Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: Jadul - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Alin Andrei

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Jade,

Jadul,

a hard, typically green stone.

o piatră dură, în general de culoare verde.

Until relatively recently,

Până relativ recent,

gemstones were believed

se credea că pietrele prețioase

to have magical, medicinal properties,

au putere magică, proprietăți medicinale,

and nothing was more effective

și nimic nu era mai eficient

at treating a kidney disorder than jade.

în tratarea unei boli de rinichi ca jadul.

In the 16th century,

În secolul al XVI-lea,

the Spanish returned from the New World

spaniolii s-au întors din Lumea Nouă

with the mineral in their cargo holds

cu mineralul ca încărcătură

and christened it, "piedra de la ijada,"

și l-au botezat „piedra de la ijada,"

or loin stone.

sau „piatra spatelui”.

It quickly became popular throughout Europe,

A devenit repede populară în Europa,

both as a cure for internal ailments

atât ca remediu pentru afecțiuni interne,

and as a decorative ornament

cât și ca obiect de decor

and was renamed jade by the French,

și francezii i-au dat un alt nume „jad”,

a word that was borrowed by the English

un cuvânt împrumutat de englezi

and remains in use to this day.

și rămas în uz până astăzi.

In the 19th century,

În secolul al XIX-lea,

French mineralogists discovered

mineralogii francezi au descoperit

that jade was being used

că jadul era folosit

to describe two distinct minerals:

pentru a descrie două minerale distincte:

jadeite, which takes its name from jade,

jadeitul, care-și ia numele de la jad,

and the more common nephrite,

și mai comunul nefrit,

the root of which is the Greek word nephros,

a cărui rădăcină e grecescul „nephros”,

meaning kidney.

însemnând „rinichi”.

In addition to describing these two minerals,

Pe lângă descrierea acestor două minerale,

jade also has an English homonym.

jadul mai are un omonim englez.

With roots that predate the popularity

Cu rădăcini care precedă popularitatea

of the lustral gemstone,

pietrei prețioase de purificare,

jade was used to refer to

jadul era folosit pentru a se referi

either a disreputable woman

fie la o femeie cu o reputație proastă

or a broken-down horse.

fie la un cal istovit.

Thus, the word jaded, meaning worn out

Astfel, cuvântul „jaded”, însemnând „epuizat”

or lacking enthusiasm,

sau „lipsit de entuziasm”,

has nothing to do with the gemstone,

nu are nimic de-a face cu gema,

and instead, comes from the archaic,

și, în schimb, vine din definiția arhaică

equine-related definition.

care se referă la cabaline.