How (and why) to read William Faulkner - Sascha Morrell

Translator: Alisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

You’re halfway through

आप आधे रास्ते में हैं

what’s supposedly one of the greatest novels of the 20th century,

जो माना जाता है सबसे महान में से एक बीसवीं सदी के उपन्यास,

but nothing quite makes sense.

लेकिन कुछ भी समझ में नहीं आता है।

Narrating characters offer clashing versions of the same story

वर्णन करने वाले पात्र टकराव की पेशकश करते हैं उसी कहानी के संस्करण

and often seem unsure who, what, or when they’re talking about.

अक्सर अनिश्चित लगते हैं कि कौन, क्या, कब बात कर रहे है

Seemingly minor details trigger intense emotional reactions you don't understand.

विवरण तीव्र ट्रिगर करते हैं भावनात्मक प्रतिक्रियाएं जिन्हें आप नहीं समझते हैं।

And the prose is loaded with convoluted sentences and outlandish imagery.

और गद्य जटिल से भरा हुआ है वाक्य और विचित्र कल्पना।

Confused? Good— that means you’re on the right track.

अस्पष्ट? अच्छा - इसका मतलब है तुम सही रास्ते पर हो।

William Faulkner is considered one of America’s most remarkable

अमेरिका के सबसे उल्लेखनीय में से एक विलियम फॉल्कनर माना जाता है

and perplexing writers.

और हैरान करने वाले लेखक।

Fortunately, he wasn’t just toying with his audience.

सौभाग्य से, वह सिर्फ नहीं था अपने दर्शकों के साथ खिलवाड़ करना।

Faulkner used confusion intentionally,

फॉल्कनर ने जानबूझकर भ्रम पैदा किया,

to explore the most mysterious parts of the human mind

सबसे रहस्यमय भागों का पता लगाने के लिए मानव मन की

and investigate pressing issues of personal, racial, and regional identity.

और के ज्वलंत मुद्दों की जांच करें व्यक्तिगत, नस्लीय और क्षेत्रीय पहचान।

The result is a body of work that’s shocking, inventive, and often hilarious—

परिणाम है चौंकाने, आविष्कारशील, और अक्सर प्रफुल्लित करने वाला-

but above all, challenging.

लेकिन सबसे बढ़कर, चुनौतीपूर्ण।

So what clues should readers look for to navigate his literary labyrinths?

पाठकों को क्या सुराग देखना चाहिए अपने साहित्यिक लेबिरिंथ को नेविगेट करने?

Many of Faulkner’s novels are set in the fictional county of Yoknapatawpha—

फॉकनर के कई उपन्यास सेट हैं योकनापटौफा के काल्पनिक काउंटी में-

a fantastical reimagining of Lafayette County, Mississippi,

एक काल्पनिक पुनर्कल्पना लाफायेट काउंटी, मिसिसिपी,

where he spent most of his life.

जहां उन्होंने जीवन बिताया।

Born in 1897, Faulkner grew up steeped in oral storytelling traditions,

1897 में जन्मे, फॉल्कनर डूबे हुए बड़े हुए मौखिक कहानी कहने की परंपराओं में,

from folklore and family histories to local legends of Civil War glory.

लोककथाओं और परिवार के इतिहास से गृहयुद्ध की महिमा के स्थानीय किंवदंतियों के लिए।

However, these grand myths didn’t match the messy reality of the American South,

हालाँकि, ये भव्य मिथक मेल नहीं खाते अमेरिकी दक्षिण की गन्दी सच्चाई,

divided by racist Jim Crow laws

नस्लवादी जिम क्रो कानूनों द्वारा विभाजित

and plagued by the legacies of slavery and colonial violence.

और गुलामी की विरासत से त्रस्त और औपनिवेशिक हिंसा।

All these tensions come alive inside Yoknapatawpha.

ये सभी तनाव जीवंत हो उठते हैं योकनापतौफा के अंदर

Full of horror, humor, and human tragedy,

डरावनी, हास्य और मानवीय त्रासदी से भरपूर,

Faulkner’s stories feature many memorable characters,

फॉल्कनर की कहानियों की सुविधा कई यादगार किरदार,

like the spurned bride who sleeps beside her would-be husband’s corpse,

त्यागी हुई दुल्हन की तरह जो सो जाती है उसके होने वाले पति की लाश के पास,

or the duped sharecropper obsessively hunting for imaginary coins.

या ठगा हुआ बटाईदार जुनूनी रूप से काल्पनिक सिक्कों का शिकार।

At first glance, these characters seem grotesquely absurd.

पहली नज़र में, ये पात्र विचित्र रूप से बेतुका लगता है।

But under the surface, they all reflect his obsession

लेकिन सतह के नीचे, वे सभी उसके जुनून को दर्शाते हैं

with how people process the past—

लोग अतीत को कैसे संसाधित करते हैं—

what they stubbornly hold on to, unwittingly forget and willingly distort.

बड़ी शिद्दत से थामे हुए हैं, अनजाने में भूल जाते हैं और स्वेच्छा से विकृत करते।

Much of Faulkner’s fiction is told from multiple perspectives,

फॉल्कनर की अधिकांश कथाएँ बताई जाती हैं अनेक दृष्टिकोणों से,

offering the reader several versions of the story’s events.

पाठक को कई संस्करण प्रदान करना कहानी की घटनाओं का।

For example, “The Sound and the Fury” combines the narratives

उदाहरण के लिए, “द साउंड एंड द फ्यूरी” आख्यानों को जोड़ता है

of Benjy, Quentin, and Jason Compson,

बेंजी, क्वेंटिन, और जेसन कॉम्प्सन के,

three brothers haunted by memories of their sister Caddy.

