How (and why) to read William Faulkner - Sascha Morrell

Traducător: Camelia Irodoi Corector: Cristina Nicolae

You’re halfway through

Ești la jumătatea

what’s supposedly one of the greatest novels of the 20th century,

a ceea ce se presupune a fi unul

dintre cele mai bune romane ale secolului XX,

but nothing quite makes sense.

dar nimic nu are sens.

Narrating characters offer clashing versions of the same story

Personajele naratoare au versiuni contradictorii ale aceleiași povești

and often seem unsure who, what, or when they’re talking about.

și adesea par nesigure despre cine, ce, sau când vorbesc.

Seemingly minor details trigger intense emotional reactions you don't understand.

Detalii aparent minore declanșează reacții emoționale puternice

pe care nu le înțelegi

And the prose is loaded with convoluted sentences and outlandish imagery.

Iar proza este încărcată cu propoziții întortocheate și imagini bizare.

Confused? Good— that means you’re on the right track.

Confuz? Bine, asta înseamnă că ești pe drumul cel bun.

William Faulkner is considered one of America’s most remarkable

William Faulkner este considerat

unul dintre cei mai remarcabili și mai derutanți scriitori americani.

and perplexing writers.

Fortunately, he wasn’t just toying with his audience.

Din fericire, el nu doar se juca cu publicul său.

Faulkner used confusion intentionally,

Faulkner a folosit confuzia în mod intenționat,

to explore the most mysterious parts of the human mind

pentru a explora părțile cele mai misterioase ale minții umane

and investigate pressing issues of personal, racial, and regional identity.

și a investiga problemele actuale de identitate personală,

rasială și regională.

The result is a body of work that’s shocking, inventive, and often hilarious—

Rezultatul este un ansamblu de lucrări șocante, inventive și adesea hilare,

but above all, challenging.

dar mai presus de toate, complexe,

Ce indicii trebuie să caute cititorii ca să-i navigheze labirinturile literare?

So what clues should readers look for to navigate his literary labyrinths?

Many of Faulkner’s novels are set in the fictional county of Yoknapatawpha—

Multe dintre romanele sale sunt plasate în imaginarul comitat Yoknapatawpha —

a fantastical reimagining of Lafayette County, Mississippi,

o reimaginare fantastică a comitatului Lafayette, Mississippi,

where he spent most of his life.

unde și-a petrecut cea mai mare parte a vieții.

Born in 1897, Faulkner grew up steeped in oral storytelling traditions,

Născut în 1897, Faulkner a copilărit în mijlocul tradiției poveștilor orale,

from folklore and family histories to local legends of Civil War glory.

de la folclor și istorii de familie la legende despre gloria Războiului Civil.

However, these grand myths didn’t match the messy reality of the American South,

Cu toate acestea,

aceste mari mituri nu se potriveau cu realitatea dură din sudul Americii,

divided by racist Jim Crow laws

divizată de legile rasiale Jim Crow

and plagued by the legacies of slavery and colonial violence.

și afectată de rămășițele sclaviei și violența colonială.

All these tensions come alive inside Yoknapatawpha.

Toate aceste tensiuni prind viață în interiorul Yoknapatawpha.

Full of horror, humor, and human tragedy,

Pline de groază, umor și tragedie umană,

Faulkner’s stories feature many memorable characters,

poveștile lui Faulkner prezintă multe personaje memorabile,

like the spurned bride who sleeps beside her would-be husband’s corpse,

cum ar fi mireasa respinsă care doarme lângă cadavrul viitorului ei soț

or the duped sharecropper obsessively hunting for imaginary coins.

sau muncitorul păcălit care caută în mod obsesiv monede imaginare.

At first glance, these characters seem grotesquely absurd.

La prima vedere, aceste personaje par grotesc de absurde.

But under the surface, they all reflect his obsession

Dar sub aparențe, toate reflectă obsesia lui

with how people process the past—

pentru modul în care oamenii tratează trecutul -

what they stubbornly hold on to, unwittingly forget and willingly distort.

se încăpățânează să-l păstreze, îl uită, îl distorsionează voit.

Much of Faulkner’s fiction is told from multiple perspectives,

O mare parte din ficțiunea lui Faulkner este povestită din diverse perspective,

offering the reader several versions of the story’s events.

oferind cititorului mai multe versiuni ale evenimentelor din poveste.

