How pigeons took over the world - Elizabeth Carlen and Joanna Moles

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Martyna Selke

It’s the morning of June 12th, 1944

Rankiem 12 czerwca 1944 roku

and a pigeon named Paddy is making an epic 368 kilometer journey.

gołąb Paddy ukończył spektakularny 368-kilometrowy lot.

He manages to dodge Nazi falcons then beats on through stormy weather,

Udało mu się nie wpaść w szpony hitlerowskich sokołów

i przedrzeć przez burzowe niebo,

flying an average of 79 kilometers per hour for almost five hours straight.

lecąc ze średnią prędkością 79 km/h przez prawie pięć godzin bez przerwy.

Paddy’s carrying the first news of the D-Day invasion back to England.

Paddy przyniósł do Anglii wiadomość o lądowaniu w Normandii.

He wins a medal for gallantry for this accomplishment.

I otrzymał za to medal za waleczność.

Paddy was one of around 250,000 pigeons

Paddy był jednym z około 250 tysięcy gołębich kurierów

used by the British during World War II to speedily transport secret messages.

w służbie Wielkiej Brytanii podczas II wojny światowej.

In fact, pigeon delivery systems are ancient human practices.

Gołębie pocztowe były wykorzystywane jako posłańcy już w starożytności.

Seeing their meat as a protein source

Ze względu na mięso będące źródłem białka

and their nitrogen-rich poop as the perfect fertilizer,

i bogate w azot odchody - doskonały nawóz,

humans brought pigeons into captivity as far back as 10,000 years ago.

ludzie zaczęli hodować gołębie już 10 tysięcy lat temu.

We then tapped into other traits.

Potem znaleźli zastosowanie dla ich innych zalet.

Pigeons are naturally speedy and possess a powerful homing instinct

Gołębie są szybkie i mają silny instynkt powrotu do gołębnika,

that drives them to navigate long distances

co pozwala im pokonywać długie odległości w drodze do “domu”.

back to the location they consider “home.”

So we began developing pigeon posts and breeding and training them for racing.

Zaczęto je wykorzystywać jako kurierów

oraz hodować i trenować z myślą o zawodach.

In a hobby called “pigeon fancying,”

Do “wyścigów gołębi”

people selected for traits like head plumage

wybierano ptaki wyróżniające się bujnym upierzeniem na głowie i nogach.

and fabulously feathered feet.

As we carried pigeons around the world, they escaped or were released,

Obwożone po całym świecie, gołębie uciekały na wolność,

a czasem były wypuszczane.

forming the wild urban flocks we're familiar with today.

Tak powstały znane nam stada dzikich gołębi miejskich.

Pigeons are now one of the most abundant, widespread species on the planet,

Gołębie są jednym z najliczniejszych i najbardziej rozpowszechnionych gatunków.

managing to thrive in chaotic cities.

Świetnie radzą sobie w warunkach miejskiego chaosu.

They owe their success to an ideal combination of traits,

Sukces adaptacyjny zawdzięczają doskonałej kombinacji cech,

including some that were accentuated by humans.

w tym tych, które zawdzięczają ludziom.

Unlike birds that nest on the ground or in trees,

W przeciwieństwie do ptaków gniazdujących na ziemi czy drzewach,

pigeons were originally cliff-dwellers.

gołębie pierwotnie zamieszkiwały klify.

City buildings mimic their natural habitat.

Miejskie budynki przypominają ich naturalne środowisko.

And pigeons set a notoriously low bar when it comes to homemaking.

Gołębie mają niskie wymagania bytowe.

Add some sticks to any window ledge or highway overpass

Kilka patyków na parapecie albo na wiadukcie

and it's a great spot to raise babies.

i świetne miejsce do wychowywania piskląt gotowe.

This unfussiness allows them to live in environments

Dzięki temu, że są niewybredne, mogą żyć w środowiskach,

where more specialized species can’t.

gdzie gatunki wyspecjalizowane nie są w stanie.

