Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri vernacolari: Giada - Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Paola B Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

Misteri vernacolari

Jade,

La giada:

a hard, typically green stone.

una pietra dura, generalmente di colore verde.

Until relatively recently,

Fino a poco tempo fa,

gemstones were believed

si credeva che le pietre preziose

to have magical, medicinal properties,

avessero proprietà magiche, curative,

and nothing was more effective

e non c'era nulla di più efficace

at treating a kidney disorder than jade.

della giada per il trattamento delle malattie al fegato.

In the 16th century,

Nel 16° secolo,

the Spanish returned from the New World

gli spagnoli tornarono dal Nuovo Mondo

with the mineral in their cargo holds

con il minerale nelle stive

and christened it, "piedra de la ijada,"

e lo battezzarono "piedra de la ijada",

or loin stone.

pietra del fianco.

It quickly became popular throughout Europe,

Presto divenne molto popolare in Europa,

both as a cure for internal ailments

sia come cura per disturbi interni

and as a decorative ornament

sia come ornamento decorativo

and was renamed jade by the French,

e venne rinominata giada dai francesi,

a word that was borrowed by the English

parola poi presa in prestito dagli inglesi

and remains in use to this day.

e oggi ancora in uso.

In the 19th century,

Nel 19° secolo,

French mineralogists discovered

i mineralogisti francesi scoprirono

that jade was being used

che la giada veniva usata

to describe two distinct minerals:

per descrivere due minerali distinti:

jadeite, which takes its name from jade,

la giadeite, che prende il nome dalla giada,

and the more common nephrite,

e la più comune nefrite,

the root of which is the Greek word nephros,

la cui radice viene dal greco "nephros",

meaning kidney.

che significa fegato.

In addition to describing these two minerals,

oltre a far riferimento a questi due minerali,

jade also has an English homonym.

la giada ha anche un omonimo inglese.

With roots that predate the popularity

Nonostante le radici antecedenti la popolarità

of the lustral gemstone,

della pietra preziosa,

jade was used to refer to

la giada veniva usata anche per riferirsi

either a disreputable woman

a una donna poco raccomandabile

or a broken-down horse.

o a un cavallo malridotto.

Thus, the word jaded, meaning worn out

E così, la parola "jaded" che significa esausto

or lacking enthusiasm,

o senza entusiasmo,

has nothing to do with the gemstone,

non ha nulla a che fare con la pietra,

and instead, comes from the archaic,

ma viene dalla definizione arcaica

equine-related definition.

relativa al cavallo.