How pigeons took over the world - Elizabeth Carlen and Joanna Moles

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

It’s the morning of June 12th, 1944

זה בוקר ה-12 ביוני 1944

and a pigeon named Paddy is making an epic 368 kilometer journey.

ויונה בשם פאדי עושה מסע אפי בן 368 קילומטרים.

He manages to dodge Nazi falcons then beats on through stormy weather,

הוא מצליח להתחמק מהבזים הנאצים ואז מנפנף דרך מזג אוויר סוער,

flying an average of 79 kilometers per hour for almost five hours straight.

עף בממוצע 79 קילומטר בשעה במשך כמעט חמש שעות רצוף.

Paddy’s carrying the first news of the D-Day invasion back to England.

פאדי נושא את החדשות הראשונות על הפלישה לנורמנדי חזרה לאנגליה.

He wins a medal for gallantry for this accomplishment.

הוא זוכה במדליית אבירות על ההישג שלו.

Paddy was one of around 250,000 pigeons

פאדי היה אחד מבערך 250,000 יונים

used by the British during World War II to speedily transport secret messages.

שהיו בשימוש על ידי הבריטים במהלך מלחמת העולם השנייה להעברת הודעות סודיות במהירות.

In fact, pigeon delivery systems are ancient human practices.

למעשה, מערכות שילוח יונים הן מנהג אנושי עתיק.

Seeing their meat as a protein source

כשראו את בשרן כמקור חלבון

and their nitrogen-rich poop as the perfect fertilizer,

ואת הצואה העשירה בחנקן שלהן כדשן המושלם,

humans brought pigeons into captivity as far back as 10,000 years ago.

אנשים גידלו יונים בשבי כבר לפני 10,000 שנה.

We then tapped into other traits.

אז השתמשנו בתכונות אחרות שלהן.

Pigeons are naturally speedy and possess a powerful homing instinct

יונים מהירות מטבען ובעלות אינסטינקט חזק לחזרה הביתה

that drives them to navigate long distances

שגורם להן לנווט במרחקים ארוכים

back to the location they consider “home.”

חזרה למקום שהן מחשיבות ל“בית.”

So we began developing pigeon posts and breeding and training them for racing.

אז התחלנו לפתח דואר יונים והירבנו ואימנו אותן למרוצים.

In a hobby called “pigeon fancying,”

בתחביב שנקראה “יפיוף יונים”,

people selected for traits like head plumage

אנשים בררו תכונות כמו פלומת ראש

and fabulously feathered feet.

ורגליים מנוצות באופן נפלא.

As we carried pigeons around the world, they escaped or were released,

כשלקחנו יונים מסביב לעולם, הן ברחו או שוחררו,

forming the wild urban flocks we're familiar with today.

ויצרו את הלהקות העירוניות הפראיות שאנחנו מכירים היום.

Pigeons are now one of the most abundant, widespread species on the planet,

כיום יונים הן אחד המינים הכי נפוצים על הפלנטה,

managing to thrive in chaotic cities.

והן מצליחות לשגשג בערים כאוטיות.

They owe their success to an ideal combination of traits,

הן חייבות את ההצלחה שלהן לשילוב אידאלי של תכונות,

including some that were accentuated by humans.

כולל כמה שהוגברו על ידי בני האדם.

Unlike birds that nest on the ground or in trees,

בניגוד לציפורים שמקננות על האדמה או בעצים,

pigeons were originally cliff-dwellers.

יונים קיננו במקור על צוקים.

City buildings mimic their natural habitat.

בנייני ערים מדמים את סביבת המחיה הטבעית שלהן.

And pigeons set a notoriously low bar when it comes to homemaking.

ויונים מציבות רף נמוך ידוע לשמצה בנוגע לבניית קנים.

Add some sticks to any window ledge or highway overpass

תוסיפו כמה מקלות לכל סף חלון או למעבר מעל כביש מהיר

and it's a great spot to raise babies.

וזה מקום מעולה לגדל תינוקות.

This unfussiness allows them to live in environments

חוסר הבררנות הזה מאפשר להן לחיות בסביבות

where more specialized species can’t.

שבהן מינים מותאמים לא יכולים.

