Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้าน : Jade - เจสสิกา ออเร็ค และเรเชล ทีล (Jessica Oreck and Rachael Teel)

Translator: Vera Chicharito Reviewer: Rawee Ma

Mysteries of vernacular:

ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้าน ขอเสนอคำว่า

Jade,

"Jade (หยก)"

a hard, typically green stone.

หินเนื้อแข็งชนิดหนึ่ง โดยทั่วไปมักมีสีเขียว

Until relatively recently,

เป็นเวลานานจนถึง เมื่อไม่นานมานี้

gemstones were believed

ที่มีความเชื่อว่าอัญมณี

to have magical, medicinal properties,

มีคุณสมบัติวิเศษ ที่ช่วยในการรักษาโรค

and nothing was more effective

และไม่มีสิ่งใด จะรักษาโรคไตอย่างได้ผล

at treating a kidney disorder than jade.

เหนือไปกว่าหยกอีกแล้ว

In the 16th century,

ในคริสตศตวรรษที่ 16

the Spanish returned from the New World

ชาวสเปนได้เดินทางกลับจาก "โลกใหม่"

with the mineral in their cargo holds

พร้อมด้วยแร่ธาตุชนิดนี้มาในระวางสินค้า

and christened it, "piedra de la ijada,"

และขนานนามว่า "piedra de la ijada"

or loin stone.

หรือ "หินเนื้อตะโพก" (loin stone)

It quickly became popular throughout Europe,

มันเป็นที่แพร่หลายไปทั่วยุโรปอย่างรวดเร็ว

both as a cure for internal ailments

ทั้งในฐานะที่เป็นยารักษาโรคอวัยวะภายใน

and as a decorative ornament

และในฐานะเครื่องประดับ

and was renamed jade by the French,

ชาวฝรั่งเศสได้นำมาตั้งชื่อใหม่เป็น Jade

a word that was borrowed by the English

ซึ่งเป็นคำเดียวกันกับคำยืมในภาษาอังกฤษ

and remains in use to this day.

และยังคงใช้กันมาจวบจนทุกวันนี้

In the 19th century,

เมื่อคริสตศตวรรษที่ 19

French mineralogists discovered

นักแร่วิทยาชาวฝรั่งเศสค้นพบว่า

that jade was being used

Jade ถูกใช้ในการอธิบายลักษณะ

to describe two distinct minerals:

แร่ธาตุที่ต่างกันอยู่สองชนิด

jadeite, which takes its name from jade,

คือ "Jadeite (หยกเจไดต์)" ซึ่งได้ชื่อมาจาก Jade

and the more common nephrite,

และ"Nephrite (หยกเนไฟรท์)" ที่หาได้ง่ายกว่า

the root of which is the Greek word nephros,

รากศัพท์ของมัน มีที่มาจากภาษากรีก คำว่า "Nephros"

meaning kidney.

มีความหมายว่า ไต

In addition to describing these two minerals,

นอกเหนือไปจากการอธิบายลักษณะ แร่ธาตุสองชนิดที่ต่างกันนี้

jade also has an English homonym.

Jade ยังมีคำพ้องรูปเป็นภาษาอังกฤษ

With roots that predate the popularity

ที่มีรากศัพท์สืบเนื่องมาจากความนิยม

of the lustral gemstone,

ในตัวอัญมณีที่ผ่านการเจียรไนแล้ว

jade was used to refer to

คำว่า jade ยังสามารถใช้เพื่อสื่อถึง

either a disreputable woman

ผู้หญิงหน้าเนื้อใจเสือ

or a broken-down horse.

หรือม้าพิการได้อีกด้วย

Thus, the word jaded, meaning worn out

ด้วยเหตุนี้ คำว่า jaded จึงมีความหมายว่า ล้าสมัย

or lacking enthusiasm,

หรือขาดความกระตือรือร้น

has nothing to do with the gemstone,

และไม่เกี่ยวข้องอะไรกับอัญมณี

and instead, comes from the archaic,

แต่กลับมีความหมายตกทอดมาจากสมัยโบราณ

equine-related definition.

ที่เกี่ยวเนื่องกับม้าแทน