Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Jade,

Yeşim taşı,

a hard, typically green stone.

Sert, genellikle yeşil bir taş.

Until relatively recently,

Nispeten yakın zamana kadar,

gemstones were believed

değerli taşların büyülü,

to have magical, medicinal properties,

tıbbi özelliklere sahip olduğuna inanılıyordu

and nothing was more effective

ve hiçbir şey böbrek rahatsızlığının tedavisinde

at treating a kidney disorder than jade.

yeşim taşından daha etkili değildi.

In the 16th century,

16. yüzyılda İspanyollar,

the Spanish returned from the New World

Yeni Dünya'dan yük ambarlarındaki mineral ile

with the mineral in their cargo holds

geri döndüler ve "piedra de la ijada"

and christened it, "piedra de la ijada,"

ya da bel taşı olarak

or loin stone.

isimlendirdiler.

It quickly became popular throughout Europe,

Hem iç hastalıklar için bir şifa

both as a cure for internal ailments

hem de dekoratif bir süsleme olarak

and as a decorative ornament

hızla Avrupa'da popüler oldu

and was renamed jade by the French,

ve Fransızların yeniden isimlendirdiği yeşim taşı kelimesi,

a word that was borrowed by the English

İngilizceye geçti ve

and remains in use to this day.

bugün kullandığımız gibi kaldı.

In the 19th century,

19. yüzyılda,

French mineralogists discovered

Fransız mineralojistler, yeşim taşının

that jade was being used

iki farklı minerali tanımlamak

to describe two distinct minerals:

için kullanıldığını keşfettiler:

jadeite, which takes its name from jade,

Adını yeşim taşından alan jadeit

and the more common nephrite,

ve daha yaygın bulunan anlamı böbrek

the root of which is the Greek word nephros,

olan nefrit kökleri Yunanca kelime

meaning kidney.

Nephros'tan gelir,

In addition to describing these two minerals,

Bu iki mineralin açıklanmasına ek olarak,

jade also has an English homonym.

yeşim taşının bir de İngilizce eşseslisi var.

With roots that predate the popularity

Doğal taşa olan rağbetten

of the lustral gemstone,

evvel olan köklerle,

jade was used to refer to

Yeşim taşı ya bir namussuz kadını

either a disreputable woman

yada bitap düşmüş

or a broken-down horse.

at anlamını taşıyordu.

Thus, the word jaded, meaning worn out

Böylece bitap ya da heves eksikliği anlamına gelen

or lacking enthusiasm,

İngilizcedeki yeşim taşının eşseslisinin

has nothing to do with the gemstone,

değerli taşla ilgisi yoktu

and instead, comes from the archaic,

ve bu kelime atalardan

equine-related definition.

gelen eski bir tanımdan gelmektedir.