How do US Supreme Court justices get appointed? - Peter Paccone

Come vengono nominati i giudici della Corte Suprema degli Stati Uniti? - Peter Paccone

Traduttore: Nadia Paladini Revisore: Ilaria Cubalchini

There's a job out there with a great deal of power, pay, prestige,

C'è una professione di grande potere, prestigio e remunerazione,

and near-perfect job security.

assolutamente stabile e sicura.

And there's only one way to be hired:

Per essere assunti c'è un solo modo:

get appointed to the US Supreme Court.

farsi eleggere alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

If you want to become a justice on the Supreme Court,

Se volete diventare un giudice della Corte Suprema,

the highest federal court in the United States,

la corte federale di grado più elevato degli Stati Uniti,

three things have to happen.

devono verificarsi tre condizioni.

You have to be nominated by the president of the United States,

Bisogna essere designati dal Presidente degli Stati Uniti,

your nomination needs to be approved by the Senate,

il Senato deve approvare la scelta,

and finally, the president must formally appoint you to the court.

e infine il Presidente deve ratificare ufficialmente la nomina.

Because the Constitution doesn't specify any qualifications,

Siccome la costituzione non stabilisce nessun requisito particolare,

in other words, that there's no age, education, profession,

cioè non serve una specifica età, professione, grado d'istruzione,

or even native-born citizenship requirement,

né occorre avere la cittadinanza americana per nascita,

a president can nominate any individual to serve.

il Presidente può designare chiunque.

So far, six justices have been foreign-born,

A oggi, ci sono stati sei giudici nati all'estero,

at least one never graduated from high school,

almeno uno non ha finito le scuole superiori,

and another was only 32 years old when he joined the bench.

e un altro aveva solo 32 anni quando ha ottenuto la carica.

Most presidents nominate individuals who broadly share their ideological view,

Quasi sempre un presidente sceglie qualcuno che condivide la sua ideologia,

so a president with a liberal ideology

quindi un presidente di vedute liberali

will tend to appoint liberals to the court.

tenderà a nominare dei giudici liberali.

Of course, a justice's leanings are not always so predictable.

Non sempre, però, si possono prevedere le inclinazioni di un giudice.

For example, when President Eisenhower, a Republican,

Per esempio, il presidente Eisenhower, che era repubblicano,

nominated Earl Warren for Chief Justice,

quando scelse Earl Warren come presidente della Corte,

Eisenhower expected him to make conservative decisions.

si aspettava delle sentenze conservatrici.

Instead, Warren's judgements have gone down as some of the most liberal

Le delibere di Warren, invece, sono considerate tra le più liberali

in the Court's history.

nella storia della Corte Suprema.

Eisenhower later remarked on that appointment

Eisenhower in seguito dichiarò che quella nomina

as "the biggest damned-fool mistake" he ever made.

era stata "l'errore più madornale" da lui commesso.

Many other factors come up for consideration, as well,

Vengono presi in considerazione molti altri fattori,

including experience, personal loyalties, ethnicity, and gender.

come esperienza, integrità morale, etnia e genere.

The candidates are then thoroughly vetted

I candidati sono vagliati minuziosamente,

down to their tax records and payments to domestic help.

fino alle dichiarazioni dei redditi e le paghe dei collaboratori domestici.

Once the president interviews the candidate

Il Presidente ha un colloquio col candidato

and makes a formal nomination announcement,

e annuncia la nomina in modo ufficiale,

the Senate leadership traditionally turns the nomination over to hearings

poi la maggioranza al Senato consegna la nomina alle udienze

by the Senate Judiciary Committee.

della Commissione Giustizia del Senato.

Depending on the contentiousness of the choice,

A seconda di quanto la scelta è dibattuta,

that can stretch over many days.

può protrarsi per molti giorni.

Since the Nixon administration, these hearings have averaged 60 days.

Da Nixon in avanti, le udienze in media sono durate 60 giorni.

The nominee is interviewed about their law record, if applicable,

Il candidato viene ascoltato sui trascorsi legislativi, se ve ne sono,

and where they stand on key issues to discern how they might vote.

sulla sua posizione nelle questioni chiave per capire come potrebbe votare.

And especially in more recent history,

Inoltre, soprattutto nella storia recente,

the committee tries to unearth any dark secrets or past indiscretions.

la commissione scava nel passato alla ricerca di imprudenze o di oscuri segreti.

The Judiciary Committee votes to send the nomination to the full Senate

La Commissione Giudiziaria vota per sottoporre la nomina al Senato

with a positive or negative recommendation,

e può accompagnarla con un commento

often reflective of political leanings, or no recommendation at all.

positivo o negativo, che spesso riflette le inclinazioni politiche.

Most rejections have happened when the Senate majority

In genere, il Senato rigetta le candidature

has been a different political party than the president.

quando la maggioranza è di un partito politico diverso dal presidente.

When the Senate does approve, it's by a simple majority vote,

Il Senato approva con un semplice voto di maggioranza,

with ties broken by the vice president.

al vicepresidente spetta il voto di spareggio.

With the Senate's consent,

Col consenso del Senato,

the president issues a written appointment,

il presidente emana una nomina scritta,

allowing the nominee to complete the final steps

che permette all'eletto di adire i passi conclusivi:

to take the constitutional and judicial oaths.

il giuramento dei giudici e quello costituzionale.

In doing so,

Giurerà solennemente

they solemnly swear to administer justice without respect to persons

di amministrare la giustizia senza fare differenze tra le persone,

and do equal right to the poor and the rich

di agire secondo diritto verso i ricchi e verso i poveri,

and faithfully and impartially discharge and perform all the duties incumbent

e di svolgere in maniera fedele e imparziale tutti i compiti

upon a US Supreme Court justice.

che spettano a un giudice della Corte Suprema degli Stati Uniti.

This job is for life,

Il lavoro è per tutta la vita

barring resignation, retirement, or removal from the court by impeachment.

salvo rinuncia, ritiro per età avanzata o rimozione per messa in stato di accusa.

And of the 112 justices who have held the position,

Dei 112 giudici che hanno rivestito la carica

not one has yet been removed from office as a result of an impeachment.

nessuno è mai stato rimosso dall'incarico per stato d'accusa.

One of their roles is to protect the fundamental rights of all Americans,

Uno dei compiti dei giudici è tutelare i diritti fondamentali degli americani

even as different parties take power.

anche quando cambiano i partiti al potere.

With the tremendous impact of this responsibility,

Considerato l'enorme peso delle sue responsabilità,

it's no wonder that a US Supreme Court justice is expected to be,

nessuno stupore che da un giudice della Corte Suprema ci si aspetti,

in the words of Irving R. Kaufman,

con le parole di Irving R. Kaufman,

"a paragon of virtue,

"un paragone di virtù,

an intellectual Titan,

una mente titanica

and an administrative wizard."

e un mago dell'amministrazione."

Of course, not every member of the Court turns out to be an exemplar of justice.

Naturalmente, non tutti i membri della Corte Suprema diventano giudici esemplari.

Each leaves behind a legacy of decisions and opinions

Ciascuno di loro lascia un'eredità di sentenze e di opinioni

to be debated and dissected by the ultimate judges,

che saranno esaminate e dibattute dai due giudici supremi:

time and history.

il tempo e la storia.