Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار اللغة العامية: اليشم - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Mysteries of vernacular:

أسرار اللغة العامية:

Jade,

اليشم،

a hard, typically green stone.

حجر صلب، عادةً ما يكون أخضر اللون.

Until relatively recently,

حتى وقت قريب نسبيا،

gemstones were believed

كان يعتقد ان الأحجار الكريمة

to have magical, medicinal properties,

تمتلك خصائص سحرية و طبية،

and nothing was more effective

وأنه ليس هناك شيء أكثر فعالية

at treating a kidney disorder than jade.

في علاج الإضطراب الكلى من اليشم.

In the 16th century,

في القرن 16،

the Spanish returned from the New World

عاد الإسبان من العالم الجديد

with the mineral in their cargo holds

حاملين المعادن في بضائعهم

and christened it, "piedra de la ijada,"

و قاموا بتسميتها لاول مرة، "(حجر الجناح - بالإسبانية)"

or loin stone.

او ما يعرف بحجر الأسد.

It quickly became popular throughout Europe,

وسرعان ما أصبحت مشهورة في جميع أنحاء أوروبا،

both as a cure for internal ailments

كعلاج للأمراض الداخلية

and as a decorative ornament

وكزينة للديكورعلى حد سواء

and was renamed jade by the French,

وتم تسميتة (Jade - اليشم) من قبل الفرنسيين،

a word that was borrowed by the English

وهي الكلمة التي اقترضتها الانجليزية

and remains in use to this day.

ولا زالت تستخدمها حتى يومنا هذا.

In the 19th century,

في القرن 19،

French mineralogists discovered

اكتشف متخصصون فرنسيون بالمعادن

that jade was being used

أن اليشم كان يستخدم

to describe two distinct minerals:

لوصف اثنين من المعادن المتميزة:

jadeite, which takes its name from jade,

اليشمك، والتي تأخذ اسمها من اليشم،

and the more common nephrite,

وذا النفريت الأكثر شيوعا،

the root of which is the Greek word nephros,

والذي تعود اصل تسميته للكلمة اليونانية "nephros"،

meaning kidney.

والتي تعني "كلوي".

In addition to describing these two minerals,

وبالإضافة إلى وصف هذين المعدنين،

jade also has an English homonym.

فإن اليشم يحتوي أيضا على لفظة مجانسة في الإنجليزية.

With roots that predate the popularity

مع جذور سبقت شعبية

of the lustral gemstone,

حجر " lustral" الكريم،

jade was used to refer to

وقد استخدمت لفظة اليشم للإشارة إلى

either a disreputable woman

امرأة سيئة السمعة

or a broken-down horse.

أو حصان محطم.

Thus, the word jaded, meaning worn out

وهكذا، فإن كلمة "Jaded"، والتي تعني متهالك

or lacking enthusiasm,

أو فاقد للحماس،

has nothing to do with the gemstone,

ليس لها اي علاقة مع الأحجار الكريمة،

and instead, comes from the archaic,

وبدلا من ذلك، فإنها تأتي من تعريف قديم

equine-related definition.

متصل بالفروسية.