How do US Supreme Court justices get appointed? - Peter Paccone

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

There's a job out there with a great deal of power, pay, prestige,

Jest taka praca, która daje władzę, pieniądze, prestiż

and near-perfect job security.

oraz gwarantowany stały etat.

And there's only one way to be hired:

I jest tylko jeden sposób, żeby ją dostać,

get appointed to the US Supreme Court.

nominacja do Sądu Najwyższego USA.

If you want to become a justice on the Supreme Court,

Jeśli chce się zostać sędzią Sądu Najwyższego,

the highest federal court in the United States,

najwyższego sądu federalnego USA,

three things have to happen.

potrzebne są trzy rzeczy.

You have to be nominated by the president of the United States,

Nominacja prezydenta USA,

your nomination needs to be approved by the Senate,

zatwierdzenie nominacji przez Senat

and finally, the president must formally appoint you to the court.

i w końcu akt podpisany przez prezydenta.

Because the Constitution doesn't specify any qualifications,

Ponieważ konstytucja nie określa warunków,

in other words, that there's no age, education, profession,

innymi słowy wiek, wykształcenie, zawód,

or even native-born citizenship requirement,

a nawet sposób uzyskania obywatelstwa nie podlegają żadnym wymogom,

a president can nominate any individual to serve.

prezydent może nominować na urząd dowolną osobę.

So far, six justices have been foreign-born,

Dotychczas sześciu sędziów było naturalizowanych,

at least one never graduated from high school,

conajmniej jeden nie skończył szkoły średniej,

and another was only 32 years old when he joined the bench.

inny dołączył do składu, mając zaledwie 32 lata.

Most presidents nominate individuals who broadly share their ideological view,

Większość prezydentów nominuje kandydatów z podobną wizją polityki,

so a president with a liberal ideology

więc prezydent o poglądach liberalnych

will tend to appoint liberals to the court.

zwykle nominuje liberałów.

Of course, a justice's leanings are not always so predictable.

Oczywiście nie zawsze da się przewidzieć poglądy sędziego.

For example, when President Eisenhower, a Republican,

Prezydent Eisenhower, republikanin,

nominated Earl Warren for Chief Justice,

mianując prezesem Sądu Najwyższego Earla Warrena

Eisenhower expected him to make conservative decisions.

oczekiwał orzeczeń konserwatywnych.

Instead, Warren's judgements have gone down as some of the most liberal

Jednak postanowienia Warrena zapisały się jako najbardziej liberalne

in the Court's history.

w całej historii Sądu Najwyższego.

Eisenhower later remarked on that appointment

Po latach Eisenhower skomentował tę nominację

as "the biggest damned-fool mistake" he ever made.

jako "najdurniejszy błąd" swojego życia.

Many other factors come up for consideration, as well,

Uwzględnia się też wiele innych czynników,

including experience, personal loyalties, ethnicity, and gender.

w tym doświadczenie, prywatne powiązania, przynależność etniczną czy płeć.

The candidates are then thoroughly vetted

Kandydatów prześwietla się zarówno

down to their tax records and payments to domestic help.

pod kątem zeznań podatkowych, jak i płacenia pomocy domowej.

Once the president interviews the candidate

Po rozmowie prezydenta z kandydatem

and makes a formal nomination announcement,

i oficjalnym ogłoszeniu nominacji

the Senate leadership traditionally turns the nomination over to hearings

senat tradycyjnie poddaje nominację przesłuchaniom

by the Senate Judiciary Committee.

w senackiej komisji ds. sądownictwa.

Depending on the contentiousness of the choice,

Jeśli wybór jest kontrowersyjny,

that can stretch over many days.

może to potrwać wiele dni.

Since the Nixon administration, these hearings have averaged 60 days.

Od rządów Nixona przesłuchania trwają przeciętnie 60 dni.

The nominee is interviewed about their law record, if applicable,

Kandydat odpowiada na pytania o ewentualne zatargi z prawem

and where they stand on key issues to discern how they might vote.

i o stosunek do kluczowych kwestii, który pokaże, jak będzie głosować.

And especially in more recent history,

Od niedawna komisja próbuje

the committee tries to unearth any dark secrets or past indiscretions.

wygrzebać wszelkie ciemne sprawki i grzeszki przeszłości.

The Judiciary Committee votes to send the nomination to the full Senate

Komisja senacka przedstawia nominację pełnemu senatowi

with a positive or negative recommendation,

z pozytywną lub negatywną opinią komisji,

often reflective of political leanings, or no recommendation at all.

zależnie od opcji politycznej, albo sporządza raport bez rekomendacji.

Most rejections have happened when the Senate majority

Odrzucenie kandydatury zdarza się, gdy większość senatu

has been a different political party than the president.

wywodzi się z innej partii politycznej niż prezydent.

When the Senate does approve, it's by a simple majority vote,

Senat zatwierdza nominację zwykłą większością głosów,

with ties broken by the vice president.

a przy równym rozkładzie głosów, głos decydujący ma wiceprezydent.

With the Senate's consent,

Mając zgodę senatu,

the president issues a written appointment,

prezydent podpisuje formalną nominację

allowing the nominee to complete the final steps

umożliwiającą kandydatowi podjęcie kroków prowadzących

to take the constitutional and judicial oaths.

do zaprzysiężenia konstytucyjnego i sędziowskiego,

In doing so,

Tym samym uroczyście

they solemnly swear to administer justice without respect to persons

przysięga wymierzać sprawiedliwość bez względu na to, kogo dotyczy,

and do equal right to the poor and the rich

postępować sprawiedliwie wobec biednych i bogatych,

and faithfully and impartially discharge and perform all the duties incumbent

oraz sumiennie i bezstronnie wywiązywać się z obowiązków

upon a US Supreme Court justice.

sędziego Sądu Najwyższego USA.

This job is for life,

Jest to posada na całe życie,

barring resignation, retirement, or removal from the court by impeachment.

wyjąwszy rezygnację, emeryturę lub usunięcie z urzędu przez impeachment.

And of the 112 justices who have held the position,

Ze 112 sędziów na tym stanowisku

not one has yet been removed from office as a result of an impeachment.

ani jeden nie został usunięty z urzędu w wyniku procedury impeachmentu.

One of their roles is to protect the fundamental rights of all Americans,

Do sędziów SN należy obrona podstawowych praw Amerykanów

even as different parties take power.

bez względu na partię rządzącą.

With the tremendous impact of this responsibility,

Jest to ogromna odpowiedzialność,

it's no wonder that a US Supreme Court justice is expected to be,

więc i oczekiwania wobec sędziego Sądu Najwyższego są wysokie.

in the words of Irving R. Kaufman,

Według Irvinga R. Kaufmana ma być

"a paragon of virtue,

"wzorem cnót wszelkich,

an intellectual Titan,

tytanem intelektualnym

and an administrative wizard."

i czarodziejem administracji".

Of course, not every member of the Court turns out to be an exemplar of justice.

Nie każdy członek Sądu Najwyższego okaże się wzorem sprawiedliwego.

Each leaves behind a legacy of decisions and opinions

Jednak każdy pozostawia po sobie orzeczenia i uzasadnienia,

to be debated and dissected by the ultimate judges,

które dyskusji i analizie poddają sędziowie ostateczni:

time and history.

czas i historia.