As generalists, pigeons take advantage of urban food waste.

כמין כוללני, יונים מנצלות את שאריות המזון העירוני.

With an organ in their throats called a crop,

עם איבר בגרון שלהן שנקרא זפק,

they can gorge themselves when food is available and store some for later.

הן יכולות להאביס את עצמן כשהאוכל זמין ולאגור חלק לזמן מאוחר יותר.

They provide “crop milk” to their young instead of having to fetch them live food.

הן מספקות “חלב זפק” לגוזלים שלהן במקום להביא להם אוכל חי.

Chicks grow quickly with this fat and protein-rich meal.

גוזלים גדלים במהירות עם הארוחה השמנה מלאת החלבונים הזו.

If conditions are right, pigeons breed year-round

אם התנאים מתאימים, יונים מתרבות בכל השנה

and produce new offspring every six weeks.

ומביאות צאצאים חדשים בכל שישה שבועות.

They actually have higher breeding rates in cities

יש להן למעשה קצב התרבות גבוה יותר בערים

because of the abundance of food and shelter.

בזכות שפע של אוכל ומחסה.

These booming populations attract predators.

האוכלוסיות המשגשגות האלו מושכות טורפים.

New York City is home to a million pigeons,

העיר ניו יורק היא בית למיליון יונים,

which support large populations of raptors.

שתומכות באוכלוסיה גדולה של עופות דורסים.

But pigeons’ aptitude for swift flight,

אבל היכולת של יונים לעוף מהר,

further exploited by being bred for racing,

שהוגברה עוד יותר על ידי הרבייה למרוצים,

means they’re made for high speed chases.

פירושה שהן בנויות למרדפים במהירות גבוהה.

Compared to barn owls, which are a similar size,

יחסית לתנשמת לבנה, שדומה בגודלה,

pigeon wing bones are thicker and more curved,

עצמות הכנפיים של יונים עבות יותר ומעוקלות יותר,

providing extra space for muscle mass.

ומספקות מרווח נוסף למסת שרירים.

They can reach speeds of 125 kilometers per hour.

הן יכולות להגיע למהירויות של 125 קילומטרים בשעה.

And their large flocks ensure safety in numbers and more eyes on the lookout.

והלהקות הגדולות שלהן מבטיחות ביטחון במספרים ויותר עיניים משגיחות.

While pigeons play a starring role in urban wildlife,

בזמן שיונים משחקות תפקיד מפתח בטבע העירוני,

we’re not always enthusiastic neighbors.

אנחנו לא תמיד שכנים נלהבים.

In 1966, New York’s parks commissioner coined the term “rats with wings”

ב-1966, נציב הפארקים של ניו יורק טבע את המונח “עכברושים עם כנפיים”

and it stuck.

והוא נדבק.

Indeed, their poop,

ובאמת, הצואה שלהן,

which we originally cherished as fertilizer, presents a unique problem.

שבמקור שימשה כדשן, יוצרת בעיה ייחודית.

Just one pigeon can leave behind 11 kilograms of acidic excrement per year,

יונה אחת בלבד יכולה להשאיר אחריה 11 קילו של צואה חומצית בשנה,

which, in the United States, scales to about $1.1 billion

שבארצות הברית, גורמת לבערך 1.1 מיליארד דולר

in structural damage annually.

בנזק למבנים בשנה.

Though incidents of infection are rare,

למרות שמקרים של הדבקה הם נדירים,

this poop can host fungi that are harmful to people if inhaled.

הצואה מכילה פטריות שמזיקות לבני אדם אם נושמים אותן.

They may be numerous, noisy and a little too keen on your lunch,

הן אולי רבות, רועשות ומעט יותר מדי להוטות אחרי ארוחת הצהריים שלכם,

but the pigeons that swirl around us

אבל היונים שמסתובבות סביבנו

are evidence of an ancient, ongoing relationship.

הן עדות ליחסים עתיקים ומתמשכים.

Their rise to world domination has been a collaborative effort.

העליה שלהן לשליטה עולמית הייתה מאמץ משותף.

For better or for worse, we did this to ourselves.

לטוב ולרע, עשינו את זה לעצמנו.