How do US Supreme Court justices get appointed? - Peter Paccone

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

There's a job out there with a great deal of power, pay, prestige,

Hay un trabajo por ahí con un gran poder, pago, prestigio,

and near-perfect job security.

y seguridad casi perfecta de trabajo.

And there's only one way to be hired:

Y solo hay una manera de ser contratado:

get appointed to the US Supreme Court.

conseguir ser nombrado en la Corte Suprema de Estados Unidos.

If you want to become a justice on the Supreme Court,

Si quieres convertirte en un juez en la Corte Suprema,

the highest federal court in the United States,

el más alto tribunal federal en Estados Unidos,

three things have to happen.

tienen que suceder tres cosas.

You have to be nominated by the president of the United States,

Tienes que ser nombrado por el presidente de EE. UU.,

your nomination needs to be approved by the Senate,

su nominación debe ser aprobada por el Senado,

and finally, the president must formally appoint you to the court.

y, por último, el presidente debe nombrarte oficialmente en la corte.

Because the Constitution doesn't specify any qualifications,

Debido a que la Constitución no especifica ninguna cualificación,

in other words, that there's no age, education, profession,

en otras palabras, que no hay edad, educación, profesión,

or even native-born citizenship requirement,

o incluso ser ciudadano de nacimiento,

a president can nominate any individual to serve.

un presidente puede designar a cualquier individuo para servir.

So far, six justices have been foreign-born,

Hasta el momento, seis jueces han nacido en el extranjero,

at least one never graduated from high school,

al menos uno nunca se graduó de secundaria,

and another was only 32 years old when he joined the bench.

y otro tenía solo 32 años cuando accedió al puesto.

Most presidents nominate individuals who broadly share their ideological view,

La mayoría de presidentes nominan a quienes comparten su ideología,

so a president with a liberal ideology

por lo que un presidente liberal

will tend to appoint liberals to the court.

tenderá a designar a liberales a la corte.

Of course, a justice's leanings are not always so predictable.

Por supuesto, las inclinaciones de un juez no siempre son tan predecibles.

For example, when President Eisenhower, a Republican,

Por ejemplo, cuando el presidente Eisenhower, un republicano,

nominated Earl Warren for Chief Justice,

nominó a Earl Warren para Presidente de la Corte,

Eisenhower expected him to make conservative decisions.

Eisenhower esperaba que tomara decisiones conservadoras.

Instead, Warren's judgements have gone down as some of the most liberal

En cambio, los juicios de Warren han sido algunos de los más liberales

in the Court's history.

en la historia de la Corte.

Eisenhower later remarked on that appointment

Eisenhower lo comentó más adelante

as "the biggest damned-fool mistake" he ever made.

como "el mayor error" que jamás cometió.

Many other factors come up for consideration, as well,

Muchos otros factores entran en consideración, además,

including experience, personal loyalties, ethnicity, and gender.

incluida la experiencia, las lealtades personales, etnia y género.

The candidates are then thoroughly vetted

Los candidatos son luego examinados a fondo

down to their tax records and payments to domestic help.

sus registros de impuestos y pagos a la ayuda doméstica.

Once the president interviews the candidate

Una vez el presidente entrevista al candidato

and makes a formal nomination announcement,

y hace un anuncio formal de nominación,

the Senate leadership traditionally turns the nomination over to hearings

los líderes del Senado tradicionalmente llevan la nominación a audiencias

by the Senate Judiciary Committee.

por el Comité Judicial del Senado.

Depending on the contentiousness of the choice,

Dependiendo de lo conflictiva de la elección,

that can stretch over many days.

esta puede prolongarse durante muchos días.

Since the Nixon administration, these hearings have averaged 60 days.

Desde la administración de Nixon, estas audiencias tienen un promedio de 60 días.

The nominee is interviewed about their law record, if applicable,

El candidato es entrevistado sobre su historial legal, si es el caso,

and where they stand on key issues to discern how they might vote.

y cuál es su posición sobre cuestiones claves para discernir cómo podría votar.

And especially in more recent history,

Y en especial en la historia más reciente,

the committee tries to unearth any dark secrets or past indiscretions.

el comité trata de desenterrar secretos oscuros o indiscreciones pasadas.

The Judiciary Committee votes to send the nomination to the full Senate

El Comité Judicial vota para enviar la nominación al pleno del Senado

with a positive or negative recommendation,

con una recomendación positiva o negativa,

often reflective of political leanings, or no recommendation at all.

a menudo un reflejo de las tendencias políticas, o ninguna recomendación.

Most rejections have happened when the Senate majority

La mayoría de los rechazos se dan cuando la mayoría en el Senado

has been a different political party than the president.

es de un partido político diferente al del presidente.

When the Senate does approve, it's by a simple majority vote,

Cuando el Senado aprueba, es por un voto de mayoría simple,

with ties broken by the vice president.

con empates rotos por el vicepresidente.

With the Senate's consent,

Con el consentimiento del Senado,

the president issues a written appointment,

el presidente emite una cita por escrito,

allowing the nominee to complete the final steps

permitiendo que el candidato complete los pasos finales

to take the constitutional and judicial oaths.

para tomar los juramentos constitucionales y judiciales.

In doing so,

Al hacerlo,

they solemnly swear to administer justice without respect to persons

juran solemnemente administrar justicia sin respeto a las personas

and do equal right to the poor and the rich

y con igual derecho a pobres y ricos

and faithfully and impartially discharge and perform all the duties incumbent

y fidelidad e imparcialidad y llevar a cabo todas las obligaciones que incumben

upon a US Supreme Court justice.

a un juez de la Corte Suprema de EE. UU.

This job is for life,

Este trabajo es de por vida,

barring resignation, retirement, or removal from the court by impeachment.

salvo renuncia, jubilación, o despido de la Corte por un juicio político.

And of the 112 justices who have held the position,

De los 112 jueces que han ocupado la posición,

not one has yet been removed from office as a result of an impeachment.

ninguno ha sido retirado de su cargo como resultado de un juicio político.

One of their roles is to protect the fundamental rights of all Americans,

Uno de sus roles es proteger los derechos fundamentales

de todos los estadounidenses,

even as different parties take power.

incluso cuando diferentes partidos toman el poder.

With the tremendous impact of this responsibility,

Con el tremendo impacto de esta responsabilidad,

it's no wonder that a US Supreme Court justice is expected to be,

no es sorpresivo que se espere que un juez de la Corte Suprema de Estados Unidos sea,

in the words of Irving R. Kaufman,

en palabras de Irving R. Kaufman,

"a paragon of virtue,

"Un modelo de virtud,

an intellectual Titan,

un titán intelectual,

and an administrative wizard."

y un mago administrativo".

Of course, not every member of the Court turns out to be an exemplar of justice.

Por supuesto, no todos los miembros de la Corte han sido un ejemplo de justicia.

Each leaves behind a legacy of decisions and opinions

Cada uno deja detrás un legado de resoluciones y dictámenes

to be debated and dissected by the ultimate judges,

que son objeto de debate y son diseccionado por los jueces últimos,

time and history.

el tiempo y la historia.