How pigeons took over the world - Elizabeth Carlen and Joanna Moles

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

It’s the morning of June 12th, 1944

12 Haziran 1944 sabahı

and a pigeon named Paddy is making an epic 368 kilometer journey.

ve Paddy adındaki güvercin

368 kilometrelik destansı bir yolculuk yapıyor.

He manages to dodge Nazi falcons then beats on through stormy weather,

Nazi şahinlerini atlatmayı başarıyor ve sonra fırtınalı bir havadan geçiyor,

flying an average of 79 kilometers per hour for almost five hours straight.

neredeyse beş saat boyunca saatte ortalama 79 kilometre uçuyor.

Paddy’s carrying the first news of the D-Day invasion back to England.

Paddy, D-Günü saldırısının ilk haberlerini İngiltere’ye geri taşıyor.

He wins a medal for gallantry for this accomplishment.

Bu başarısından dolayı kahramanlık madalyası kazanıyor.

Paddy was one of around 250,000 pigeons

Paddy, İkinci Dünya Savaşı sırasında

used by the British during World War II to speedily transport secret messages.

gizli mesajları hızlıca taşımak için

İngilizler tarafından kullanılan 250.000 güvercinden biriydi.

In fact, pigeon delivery systems are ancient human practices.

Güvercin postası aslında çok eski bir uygulamadır.

Seeing their meat as a protein source

Etlerini bir protein kaynağı

and their nitrogen-rich poop as the perfect fertilizer,

ve azot yönünden zengin dışkılarını mükemmel gübre olarak gören

humans brought pigeons into captivity as far back as 10,000 years ago.

insanlar 10.000 yıl kadar önce güvercinleri tutsak etmiştir.

We then tapped into other traits.

Sonra da diğer özelliklerinden faydalandık.

Pigeons are naturally speedy and possess a powerful homing instinct

Güvercinler doğuştan hızlıdır

ve uzun mesafeler kat edip

that drives them to navigate long distances

“ev” kabul ettikleri konuma geri dönmelerini sağlayan

back to the location they consider “home.”

güçlü yön bulma sezgileri vardır.

So we began developing pigeon posts and breeding and training them for racing.

Bu yüzden güvercinleri posta olarak kullanmaya,

yarış için onları eğitmeye ve yetiştirmeye başladık.

In a hobby called “pigeon fancying,”

“Güvercin süsleme” denen bir hobide

people selected for traits like head plumage

insanlar baş tüyü

and fabulously feathered feet.

ve müthiş tüylü ayaklar gibi özellikleri seçiyor.

As we carried pigeons around the world, they escaped or were released,

Güvercinleri tüm dünyaya taşırken ya kaçtılar ya da serbest bırakıldılar,

forming the wild urban flocks we're familiar with today.

bugün yakından tanıdığımız yabani ve kentli sürüleri oluşturdular.

Pigeons are now one of the most abundant, widespread species on the planet,

Güvercinler şu anda gezegendeki en bol ve yaygın türlerden biri

managing to thrive in chaotic cities.

ve kaotik şehirlerde büyümeyi başarıyorlar.

They owe their success to an ideal combination of traits,

Başarılarını bazı ideal özelliklerin birleşimine borçlular,

including some that were accentuated by humans.

bazıları insanlar tarafından önemle vurgulanıyor.

Unlike birds that nest on the ground or in trees,

Yere veya ağaca yuva yapan kuşların aksine

pigeons were originally cliff-dwellers.

güvercinler aslında uçurumlarda yaşardı.

City buildings mimic their natural habitat.

Şehirdeki binalar da doğal yaşam alanlarına benziyor

And pigeons set a notoriously low bar when it comes to homemaking.

ve güvercinler mevzu yuva yapımına geldiğinde çıtayı baya düşürüyorlar.

Add some sticks to any window ledge or highway overpass

Herhangi bir pencere kenarına veya üst geçide birkaç çubuk ekledin mi

and it's a great spot to raise babies.

al sana bebek büyütmek için harika bir yer.

This unfussiness allows them to live in environments

Bu rahatlık, daha özel türlerin yaşayamayacağı çevrelerde

where more specialized species can’t.

yaşayabilmelerine olanak tanıyor.

