How pigeons took over the world - Elizabeth Carlen and Joanna Moles

Translator: Faizan Ansari 19BME035 Reviewer: Adisha Aggarwal

It’s the morning of June 12th, 1944

यह 12 जून, 1944 की सुबह है

and a pigeon named Paddy is making an epic 368 kilometer journey.

और पैडी नाम का एक कबूतर

368 किलोमीटर की एक महाकाव्य यात्रा कर रहा है।

He manages to dodge Nazi falcons then beats on through stormy weather,

वह नाज़ी बाज़ों को चकमा देने में सफल हो कर तूफ़ानी मौसम को भी पार करता हुआ

flying an average of 79 kilometers per hour for almost five hours straight.

लगभग 79 किलोमीटर प्रति घण्टे की औसत गति से लगभग सीधे पाँच घण्टे तक उड़ान भरता है।

Paddy’s carrying the first news of the D-Day invasion back to England.

पैडी डी-डे आक्रमण की पहली खबर वापस इंग्लैंड ले जा रहा है।

He wins a medal for gallantry for this accomplishment.

इस उपलब्धि के लिए उसे वीरता का एक पदक मिलता है।

Paddy was one of around 250,000 pigeons

पैडी, लगभग 250,000 कबूतरों में से एक था,

used by the British during World War II to speedily transport secret messages.

जिसका इस्तेमाल द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान

गुप्त संदेशों को तेजी से पहुँचाने के लिए अंग्रेजों द्वारा किया गया था।

In fact, pigeon delivery systems are ancient human practices.

वास्तव में, कबूतर वितरण प्रणाली प्राचीन मानव प्रथा है।

Seeing their meat as a protein source

उनके मांस को एक प्रोटीन स्रोत के रूप में

and their nitrogen-rich poop as the perfect fertilizer,

और उनके नाइट्रोजन युक्त मल को उत्तम उर्वरक के रूप में देखते हुए,

humans brought pigeons into captivity as far back as 10,000 years ago.

मनुष्यों ने 10,000 साल पहले ही कबूतरों को बन्दी बना लिया था।

We then tapped into other traits.

इसके बाद हमने उनके अन्य लक्षणों का लाभ उठाना आरम्भ किया।

Pigeons are naturally speedy and possess a powerful homing instinct

कबूतर स्वाभाविक रूप से तेज होते हैं और उनके पास एक शक्तिशाली

घर वापसी की प्रवृत्ति होती है जो उन्हें लम्बी दूरी तक उस स्थान पर

that drives them to navigate long distances

back to the location they consider “home.”

वापस जाने के लिए प्रेरित करती है जिसे वह “घर” मानते हैं।

So we began developing pigeon posts and breeding and training them for racing.

इसलिए हमने कबूतरों को डाक, प्रजनन और दौड़ के लिए प्रशिक्षण देना शुरू किया।

In a hobby called “pigeon fancying,”

“कबूतर फैंसी” नामक एक शौक में,

people selected for traits like head plumage

लोगों ने ऐसे लक्षणों वाले कबूतरों को चुना

and fabulously feathered feet.

जिनके सिर के पंख और शानदार पंखों वाले पैर थे।

As we carried pigeons around the world, they escaped or were released,

जैसे-जैसे हम कबूतरों को पूरी दुनिया में ले कर गए

कुछ बच निकले या रिहा कर दिए गए

forming the wild urban flocks we're familiar with today.

और उन्होंने वह जंगली शहरी झुण्ड बनाए जिनसे हम आज परिचित हैं।

Pigeons are now one of the most abundant, widespread species on the planet,

कबूतर अब इस ग्रह पर सबसे प्रचुर, व्यापक प्रजातियों में से एक हैं,

managing to thrive in chaotic cities.

जो अराजक शहरों में पनपने में सक्षम हो पाते हैं।

They owe their success to an ideal combination of traits,

उनकी इस सफलता का श्रेय गुणों के एक आदर्श संयोजन को जाता है

including some that were accentuated by humans.

जिनमें कुछ ऐसे गुण भी शामिल हैं जिन्हें मनुष्यों द्वारा बल दिया गया था।

Unlike birds that nest on the ground or in trees,

उन पक्षियों के विपरीत जो जमीन पर या पेड़ों में घोंसला बनाते हैं,

pigeons were originally cliff-dwellers.

कबूतर मूल रूप से चट्टान में रहने वाले थे।

City buildings mimic their natural habitat.

शहर की इमारतें उनके प्राकृतिक आवास की नकल करती हैं।

And pigeons set a notoriously low bar when it comes to homemaking.

और जब घर बनाने की बात आती है तो कबूतरों को ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए।

Add some sticks to any window ledge or highway overpass

किसी भी खिड़की के किनारे या राजमार्ग पुल पर कुछ डंडियाँ जोड़ दो

and it's a great spot to raise babies.

और बस, बच्चे पालने के लिए एक शानदार जगह तैयार।

This unfussiness allows them to live in environments

यह बेफिक्री उन्हें ऐसे वातावरणों में रहने की अनुमति देती है

where more specialized species can’t.

