How do US Supreme Court justices get appointed? - Peter Paccone

Comment sont nommés les juges de la Cour Suprême des États-Unis ? - Peter Paccone

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

There's a job out there with a great deal of power, pay, prestige,

Il a un emploi apportant beaucoup de pouvoir, d'argent, de prestige

and near-perfect job security.

et une sécurité de l'emploi quasi-parfaite.

And there's only one way to be hired:

Il n'y a qu'une seule façon d'être embauché :

get appointed to the US Supreme Court.

être nommé à la Cour Suprême des États-Unis.

If you want to become a justice on the Supreme Court,

Si vous voulez devenir juge de la Cour Suprême,

the highest federal court in the United States,

la plus haute autorité judiciaire des États-Unis,

three things have to happen.

trois choses doivent arriver.

You have to be nominated by the president of the United States,

Vous devez être nominé par le Président des États-Unis,

your nomination needs to be approved by the Senate,

vous nomination doit être approuvée par le Sénat

and finally, the president must formally appoint you to the court.

et, finalement, le Président doit formellement vous nommer à la Cour.

Because the Constitution doesn't specify any qualifications,

Puisque la constitution ne spécifie aucun critère d'admissibilité -

in other words, that there's no age, education, profession,

en d'autres termes, il n'y a pas d'exigence quant à l'âge, l'éducation,

or even native-born citizenship requirement,

la profession, le lieu de naissance ou même la nationalité -

a president can nominate any individual to serve.

un président peut nommer n'importe qui.

So far, six justices have been foreign-born,

Jusqu'ici, six juges sont nés à l'étranger,

at least one never graduated from high school,

au moins un n'a jamais eu son baccalauréat

and another was only 32 years old when he joined the bench.

et un autre n'avait que 32 ans quand il a rejoint le banc.

Most presidents nominate individuals who broadly share their ideological view,

La plupart des présidents nominent des individus

qui partagent largement leur point de vue idéologique,

so a president with a liberal ideology

donc un président d'idéologie libérale

will tend to appoint liberals to the court.

aura tendance à nommer des libéraux à la cour.

Of course, a justice's leanings are not always so predictable.

Bien sûr, les penchants d'un juge ne sont pas toujours si prévisibles.

For example, when President Eisenhower, a Republican,

Par exemple, un républicain, le Président Eisenhower

nominated Earl Warren for Chief Justice,

a nominé Earl Warren en tant que juge en chef,

Eisenhower expected him to make conservative decisions.

Eisenhower attendait qu'il prenne des décisions conservatrices.

Instead, Warren's judgements have gone down as some of the most liberal

Au lieu de cela, les jugements de Warren ont été parmi les plus libéraux

in the Court's history.

de l'histoire de la Cour.

Eisenhower later remarked on that appointment

Eisenhower a ensuite désigné cette nomination

as "the biggest damned-fool mistake" he ever made.

comme « la plus grosse erreur idiote » qu'il ait jamais faite.

Many other factors come up for consideration, as well,

Beaucoup d'autres facteurs entrent également en considération

including experience, personal loyalties, ethnicity, and gender.

comme l'expérience, les loyautés personnelles,

l'ethnie et le genre.

The candidates are then thoroughly vetted

Les candidats sont ensuite passés au crible,

down to their tax records and payments to domestic help.

en allant jusqu'à leurs dossiers fiscaux et les paiements faits à l'aide ménagère.

Once the president interviews the candidate

Le Président s'entretient avec le candidat

and makes a formal nomination announcement,

et fait une annonce officielle de nomination,

the Senate leadership traditionally turns the nomination over to hearings

les dirigeants du Sénat lui font passer des auditions

by the Senate Judiciary Committee.

face au Comité judiciaire du Sénat.

Depending on the contentiousness of the choice,

Si le choix est contestable,

that can stretch over many days.

cela peut prendre plusieurs jours.

Since the Nixon administration, these hearings have averaged 60 days.

Depuis l'administration Nixon, ces auditions durent en moyenne 60 jours.

The nominee is interviewed about their law record, if applicable,

Le nominé est interrogé sur des affaires judiciaires

and where they stand on key issues to discern how they might vote.

et sur ses positions quant à des problèmes clés pour discerner comment il voterait.

And especially in more recent history,

En particulier récemment,

the committee tries to unearth any dark secrets or past indiscretions.

le Comité essaye de déterrer les lourds secrets et les indiscrétions passées.

The Judiciary Committee votes to send the nomination to the full Senate

Le Comité judiciaire vote pour envoyer la nomination à l'intégralité du Sénat

with a positive or negative recommendation,

via une recommandation positive ou négative,

often reflective of political leanings, or no recommendation at all.

reflétant souvent des tendances politiques,

et, parfois, il n'y a même pas de recommandation.

Most rejections have happened when the Senate majority

La plupart des refus arrivent quand la majorité du Sénat

has been a different political party than the president.

est issue d'un parti politique différent de celui du président.

When the Senate does approve, it's by a simple majority vote,

Quand le Sénat approuve, par un simple vote à la majorité,

with ties broken by the vice president.

le vice-président décidant en cas d'égalité.

With the Senate's consent,

Avec l'accord du Sénat,

the president issues a written appointment,

le Président fait une nomination écrite,

allowing the nominee to complete the final steps

permettant au nominé d'achever les dernières étapes

to take the constitutional and judicial oaths.

pour prononcer les serments constitutionnels et judiciaires.

In doing so,

Pour faire cela,

they solemnly swear to administer justice without respect to persons

ils jurent solennellement d'administrer la justice en respectant les personnes,

and do equal right to the poor and the rich

d'accorder des droits égaux aux riches et pauvres,

and faithfully and impartially discharge and perform all the duties incumbent

d'accomplir de façon loyale et impartiale, tous les devoirs qui incombent

upon a US Supreme Court justice.

à un juge de la Cour Suprême des États-Unis.

This job is for life,

Cet emploi est pour la vie,

barring resignation, retirement, or removal from the court by impeachment.

en excluant une démission, une retraite ou une destitution de la Cour.

And of the 112 justices who have held the position,

Parmi les 112 juges qui ont tenu cette fonction,

not one has yet been removed from office as a result of an impeachment.

personne n'a jamais quitté la Cour suite à une destitution.

One of their roles is to protect the fundamental rights of all Americans,

Un de leurs rôles est de protéger les droits fondamentaux des Américains,

even as different parties take power.

même lorsque différents partis sont au pouvoir.

With the tremendous impact of this responsibility,

Avec l'impact énorme de cette responsabilité,

it's no wonder that a US Supreme Court justice is expected to be,

il n'est pas étonnant qu'on attende d'un juge de la Cour suprême qu'il soit,

in the words of Irving R. Kaufman,

d'après Irving R. Kaufman,

"a paragon of virtue,

« un modèle de vertu,

an intellectual Titan,

un Titan intellectuel

and an administrative wizard."

et un sorcier administratif ».

Of course, not every member of the Court turns out to be an exemplar of justice.

Bien sûr, tout membre de la Cour ne s'avère pas être un juge exemplaire.

Each leaves behind a legacy of decisions and opinions

Chacun laisse derrière lui un héritage de décisions et d'opinions

to be debated and dissected by the ultimate judges,

devant être débattues, disséquées par les juges ultimes,

time and history.

le temps et l'histoire.