As generalists, pigeons take advantage of urban food waste.

Güvercinler şehrin yemek artığından da faydalanıyorlar.

With an organ in their throats called a crop,

Boğazlarında kursak denen bir organ ile

they can gorge themselves when food is available and store some for later.

yemek olduğunda tıkınıp sonrası için yiyecek depolayabiliyorlar.

They provide “crop milk” to their young instead of having to fetch them live food.

Canlı yemle beslemek yerine yavrularına “kursak sütü” veriyorlar.

Chicks grow quickly with this fat and protein-rich meal.

Yavrular, bu yağlı ve protein bakımından zengin öğünle hızla büyüyorlar.

If conditions are right, pigeons breed year-round

Koşullar sağlandığında güvercinler tüm yıl boyunca yavruluyorlar

and produce new offspring every six weeks.

ve her altı haftada bir yeni yavru dünyaya getiriyorlar.

They actually have higher breeding rates in cities

Aslına bakılırsa yemek ve barınmanın bolluğundan dolayı

because of the abundance of food and shelter.

şehirlerde daha yüksek üreme oranına sahipler.

These booming populations attract predators.

Bu artan nüfus, avcıları da çekiyor.

New York City is home to a million pigeons,

New York bir milyon güvercine ev sahipliği yapıyor,

which support large populations of raptors.

bu da büyük yırtıcı kuş nüfusunu destekliyor.

Ama güvercinlerin hızlı uçuşa yatkınlıkları

But pigeons’ aptitude for swift flight,

further exploited by being bred for racing,

yarışlar için yetiştirilmek üzere kullanılmıştır,

means they’re made for high speed chases.

bu da hızlı takipler için yaratıldıkları anlamına geliyor.

Compared to barn owls, which are a similar size,

Benzer boyutlara sahip peçeli baykuşlara kıyasla

pigeon wing bones are thicker and more curved,

güvercinlerin kanat kemikleri daha kalın ve kavislidir,

providing extra space for muscle mass.

bu da kas kütlesi için ekstra alan sağlıyor.

They can reach speeds of 125 kilometers per hour.

Saatte 125 kilometrelik hızlara ulaşabilirler.

And their large flocks ensure safety in numbers and more eyes on the lookout.

Geniş sürüleri de sayıca güven ve gözetleme için daha fazla göz sağlar.

While pigeons play a starring role in urban wildlife,

Güvercinler şehrin vahşi yaşamında baş rolü oynasa da

we’re not always enthusiastic neighbors.

her zaman coşkulu komşular değiliz.

In 1966, New York’s parks commissioner coined the term “rats with wings”

1966′da New York’un park müdürü “kanatlı sıçanlar” terimini türetti

and it stuck.

ve öyle de kaldı.

Indeed, their poop,

Aslen gübre olarak değer verdiğimiz dışkıları

which we originally cherished as fertilizer, presents a unique problem.

aslında benzersiz bir sorun yaratıyor.

Just one pigeon can leave behind 11 kilograms of acidic excrement per year,

Sadece bir güvercin arkasında yılda 11 kilogram asidik dışkı bırakabilir,

which, in the United States, scales to about $1.1 billion

bu da ABD’deki yapı hasarında

in structural damage annually.

neredeyse yıllık 1.1 milyar dolara mal oluyor.

Though incidents of infection are rare,

Enfeksiyon vakaları nadir olsa da

this poop can host fungi that are harmful to people if inhaled.

bu dışkı solunduğunda insanlara zararlı olan bir mantara ev sahipliği yapabilir.

They may be numerous, noisy and a little too keen on your lunch,

Sayıca çok, gürültülü ve öğle yemeğinize biraz fazla hevesli olabilirler

but the pigeons that swirl around us

ama etrafımızda dönen bu güvercinler

are evidence of an ancient, ongoing relationship.

eski fakat halen devam eden bir ilişkinin kanıtı.

Their rise to world domination has been a collaborative effort.

Dünya hakimiyetine yükselişleri ortak bir çabanın ürünü.

For better or for worse, we did this to ourselves.

İyisiyle kötüsüyle bunu kendimize biz yaptık.