How pigeons took over the world - Elizabeth Carlen and Joanna Moles

المترجم: Alaa Siddique المدقّق: Mohamed Salem

It’s the morning of June 12th, 1944

إنه صباح الثاني عشر من حزيران/ يونيو عام 1944

and a pigeon named Paddy is making an epic 368 kilometer journey.

وذكر حمام يُدعى بادي يقطع مسافة 368 كيلومتراً في رحلة بطولية

He manages to dodge Nazi falcons then beats on through stormy weather,

استطاع تفادي الصقور النازية ومن ثم التغلب على الطقس العاصف

flying an average of 79 kilometers per hour for almost five hours straight.

يطير بمعدل 79 كيلومتراً في الساعة لحوالي خمس ساعات متواصلة

Paddy’s carrying the first news of the D-Day invasion back to England.

كان بادي يحمل الأخبار الأولى عن غزو النورماندي عائداً إلى إنجلترا

He wins a medal for gallantry for this accomplishment.

وقد حصل على وسام بسالة عن هذا الإنجاز

Paddy was one of around 250,000 pigeons

بادي كان واحداً من حوالي 250.000 حمامة

used by the British during World War II to speedily transport secret messages.

كان يستخدمها الإنجليز خلال الحرب العالمية الثانية

لنقل الرسائل السرية بسرعة

In fact, pigeon delivery systems are ancient human practices.

في الواقع، تعدّ أنظمة التواصل عن طريق الحمام ممارسات بشرية قديمة.

Seeing their meat as a protein source

باعتبار لحمه مصدراً للبروتين

and their nitrogen-rich poop as the perfect fertilizer,

وبرازه الغني بالنيتروجين سماداً ممتازاً،

humans brought pigeons into captivity as far back as 10,000 years ago.

قام الإنسان بحبس الحمام منذ 10.000 سنة

We then tapped into other traits.

ثم قمنا بملاحظة سماتهِ الأخرى

Pigeons are naturally speedy and possess a powerful homing instinct

الحمام سريعٌ بطبيعته، ويمتلك غريزة توجيه قوية

that drives them to navigate long distances

والتي تقودهم لعبور مسافات طويلة

back to the location they consider “home.”

للعودة للمكان الذي يعتبرونه ‘‘موطنهم’’

So we began developing pigeon posts and breeding and training them for racing.

لذا بدأنا بتطوير الحمام الزاجل وإكثاره وتدريبه على السباق

In a hobby called “pigeon fancying,”

في هواية تدعى ‘‘تربية الحمامة’’

people selected for traits like head plumage

يختار الناس مواصفات مثل ريش الرأس

and fabulously feathered feet.

والأقدام المغطاة بالريش بشكل مذهل.

As we carried pigeons around the world, they escaped or were released,

أثناء نقلِنا للحمام حول العالم، قام بالهرب أو تم إطلاق سراحه

forming the wild urban flocks we're familiar with today.

وهكذا تشكلت أسراب الحمام البرية الحضَرية التي نعرفها اليوم.

Pigeons are now one of the most abundant, widespread species on the planet,

يُعدّ الحمام الآن واحداً من أكثر أنواع الطيور كثافةً وانتشاراً على الكوكب

managing to thrive in chaotic cities.

متمكناً من الانتشار في المدن غير المنظمة.

They owe their success to an ideal combination of traits,

يدين الحمام بنجاحه إلى مزيج من السِّمات المثالية

including some that were accentuated by humans.

من بينها تلك التي قام الإنسان بإبرازها

Unlike birds that nest on the ground or in trees,

على عكس الطيور التي تبني أعشاشها على الأرض أو الأشجار،

pigeons were originally cliff-dwellers.

كان يسكن الحمام المنحدرات الصخرية بالأصل.

City buildings mimic their natural habitat.

مباني المدينة تحاكي موطنهم الطبيعي

And pigeons set a notoriously low bar when it comes to homemaking.

وبشكل مُلاحظ، فإن بناء بيتٍ للحمام لا يتطلب الكثير،

Add some sticks to any window ledge or highway overpass

ضع بعض الأغصان الصغيرة على حافة أي نافذةٍ أو جسر

and it's a great spot to raise babies.

وستكون تلك بقعة ممتازة لتربية الصغار

This unfussiness allows them to live in environments

تسمح لهم هذه اللامبالاة بالعيش في بيئات

where more specialized species can’t.

لا تستطيع أنواع أخرى العيش فيها

As generalists, pigeons take advantage of urban food waste.

