How (and why) to read William Faulkner - Sascha Morrell

المترجم: Afnan Turki المدقّق: Malakoot Barham

You’re halfway through

أنت في في منتصف رواية إحدى أعظم روايات القرن العشرين

what’s supposedly one of the greatest novels of the 20th century,

but nothing quite makes sense.

لكن لا شيء يبدو منطقيًا.

Narrating characters offer clashing versions of the same story

تقدم سرد الشخصيات نُسخًا متضاربة لنفس القصة

and often seem unsure who, what, or when they’re talking about.

ويبدو ذلك غير مؤكد من وماذا وأين وحول ما يتكلمون عنه.

Seemingly minor details trigger intense emotional reactions you don't understand.

تبدو تفاصيل بسيطة شديدة العواطف ولا يمكنك أن تفهم.

And the prose is loaded with convoluted sentences and outlandish imagery.

والنثر مليء بجمل معقدة وصور غريبة.

Confused? Good— that means you’re on the right track.

مرتبك؟ جيد -- هذا يعني أنك على الطريق الصحيح.

William Faulkner is considered one of America’s most remarkable

يعد ويليام فولكنر واحد من أكثر الكتاب الامريكيين

and perplexing writers.

ملاحظة وحيرة.

Fortunately, he wasn’t just toying with his audience.

لحسن الحظ ،هو لا يتلاعب في قُرّائه فقط.

Faulkner used confusion intentionally,

يستخدم فولكنر متاهات مربكة،

to explore the most mysterious parts of the human mind

لشرح أكثر جزء غامض في عقل الإنسان.

and investigate pressing issues of personal, racial, and regional identity.

والتحقيق في قضايا الهوية الشخصية والعرقية والإقليمية.

The result is a body of work that’s shocking, inventive, and often hilarious—

لتكون النتيحة عمل فني صادم وإبداعي وبالغالب مضحك.

but above all, challenging.

لكن في المقام الأول، يتحدّى العقل.

So what clues should readers look for to navigate his literary labyrinths?

لذا أي الادلة يجب على القارئ لإطلاع عليها ليتسنى له التنقل في متاهات أدبه؟

Many of Faulkner’s novels are set in the fictional county of Yoknapatawpha—

العديد من روايات فولكنر تقع أحداثها في مدينة يوكناباتاوف الخيالية--

a fantastical reimagining of Lafayette County, Mississippi,

إعادة تخيل رائعة لمدينة لافايتي، المسيسيبي،

where he spent most of his life.

حيث قضى معظم حياته.

Born in 1897, Faulkner grew up steeped in oral storytelling traditions,

ولد عام 1897، ترعرع فاولكنر غارقاً في تقاليد السرد الشفوي،

from folklore and family histories to local legends of Civil War glory.

حيث التراث الشعبي وتاريخ العائلة إلى مجد أساطير محلية في الحرب العالمية.

However, these grand myths didn’t match the messy reality of the American South,

على أي حال، تلك الأساطير العظيمة لا تحاكي الفوضى الحقيقية في الأميركية الجنوبية،

divided by racist Jim Crow laws

مقسومة على قوانين جيم كرو العنصرية

and plagued by the legacies of slavery and colonial violence.

ومليئة بموروثات العبودية وعنف الإستعمار.

All these tensions come alive inside Yoknapatawpha.

كل هذه التوترات اجتمعت في داخل مدينة يوكناباتاوف الخيالية.

Full of horror, humor, and human tragedy,

مليئة بالرعب والفكاهة والمأساة الإنسانية،

Faulkner’s stories feature many memorable characters,

تتميز قصص فاولكنر بالعديد من الشخصيات التي لا تنسى،

like the spurned bride who sleeps beside her would-be husband’s corpse,

مثل العروس المرفوضة التي تنام بجانب جثة الزوج،

or the duped sharecropper obsessively hunting for imaginary coins.

أو المزارع المخدوع الذي يبحث بقلق شديد عن عملات وهمية

At first glance, these characters seem grotesquely absurd.

للوهلة الأولى، تلك الشخصيات تبدو سخيفة للغاية.

But under the surface, they all reflect his obsession

لكن في الواقع تعكس جميعها هوسها

with how people process the past—

مع كيفية معالجة الناس للماضي --

what they stubbornly hold on to, unwittingly forget and willingly distort.

ما الذي تم التمسك به بعناد، وما بغير قصد تم نسيانه أو بشكل متعمد تم تشويه.

Much of Faulkner’s fiction is told from multiple perspectives,

الكثير من خيال فاولكنر أخذ من وجهات نظر متعددة،

offering the reader several versions of the story’s events.

يوفر للقارئ العديد من النسخ لأحداث القصة.

For example, “The Sound and the Fury” combines the narratives

على سبيل المثال، ” الصوت والغضب” يجمع بين تلك الروايات

of Benjy, Quentin, and Jason Compson,

لبينجي وكوينتين وجونسون كومبسون،

three brothers haunted by memories of their sister Caddy.

