Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka angielskiego:

Jade,

Jadeit,

a hard, typically green stone.

twardy, zazwyczaj zielony kamień.

Until relatively recently,

Do niedawna wierzono,

gemstones were believed

że kamienie

to have magical, medicinal properties,

mają magiczne, medyczne właściwości.

and nothing was more effective

Były najefektywniejsze

at treating a kidney disorder than jade.

w leczeniu zaburzeń nerek.

In the 16th century,

W XVI wieku

the Spanish returned from the New World

Hiszpanie powrócili z Nowego Świata

with the mineral in their cargo holds

z minerałem w swoich ładowniach.

and christened it, "piedra de la ijada,"

Ochrzcili go "pierda de la ijada"

or loin stone.

albo kamieniem nerkowym.

It quickly became popular throughout Europe,

Szybko rozpowszechnił się po całej Europie

both as a cure for internal ailments

jako lek na dolegliwości wewnętrzne

and as a decorative ornament

i jako ozdobny ornament.

and was renamed jade by the French,

Został przemianowany na "jade" z francuskiego,

a word that was borrowed by the English

słowo zostało pożyczone przez Anglików

and remains in use to this day.

i jest używane do dziś.

In the 19th century,

W XIX wieku

French mineralogists discovered

francuscy mineralodzy odkryli,

that jade was being used

że "jade" zostało użyte

to describe two distinct minerals:

do opisu dwóch innych minerałów:

jadeite, which takes its name from jade,

jadeitu, który wziął swoją nazwę od "jade"

and the more common nephrite,

oraz bardziej popularnego nefrytu,

the root of which is the Greek word nephros,

które to słowo pochodzi od greckiego "nephros",

meaning kidney.

czyli nerka.

In addition to describing these two minerals,

Poza opisem dwóch składników mineralnych

jade also has an English homonym.

jade ma też angielski homonim.

With roots that predate the popularity

Z korzeniami starszymi

of the lustral gemstone,

niż popularność kamienia lustrzanego,

jade was used to refer to

"jade" odnosiło się też

either a disreputable woman

do kobiety lekkich obyczajów

or a broken-down horse.

lub ujeżdżonego konia.

Thus, the word jaded, meaning worn out

Czyli słowo "jaded" oznacza zużyty

or lacking enthusiasm,

lub bez entuzjazmu,

has nothing to do with the gemstone,

nie ma nic wspólnego z kamieniami szlachetnymi

and instead, comes from the archaic,

i pochodzi z archaicznej

equine-related definition.

definicji związanej z końmi.