जहाँ अधिक विशिष्ट प्रजातियाँ नहीं रह सकतीं।

As generalists, pigeons take advantage of urban food waste.

सामान्यवादियों के रूप में,

कबूतर शहरी भोजन की बर्बादी का फायदा उठाते हैं।

उनके गले में एक अंग होता है, जिसे क्रोप कहा जाता है,

With an organ in their throats called a crop,

they can gorge themselves when food is available and store some for later.

जिससे भोजन उपलब्ध होने पर वह बहुत सारा खाना खा सकते हैं

और कुछ खाना बाद के लिए संग्रहित कर सकते हैं।

They provide “crop milk” to their young instead of having to fetch them live food.

वह अपने बच्चों के लिए ज़िन्दा भोजन लाने के बजाय

“क्रोप दूध” पिलाते हैं।

Chicks grow quickly with this fat and protein-rich meal.

इस वसा और प्रोटीन युक्त भोजन से बच्चे तेजी से बढ़ते हैं।

If conditions are right, pigeons breed year-round

यदि परिस्थितियाँ सही हों, तो कबूतर पूरे साल प्रजनन करते हैं

and produce new offspring every six weeks.

और हर छह सप्ताह में नई सन्तान पैदा करते हैं।

They actually have higher breeding rates in cities

वास्तव में, शहरों में इनकी प्रजनन दर अधिक होती है

because of the abundance of food and shelter.

प्रचुर मात्रा में भोजन और आश्रय होने के कारण।

These booming populations attract predators.

यह बढ़ती आबादियाँ शिकारियों को आकर्षित करती हैं।

New York City is home to a million pigeons,

न्यू यॉर्क शहर दस लाख कबूतरों का घर है,

जो शिकारी पक्षियों की बड़ी आबादी का समर्थन करते हैं।

which support large populations of raptors.

लेकिन कबूतरों की तीव्र उड़ान की योग्यता

But pigeons’ aptitude for swift flight,

further exploited by being bred for racing,

जो दौड़ के लिए जनन किए जाने के कारण और ज़्यादा उपयोग में आती है

means they’re made for high speed chases.

उन्हें उच्च गति के पीछे को पछाड़ने वाला बना देती है।

Compared to barn owls, which are a similar size,

खलिहान उल्लुओं की तुलना में, जो समान आकार के होते हैं,

pigeon wing bones are thicker and more curved,

कबूतर के पंखों की हड्डियाँ मोटी और अधिक घुमावदार होती हैं,

providing extra space for muscle mass.

जो मांसपेशियों के लिए अतिरिक्त स्थान प्रदान करती हैं।

They can reach speeds of 125 kilometers per hour.

वह 125 किलोमीटर प्रति घण्टे की गति तक जा सकते हैं।

And their large flocks ensure safety in numbers and more eyes on the lookout.

और उनके बड़े झुण्ड

अपनी संख्या से सुरक्षा सुनिश्चित कर, अधिक चौकसी देते हैं।

While pigeons play a starring role in urban wildlife,

जबकि शहरी वन्य जीवन में कबूतर मुख्य भूमिका निभाते हैं,

we’re not always enthusiastic neighbors.

हम हमेशा उनके उत्साही पड़ोसी नहीं होते।

In 1966, New York’s parks commissioner coined the term “rats with wings”

1966 में, न्यू यॉर्क के उपवन आयुक्त ने इनको “पंख वाले चूहे” का नाम दिया

and it stuck.

जो अब तक प्रयोग किया जाता है।

Indeed, their poop,

दरअसल , उनका मल,

which we originally cherished as fertilizer, presents a unique problem.

जिसे हम आरम्भ में उर्वरक के रूप में देखते थे

एक अनूठी समस्या प्रस्तुत करता है।

Just one pigeon can leave behind 11 kilograms of acidic excrement per year,

सिर्फ एक कबूतर प्रति वर्ष 11 किलोग्राम अम्लीय मल-मूत्र छोड़ सकता है,

which, in the United States, scales to about $1.1 billion

जो कि अमेरिका में सालाना संरचनात्मक क्षति में

in structural damage annually.

लगभग 1.1 अरब डॉलर का होता है।

Though incidents of infection are rare,

हालांकि संक्रमण की घटनाएँ दुर्लभ हैं,

this poop can host fungi that are harmful to people if inhaled.

पर यह मल कवक की मेज़बानी कर सकता है

जो कि श्वास लेने पर लोगों के लिए हानिकारक है।

They may be numerous, noisy and a little too keen on your lunch,

वह बहुत अधिक, शोर मचाने वाले,

और आपके भोजन के लिए बहुत उत्सुक हो सकते हैं

but the pigeons that swirl around us

लेकिन हमारे चारों ओर घूमते हुए कबूतर

are evidence of an ancient, ongoing relationship.

प्राचीन काल से चल रहे एक रिश्ते के प्रमाण हैं।

Their rise to world domination has been a collaborative effort.

विश्व प्रभुत्व के लिए उनका उदय एक सहयोगी प्रयास रहा है।

For better or for worse, we did this to ourselves.

बेहतर हो या बदतर, अपने साथ यह किया हमने ही है।