Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: JP G Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Jade,

"Jade".

a hard, typically green stone.

Uma pedra, tipicamente verde, muito dura.

Until relatively recently,

Até há relativamente pouco tempo,

gemstones were believed

acreditava-se em que as pedras preciosas

to have magical, medicinal properties,

tinham propriedades mágicas e medicinais,

and nothing was more effective

não havendo nada mais eficaz

at treating a kidney disorder than jade.

do que o jade no tratamento de doenças renais.

In the 16th century,

No século XVI,

the Spanish returned from the New World

os espanhóis voltavam do Novo Mundo

with the mineral in their cargo holds

com aquele mineral nos porões

and christened it, "piedra de la ijada,"

e baptizaram-no como "piedra de la ijada"

or loin stone.

ou "pedra do flanco".

It quickly became popular throughout Europe,

Tornou-se rapidamente muito popular em toda a Europa,

both as a cure for internal ailments

tanto como cura para achaques diversos,

and as a decorative ornament

como servindo de ornamento e decoração.

and was renamed jade by the French,

Os franceses mudaram-lhe o nome para "jade",

a word that was borrowed by the English

uma palavra que a língua inglesa tomou de empréstimo

and remains in use to this day.

e que ainda hoje se mantém assim.

In the 19th century,

No século XIX,

French mineralogists discovered

mineralogistas franceses descobriram

that jade was being used

que o jade estava a ser usado

to describe two distinct minerals:

para referir dois minerais diferentes:

jadeite, which takes its name from jade,

a jadeíte, que vai buscar ao jade o seu nome,

and the more common nephrite,

e o mais comum, a nefrite,

the root of which is the Greek word nephros,

cuja raiz etimológica é a palavra grega "nephros".

meaning kidney.

que significa "rim".

In addition to describing these two minerals,

Além de se referir a estes dois minerais,

jade also has an English homonym.

o jade tem também um homónimo inglês.

With roots that predate the popularity

Com raízes que precedem a popularidade

of the lustral gemstone,

dessa radiosa gema,

jade was used to refer to

a palavra "jade" referia-se

either a disreputable woman

tanto a uma mulher "de má fama"

or a broken-down horse.

como a um cavalo "estoirado".

Thus, the word jaded, meaning worn out

No entanto, a palavra "jaded", que significa

or lacking enthusiasm,

"desalentado" ou "sem entusiasmo",

has nothing to do with the gemstone,

não tem nada a ver com a dita gema,

and instead, comes from the archaic,

já que, em vez disso, provém da definição

equine-related definition.

arcaica relacionada com os cavalos.