كونه قادراً على التأقلم في مختلف البيئات،

ينتهز الحمام مخلّفات طعام المدن

With an organ in their throats called a crop,

بمساعدة عضوٍ داخل البلعوم يدعى الحوصلة

they can gorge themselves when food is available and store some for later.

يمكنهم إتخام أنفسهم عندما يكون الطعام متوافراً، وتخزين القليل لوقت لاحق.

They provide “crop milk” to their young instead of having to fetch them live food.

يطعمون صغارهم حليب الحوصلة بدلاً من إحضار الطعام الحي لهم.

Chicks grow quickly with this fat and protein-rich meal.

تنمو الفراخ بسرعة بفضل هذه الوجبة الدّسمة والغنية بالبروتين.

If conditions are right, pigeons breed year-round

إذا كانت الظروف ملائمة، يتكاثر الحمام طوال العام

and produce new offspring every six weeks.

ويضع صغاراً جدد كل ست أسابيع

They actually have higher breeding rates in cities

هم في الواقع يتكاثرون بمعدلٍ أعلى في المدن،

because of the abundance of food and shelter.

بفضل وفرة الطعام والمأوى.

These booming populations attract predators.

هذه الجماعات المتكاثرة تجذب الحيوانات المفترسة.

New York City is home to a million pigeons,

تُعدّ مدينة نيويورك موطناً لمليون حمامة،

which support large populations of raptors.

والتي تدعم جماعات كبيرة من الطيور الجارحة

ولكن قدرة الحمام على الطيران بسرعة

But pigeons’ aptitude for swift flight,

further exploited by being bred for racing,

والتي تم استغلالها من خلال إكثار الحمام من أجل السباقات

means they’re made for high speed chases.

تعني أنهم قد خُلقوا للمطاردات السريعة

Compared to barn owls, which are a similar size,

بالمقارنة مع بومة الحظائر، والتي تمتلك نفس الحجم

pigeon wing bones are thicker and more curved,

عظام أجنحة الحمام أكثر سماكةً وانثناءً،

providing extra space for muscle mass.

مما يمنحها المزيد من المساحة للكتلة العضلية

They can reach speeds of 125 kilometers per hour.

يمكنهم بلوغ سرعة 125 كيلومتراً في الساعة

And their large flocks ensure safety in numbers and more eyes on the lookout.

وأسرابهم الضخمة تضمن لهم الأمان بالعدد وبالمزيد من الأعين التي تقوم بالمراقبة

While pigeons play a starring role in urban wildlife,

بينما يلعب الحمام دور البطولة في الحياة البرية الحضَرية،

we’re not always enthusiastic neighbors.

نحن لسنا جيراناً متحمسين على الدوام.

In 1966, New York’s parks commissioner coined the term “rats with wings”

في عام 1966، ابتدع مفوّض متنزهات مدينة نيويورك مصطلح ‘‘جرذان ذات أجنحة’’

and it stuck.

وأصبح دارجاً

Indeed, their poop,

بالتأكيد، براز الحمام

which we originally cherished as fertilizer, presents a unique problem.

الذي احتفظنا به أساساً كسماد،

يمثل مشكلةً فريدة من نوعها

Just one pigeon can leave behind 11 kilograms of acidic excrement per year,

حمامة واحدة قادرة على أن تترك خلفها 11 كيلوغراماً من البراز الحمضي في السنة

which, in the United States, scales to about $1.1 billion

ما يعادل في الولايات المتحدة حوالي 1.1 مليار دولار أمريكي

in structural damage annually.

من أضرار الإنشاءات سنوياً.

Though incidents of infection are rare,

على الرغم من ندرة الحوادث الناتجة عن العدوى،

this poop can host fungi that are harmful to people if inhaled.

هذا البراز قد يحتوي على فطريات ضارة بالإنسان إذا قام باستنشاقها

They may be numerous, noisy and a little too keen on your lunch,

قد تكون أعدادهم ضخمة، صاخبين، وطامعين بعشائك إلى حدّ ما،

but the pigeons that swirl around us

لكن الحمام الذي يحوم حولنا

are evidence of an ancient, ongoing relationship.

دليلٌ على علاقةٍ قديمة لا تزال قائمة

Their rise to world domination has been a collaborative effort.

قيامهم بالهيمنة على العالم كان بمثابة جهود مشتركة.

For better or for worse, we did this to ourselves.

أياً كانت النتائج، نحن تسببنا بهذا لأنفسنا