ثلاث أشقاء تتطاردهم الذكريات لشقيقتهم كادي

One brother's narration will occasionally fill the gaps left by another's,

إحدى الرواة بشكل مفاجئ يحل محل أخيه الغائب،

but just as often, their accounts contradict each other.

ولكن في كثير من الاحيان، تتعارض حساباتهم مع بعضها البعض.

To make things more confusing, Benjy’s narration is disjointed in time,

لجعل الاحداث أكثر ارتباكاً، راوي بينجي ينفصل في الوقت المناسب،

slipping between past and present without warning.

الإنتقال ما بين الماضي والحاضر بدون أي حذر.

Meanwhile, Quentin's section confuses fact and fantasy

على حين أن جزء كوينتين يجعل ما بين الحقيقة والخيال ارباكا

as it jumps backward in time from the day of his untimely death.

في حين أنه يعود في الزمن من يوم موته غير المحدد.

Only the aggressive, money-hungry Jason attempts to embrace the present—

فقط جاسون البغيض ومحب المال حاول أن يحتضن الحاضر

but even he is constantly overtaken by past resentments.

لكنه باستمرار يعلق بالماضي.

Following these threads can be bewildering,

استيعاب كل هذه المواضيع يمكن أن يكون محيراً،

but Faulkner wants the audience to share in the characters’ confusion.

لكن فاولكنر يرغب من القراء المشاركة في شخصياته المربكة.

This approach allows readers to understand the Compsons’

هذا النهج يسمح للقراء لفهم

biases and blindspots firsthand.

تحيزات كومبسونز والبقع العمياء بشكل مباشرة.

And since his characters’ distortions of the past

في حين أن شخصيته مستاءة من الماضي،

often reflect larger denials of Southern history,

غالبا ما تعكس حالات إنكار للتاريخ الجنوبي،

it also allows Faulkner to explore his own anxieties about the South.

وأيضاً تسمح لفاولكنر أن يشرح قلقه الخاص حول الجنوب.

For example, his novel “Light in August” deliberately induces ambiguity

على سبيل المثال، روايته “الضوء في أغسطس” يثير عمداً الغموض

about a character’s racial origins in ways that undermine rigid Jim Crow policies.

حول الأصول العرقية للشخصية بطرق تنتهك سياسات جيم كرو الصارمة.

And in “Absalom, Absalom!” narrating townsfolk

وفي “أبشالوم ، أبشالوم!” الرواة هم من سكان المدينة

remark that “no one knew how”

وأشاروا أن ” لا أحد يعرف كيف”

a local landowner had come into his property,

مالك أرض محلي جاء لممتلكاته،

and that his house was built “apparently out of nothing.”

وأن منزله بُني ” حرفياً من خلال لا شيء.”

This kind of evasive language shows how characters are desperate to cover up

هذا النوع من اللغة المراوغة يوضح كيف الشخصيات يائسة للتستر على

the region's intolerable history of genocide and slavery.

تاريخ المنطقة الذي لا يطاق من الإبادة الجماعية والعبودية.

But even when exploring the heaviest topics,

لكن حتى عندما نكتشف الجزء المخفي،

Faulkner spellbinds readers with verbal acrobatics.

فولكنر يسحر القراء مع الألعاب البهلوانية اللفظية.

One particularly bewildering sentence in “Absalom, Absalom!”

جملة واحدة محيرة بشكل خاص في “أبشالوم ، أبشالوم!”

runs 1,288 words long,

طولها 1,288 كلمة،

and features locals haggling over “violently-colored candy,”

وتصف السكان المحليين يتجادلون على “الحلوى الملونة بعنف”،

a “cloudy swirl of chickens,” and a hard-drinking planter

“دوامة غائمة من الدجاج” ، ومستعمر يكثر الشرب،

who’s compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

الذي وصف كمدفع مهترئ وفتاة استعراض.

Even his jokes can breed more confusion,

حتى نكاته قد تكون محيرة أكثر،

such as when Benjy Compson conflates his sister Caddy with golf caddies.

مثل عندما يخلط بينجي كومبسون أخته كادي مع علب الجولف.

Reading Faulkner is rarely easy, but it is deeply rewarding.

قراءة أعمال فاولكنر صعب، لكنها مرضية.

He invites readers to contemplate the unreliable nature of history and memory.

يدعو القراء إلى التفكير في التاريخ والذكريات التي لا يمكن الاعتماد عليها.

And in teaching us to embrace confusion

وبتعلمينا أن نحتضن الارتباك

and recognize the limits of our perception,

والتعرف على حدود تصوراتنا،

Faulkner can help us listen for hidden meanings

ساعدنا فاولكنر على الاستماع إلى المعنى الخفي

in the sound and fury that surround us.

في الصوت والغضب الذي يحيط بنا.