Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Jade – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Jade,

Jade,

a hard, typically green stone.

ein harter, normalerweise grüner Stein.

Until relatively recently,

Noch bis vor kurzem

gemstones were believed

glaubte man, dass Edelsteine

to have magical, medicinal properties,

magische, heilsame Eigenschaften haben

and nothing was more effective

und dass nichts wirksamer

at treating a kidney disorder than jade.

als Jade bei der Behandlung von Nierenerkrankungen sei.

In the 16th century,

Im 16. Jahrhundert

the Spanish returned from the New World

kehrten die Spanier aus der Neuen Welt zurück

with the mineral in their cargo holds

und hatten in ihren Laderäumen das Mineral dabei,

and christened it, "piedra de la ijada,"

das sie "piedra de la ijada" nannten,

or loin stone.

Nierenstein.

It quickly became popular throughout Europe,

Schnell wurde es in Europa beliebt,

both as a cure for internal ailments

als Heilmittel gegen Leiden

and as a decorative ornament

sowie als dekorativer Schmuck,

and was renamed jade by the French,

und wurde von den Franzosen "jade" genannt.

a word that was borrowed by the English

Die Engländer übernahmen dieses Wort

and remains in use to this day.

und benutzen es bis heute.

In the 19th century,

Im 19. Jahrhundert

French mineralogists discovered

entdeckten französische Mineralogen,

that jade was being used

dass mit dem Wort "jade"

to describe two distinct minerals:

zwei unterschiedliche Mineralien bezeichnet wurden:

jadeite, which takes its name from jade,

"Jadeit", der seinen Namen von Jade hat,

and the more common nephrite,

und der häufiger vorkommende "Nephrit",

the root of which is the Greek word nephros,

der vom griechischen Wort "nephros" abstammt

meaning kidney.

und "Niere" bedeutet.

In addition to describing these two minerals,

"Jade" beschreibt nicht nur zwei Minerale,

jade also has an English homonym.

sondern hat im Englischen auch ein Homonym.

With roots that predate the popularity

Die Wurzeln davon gehen noch weiter zurück

of the lustral gemstone,

als die Beliebtheit des glänzenden Edelsteins.

jade was used to refer to

So bezog sich "jade"

either a disreputable woman

entweder auf eine Frau von schlechtem Ruf

or a broken-down horse.

oder auf ein ausgemergeltes Pferd.

Thus, the word jaded, meaning worn out

Daher hat das englische Wort "jaded" für

or lacking enthusiasm,

erschöpft oder abgestumpft

has nothing to do with the gemstone,

nichts mit dem Edelstein zu tun

and instead, comes from the archaic,

und kommt stattdessen von der veralteten

equine-related definition.

Definition im Zusammenhang mit Pferden.