Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비 옥 - 제시카 오렉 (Jessica Oreck), 레이첼 틸(Rachael Teel)

번역: Moonjung Kyung 검토: HeaJun An

Mysteries of vernacular:

일상어의 신비:

Jade,

옥(Jade),

a hard, typically green stone.

단단하고 대개 녹색인 돌입니다.

Until relatively recently,

비교적 최근까지

gemstones were believed

보석들은

to have magical, medicinal properties,

마술적인 치유의 힘을 가지고 있다고 믿어져왔고,

and nothing was more effective

그 어떤 것도

at treating a kidney disorder than jade.

신장 질환을 치료하는데 옥만큼 효과적이지 않았습니다.

In the 16th century,

16세기에

the Spanish returned from the New World

스페인 사람들이 신세계(아메리카)에서 돌아오면서

with the mineral in their cargo holds

이 광물(옥)을 그들의 짐에 실어 왔고

and christened it, "piedra de la ijada,"

그것을 "피에드라 델라 이하다(piedra de la ijada)"

or loin stone.

즉, 허리돌이라 명명했습니다.

It quickly became popular throughout Europe,

그것은 곧 전 유럽에서

both as a cure for internal ailments

내장 질환의 치료제로써

and as a decorative ornament

그리고 장식용 소품으로 유명해졌고

and was renamed jade by the French,

프랑스인들에 의해 '옥(Jade)' 이라고 개명되었으며

a word that was borrowed by the English

이 단어를 영국인들이 차용하여

and remains in use to this day.

오늘날까지 사용하고 있습니다.

In the 19th century,

19세기에

French mineralogists discovered

프랑스 광물학자들은

that jade was being used

제이드가

to describe two distinct minerals:

서로 구별되는 두 개의 다른 광물들을 묘사하는데 사용되고 있다는 것을 알아냈습니다:

jadeite, which takes its name from jade,

이름을 'Jade(옥)' 에서 따온 'Jadeite(경옥)' 와

and the more common nephrite,

좀 더 흔한 'Nephrite(연옥)'.

the root of which is the Greek word nephros,

네프라이트(Nephrite;연옥)의 어원은

meaning kidney.

신장을 의미하는 그리스어 '네프로스(Nephros)' 입니다.

In addition to describing these two minerals,

이 두 광물들을 묘사하는 것 뿐 아니라

jade also has an English homonym.

제이드는 영어에 동음이의어도 가지고 있습니다.

With roots that predate the popularity

그 유래는

of the lustral gemstone,

치유석으로써의 인기보다 앞서는데

jade was used to refer to

'제이드(Jade)'는

either a disreputable woman

평판이 나쁜 여성이나

or a broken-down horse.

지친 말을 일컫는 데 사용되었습니다.

Thus, the word jaded, meaning worn out

그래서, 지쳤다거나 무심함을 뜻하는

or lacking enthusiasm,

'제이디드(Jaded)'라는 단어는

has nothing to do with the gemstone,

보석과는 아무 상관이 없고

and instead, comes from the archaic,

대신, 말(horse)과 연관이 있는

equine-related definition.

고대의 단어에서 파생되었습니다.