For example, “The Sound and the Fury” combines the narratives

De exemplu, „Zgomotul și furia” combină narațiunile

of Benjy, Quentin, and Jason Compson,

lui Benjy, Quentin și Jason Compson,

three brothers haunted by memories of their sister Caddy.

trei frați bântuiți de amintirile surorii lor Caddy.

One brother's narration will occasionally fill the gaps left by another's,

Narațiunea unui frate va umple ocazional golurile lăsate de cea a altuia,

but just as often, their accounts contradict each other.

dar la fel de des, relatările lor se contrazic.

To make things more confusing, Benjy’s narration is disjointed in time,

Pentru a face lucrurile mai încurcate, narațiunea lui Benjy e dispersată în timp,

slipping between past and present without warning.

alunecând între trecut și prezent fără avertisment.

Meanwhile, Quentin's section confuses fact and fantasy

Între timp, partea lui Quentin confundă faptele și fantezia

as it jumps backward in time from the day of his untimely death.

în timp ce se întoarce în timp la ziua morţii sale premature.

Only the aggressive, money-hungry Jason attempts to embrace the present—

Doar agresivul și avidul Jason încearcă să accepte prezentul —

but even he is constantly overtaken by past resentments.

dar chiar și el este în mod constant depășit de resentimentele din trecut.

Following these threads can be bewildering,

Urmărirea acestor fire narative poate fi derutantă,

but Faulkner wants the audience to share in the characters’ confusion.

dar Faulkner vrea ca publicul să împărtășească confuzia personajelor.

Această abordare permite cititorilor să înțelegă de la început

This approach allows readers to understand the Compsons’

biases and blindspots firsthand.

prejudecățile și punctele slabe ale familei Compson

And since his characters’ distortions of the past

Din moment ce distorsiunea trecutului de către personajelor sale

often reflect larger denials of Southern history,

reflectă adesea negări mai mari ale istoriei sudului,

it also allows Faulkner to explore his own anxieties about the South.

Faulkner poate să exploreze propriile sale nelinişti legate de Sud.

For example, his novel “Light in August” deliberately induces ambiguity

De exemplu, romanul său „Lumină de august” induce în mod deliberat ambiguitatea

about a character’s racial origins in ways that undermine rigid Jim Crow policies.

despre originile rasiale ale unui personaj ca să compromită legile rigide Jim Crow.

And in “Absalom, Absalom!” narrating townsfolk

Și în „Absalom, Absalom!” locuitorii remarcă faptul că „nimeni nu știa cum”

remark that “no one knew how”

un proprietar de pământ local și-a dobândit proprietatea,

a local landowner had come into his property,

and that his house was built “apparently out of nothing.”

și casa i-a fost zidită „aparent din nimic”.

This kind of evasive language shows how characters are desperate to cover up

Acest tip de limbaj evaziv arată cum personajele sunt disperate să ascundă

the region's intolerable history of genocide and slavery.

istoria intolerabilă de genocid şi sclavie a regiunii

But even when exploring the heaviest topics,

Dar chiar și atunci când explorezează cele mai grele subiecte,

Faulkner spellbinds readers with verbal acrobatics.

Faulkner vrăjește cititorii cu acrobaţii verbale.

One particularly bewildering sentence in “Absalom, Absalom!”

O propoziție cu adevărat deosebită în „Absalom, Absalom!”

runs 1,288 words long,

are 1.288 de cuvinte

and features locals haggling over “violently-colored candy,”

și prezintă localnicii care se târguiesc pentru „bomboane cu culori violente”,

a “cloudy swirl of chickens,” and a hard-drinking planter

un „vârtej noros de găini” și un plantator care bea mult

care e comparat atât cu un tun uzat cât și cu o dansatoare

who’s compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

Even his jokes can breed more confusion,

Chiar și glumele lui pot genera multă confuzie,

such as when Benjy Compson conflates his sister Caddy with golf caddies.

ca atunci când Benjy Compson o confundă pe sora lui Caddy cu ,,caddie″ de golf.

Reading Faulkner is rarely easy, but it is deeply rewarding.

Citirea lui Faulkner este rareori ușoară, dar este cu adevărat plină de satisfacții.

He invites readers to contemplate the unreliable nature of history and memory.

El invită cititorii să contemple natura nesigură a istoriei și memoriei.

And in teaching us to embrace confusion

Învățându-ne să îmbrățișăm confuzia

and recognize the limits of our perception,

și să recunoaștem limitele percepției noastre,

Faulkner can help us listen for hidden meanings

Faulkner ne poate ajuta să auzim semnificațiile ascunse

in the sound and fury that surround us.

în sunetul și furia care ne înconjoară.