तीन भाई यादों से घिरे उनकी बहन कैडी की।

One brother's narration will occasionally fill the gaps left by another's,

एक भाई का कथन कभी-कभार होगा दूसरे के द्वारा छोड़े गए अंतराल को भरें,

but just as often, their accounts contradict each other.

लेकिन उतनी ही बार, उनके खाते एक दूसरे के विपरीत हैं।

To make things more confusing, Benjy’s narration is disjointed in time,

चीजों को और अधिक भ्रमित करने के लिए, बेंजी का कथन समय से अलग है,

slipping between past and present without warning.

अतीत और वर्तमान के बीच फिसल रहा है बिना चेतावनी के।

Meanwhile, Quentin's section confuses fact and fantasy

इस बीच, क्वेंटिन का खंड तथ्य और कल्पना को भ्रमित करता है

as it jumps backward in time from the day of his untimely death.

यह समय में पीछे कूदता है उनकी असामयिक मृत्यु के दिन से।

Only the aggressive, money-hungry Jason attempts to embrace the present—

केवल आक्रामक, पैसे के भूखे जेसन वर्तमान को अपनाने का प्रयास-

but even he is constantly overtaken by past resentments.

लेकिन वह भी लगातार आगे निकल जाता है पिछली नाराजगी से।

Following these threads can be bewildering,

इन धागों का पालन करना विस्मयकारी हो सकता है,

but Faulkner wants the audience to share in the characters’ confusion.

लेकिन फॉल्कनर चाहते हैं कि दर्शक साझा करें पात्रों की उलझन में।

This approach allows readers to understand the Compsons’

दृष्टिकोण पाठकों को अनुमति देता कॉम्पन्स को समझने के लिए

biases and blindspots firsthand.

पूर्वाग्रह और ब्लाइंडस्पॉट पहले।

And since his characters’ distortions of the past

और उसके पात्रों की विकृतियों के बाद से भूतकाल का

often reflect larger denials of Southern history,

अक्सर बड़े इनकारों को दर्शाते हैं दक्षिणी इतिहास के,

it also allows Faulkner to explore his own anxieties about the South.

फॉल्कनर को एक्सप्लोर करने की अनुमति देता है दक्षिण के बारे में उनकी चिंताएँ।

For example, his novel “Light in August” deliberately induces ambiguity

उदाहरण के लिए, उनका उपन्यास “लाइट इन अगस्त” जानबूझकर अस्पष्टता उत्पन्न करता है

about a character’s racial origins in ways that undermine rigid Jim Crow policies.

चरित्र की नस्लीय उत्पत्ति तरीकों बारे में यह कठोर जिम क्रो नीतियों को कमजोर करता।

And in “Absalom, Absalom!” narrating townsfolk

और “अबशालोम, अबशालोम!” नगरवासियों को सुनाते हुए

remark that “no one knew how”

बोलें “कोई नहीं जानता कैसे”

a local landowner had come into his property,

एक स्थानीय ज़मींदार आया था उसकी संपत्ति में,

and that his house was built “apparently out of nothing.”

और उसका घर बन गया “जाहिरा तौर पर कुछ नहीं से बाहर।”

This kind of evasive language shows how characters are desperate to cover up

इस तरह की गोलमोल भाषा बताती है कि कैसे पात्र ढँकने के लिए बेताब हैं

the region's intolerable history of genocide and slavery.

क्षेत्र का असहनीय इतिहास नरसंहार और गुलामी की।

But even when exploring the heaviest topics,

लेकिन खोजबीन करने पर भी सबसे भारी विषय,

Faulkner spellbinds readers with verbal acrobatics.

फाल्कनर पाठकों को मंत्रमुग्ध कर देता है मौखिक कलाबाजी के साथ।

One particularly bewildering sentence in “Absalom, Absalom!”

एक विशेष रूप से चौंकाने वाला वाक्य “अबशालोम, अबशालोम!”

runs 1,288 words long,

1,288 शब्द लंबा चलता है,

and features locals haggling over “violently-colored candy,”

और स्थानीय लोगों को सौदेबाजी की सुविधा देता है “हिंसक रंग की कैंडी” पर,

a “cloudy swirl of chickens,” and a hard-drinking planter

एक “मुर्गियों का बादल भंवर,” और एक हार्ड ड्रिंकिंग प्लांटर

who’s compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

जिसकी तुलना दोनों से की गई है एक घिसी-पिटी तोप और एक शो गर्ल।

Even his jokes can breed more confusion,

उनके चुटकुले भी और अधिक भ्रम पैदा कर सकते हैं,

such as when Benjy Compson conflates his sister Caddy with golf caddies.

जैसे कि जब बेंजी कॉम्पसन का टकराव होता है गोल्फ कैडडीज के साथ उनकी बहन कैडी।

Reading Faulkner is rarely easy, but it is deeply rewarding.

फॉकनर को पढ़ना शायद ही कभी आसान होता है, लेकिन यह गहरा फायदेमंद है।

He invites readers to contemplate the unreliable nature of history and memory.

पाठकों को विचार करने के लिए आमंत्रित करता है इतिहास और स्मृति की अविश्वसनीय प्रकृति।

And in teaching us to embrace confusion

और हमें भ्रम को गले लगाना सिखाने में

and recognize the limits of our perception,

और सीमाओं को पहचानो हमारी धारणा का,

Faulkner can help us listen for hidden meanings

फॉल्कनर सुनने में मदद सकता है छिपे अर्थों के लिए

in the sound and fury that surround us.

उस शोर और रोष में जो हमें घेरे हुए है।