As generalists, pigeons take advantage of urban food waste.

Wszystkożerne gołębie nie gardzą miejskimi odpadami żywnościowymi.

With an organ in their throats called a crop,

Dzięki narządowi zwanemu podgardlem

they can gorge themselves when food is available and store some for later.

mogą się obżerać, kiedy jedzenia jest pod dostatkiem,

i zostawić sobie trochę na później.

They provide “crop milk” to their young instead of having to fetch them live food.

Pisklęta karmią ptasim mleczkiem, a nie żywym pokarmem.

Młode gołębie żywione tłustym, wysokobiałkowym jedzeniem rosną szybko.

Chicks grow quickly with this fat and protein-rich meal.

If conditions are right, pigeons breed year-round

W sprzyjających warunkach okres lęgowy tych ptaków trwa cały rok,

and produce new offspring every six weeks.

a gołębie składają jaja co sześć tygodni.

They actually have higher breeding rates in cities

W miastach ich tempo rozmnażania przyspiesza

because of the abundance of food and shelter.

dzięki łatwemu dostępowi do jedzenia i schronienia.

These booming populations attract predators.

Dynamicznie rozwijające się populacje przyciągają drapieżniki.

New York City is home to a million pigeons,

W Nowym Jorku żyje nawet milion gołębi,

co pozwala utrzymać się dużym populacjom ptaków drapieżnych.

which support large populations of raptors.

But pigeons’ aptitude for swift flight,

Wrodzona zdolność do szybkiego lotu

further exploited by being bred for racing,

wzmocniona w wyniku hodowli

means they’re made for high speed chases.

sprawia, że gołębie są stworzone do wyścigów.

Compared to barn owls, which are a similar size,

W porównaniu z płomykówkami, sowami podobnej wielkości,

pigeon wing bones are thicker and more curved,

ich kości skrzydeł są grubsze i bardziej wygięte,

providing extra space for muscle mass.

co oznacza więcej miejsca na mięśnie.

They can reach speeds of 125 kilometers per hour.

Gołębie są w stanie osiągnąć prędkość nawet 125 km/h.

And their large flocks ensure safety in numbers and more eyes on the lookout.

Życie w dużych stadach to większe bezpieczeństwo

i więcej oczu do wypatrywania zagrożeń.

While pigeons play a starring role in urban wildlife,

Chociaż gołębie grają główną rolę wśród miejskiej fauny,

we’re not always enthusiastic neighbors.

ich sąsiedztwo nie zawsze cieszy.

In 1966, New York’s parks commissioner coined the term “rats with wings”

W 1966 roku komisarz do spraw parków ukuł określenie “skrzydlate szczury”

and it stuck.

i tak już zostało.

Indeed, their poop,

Odchody gołębi

which we originally cherished as fertilizer, presents a unique problem.

dawniej cenione jako nawóz, teraz stały się problemem.

Just one pigeon can leave behind 11 kilograms of acidic excrement per year,

Jeden gołąb produkuje 11 kilogramów nieczystości o kwasowym odczynie rocznie.

which, in the United States, scales to about $1.1 billion

W USA koszty uszkodzeń budynków to około 1,1 miliarda dolarów rocznie.

in structural damage annually.

Though incidents of infection are rare,

Gołębie rzadko przenoszą choroby,

this poop can host fungi that are harmful to people if inhaled.

ale odchody tych ptaków zawierają szkodliwe dla ludzi grzyby.

They may be numerous, noisy and a little too keen on your lunch,

Może jest ich mnogość, są hałaśliwe i zbyt zainteresowane naszym lunchem,

but the pigeons that swirl around us

ale otaczające nas gołębie

are evidence of an ancient, ongoing relationship.

są dowodem istnienia długotrwałej relacji sięgającej starożytności.

Their rise to world domination has been a collaborative effort.

Dominację nad światem zawdzięczają sobie i nam.

Jak by nie patrzeć, zrobiliśmy to sobie sami.

For better or for worse, we did this to ourselves.