Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Jade - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Eliana Toranza Revisor: Sebastian Betti

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Jade,

Jade,

a hard, typically green stone.

piedra dura, generalmente verde.

Until relatively recently,

Hasta no hace mucho tiempo,

gemstones were believed

se creía que las gemas

to have magical, medicinal properties,

poseían propiedades mágicas y medicinales,

and nothing was more effective

y nada era más efectivo

at treating a kidney disorder than jade.

para tratar problemas renales que el jade.

In the 16th century,

En el siglo XVI,

the Spanish returned from the New World

los españoles regresaron del Nuevo Mundo

with the mineral in their cargo holds

con esta piedra en sus cargueros

and christened it, "piedra de la ijada,"

y la bautizaron "piedra de ijada",

or loin stone.

en referencia al bajo vientre.

It quickly became popular throughout Europe,

Se popularizó muy rápido en Europa,

both as a cure for internal ailments

como cura para las afecciones internas

and as a decorative ornament

y como objeto decorativo

and was renamed jade by the French,

y los franceses la renombraron "jade",

a word that was borrowed by the English

palabra que los ingleses tomaron prestada

and remains in use to this day.

y que sigue siendo usada en la actualidad.

In the 19th century,

En el siglo XIX,

French mineralogists discovered

mineralogistas franceses descubrieron

that jade was being used

que la palabra jade

to describe two distinct minerals:

hacía referencia a dos minerales diferentes:

jadeite, which takes its name from jade,

la jadeíta, que toma su nombre del jade,

and the more common nephrite,

y uno más común, la nefrita,

the root of which is the Greek word nephros,

que proviene del griego "nefrós",

meaning kidney.

que significa riñón.

In addition to describing these two minerals,

Además de hacer referencia a estos dos minerales,

jade also has an English homonym.

el término jade tiene un homónimo en inglés.

With roots that predate the popularity

Con raíces que preceden a la popularidad

of the lustral gemstone,

de esta gema lustral,

jade was used to refer to

el término inglés "jade" era usado para referirse

either a disreputable woman

a una mujer de mala fama

or a broken-down horse.

o a un caballo moribundo.

Thus, the word jaded, meaning worn out

Por lo tanto, la palabra inglesa "jaded",

or lacking enthusiasm,

que significa cansado, o sin entusiasmo,

has nothing to do with the gemstone,

no tiene nada que ver con la gema,

and instead, comes from the archaic,

y proviene del término arcaico

equine-related definition.

relacionado con los equinos.