنێکی نوسراوی بۆ دەکات.

allowing the nominee to complete the final steps

رێگەدان بە پاڵێوراوەکە بۆ تەواوکردنی هەنگاوی کۆتای

to take the constitutional and judicial oaths.

بۆ وەرگرتنی دەستوور و سوێندی یاسای.

In doing so,

لە ئەنجامدانی ئەمەدا،

they solemnly swear to administer justice without respect to persons

بە تەنها سوێند دەخۆن بە بەرێوبردنی دادپەروەری بەبێ جیاوازی

and do equal right to the poor and the rich

و مافی یەکسانی بۆ هەژار و دەوڵەمەند

and faithfully and impartially discharge and perform all the duties incumbent

و بە دڵسۆزی و بەبێ لایەن هەموو ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکەن

upon a US Supreme Court justice.

لەسەر دادگای باڵای ئەمریکا.

This job is for life,

ئەم کارە بۆ ژیانە،

barring resignation, retirement, or removal from the court by impeachment.

بەبێ دەست لە کارکێشانەوە، خانەنشینکردن، یان لابردنی لە دادگا بە ناکۆکی.

And of the 112 justices who have held the position,

و لە ۱۱۲ دادوەر کە خزمەتی پلەکەیان کردووە،

not one has yet been removed from office as a result of an impeachment.

هێشتا هیچ کەسێک لە ئۆفیس لانەبراوە لە ئەنجامی تۆمەتبارکردن.

One of their roles is to protect the fundamental rights of all Americans,

یەکێک لە ڕۆڵەکانیان پاراستنی مافە بنەڕەتییەکانی هەموو ئەمریکیەکانە،

even as different parties take power.

تەنانەت وەک حزبە جیاوازەکان دەسەڵات وەردەگرن.

With the tremendous impact of this responsibility,

لەگەڵ کاریگەری گەورەی ئەم بەرپرسیارەتیە،

it's no wonder that a US Supreme Court justice is expected to be,

هیچ سەیر نیە کە چاوەروانی دادوەری دادگاری باڵای ئەمریکا دەکرێت،

in the words of Irving R. Kaufman,

لەسەر وتەی یرڤین ر.کاوفمان،

"a paragon of virtue,

"لە شێوازێکی چاکەدا،

an intellectual Titan,

رۆشنبیریەکی زۆر بەهێز،

and an administrative wizard."

و بەرێوبەرێکی بلیمەت"

Of course, not every member of the Court turns out to be an exemplar of justice.

بێگومان، هەموو ئەندامێکی دادگا وەک نموونەی دادپەروەری دەرناکەوێت.

Each leaves behind a legacy of decisions and opinions

هەر یەکێک لە بریار و بۆچونەکانی سامانێک جێدەهێڵێت

to be debated and dissected by the ultimate judges,

بۆ ئەوەی گفتووگۆ بکرێت، جیابکرێتەوە لە لایەن دادوەری کۆتای،

time and history.

کات و مێژوو.