Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Jade - Jessica Oreck et Rachael Teel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Jade,

Jade,

a hard, typically green stone.

une pierre dure, généralement verte.

Until relatively recently,

Jusqu'à une date relativement récente,

gemstones were believed

on croyait que les pierres précieuses

to have magical, medicinal properties,

avaient des propriétés magiques et médicinales,

and nothing was more effective

et rien n'était plus efficace

at treating a kidney disorder than jade.

pour traiter un trouble rénal que le jade.

In the 16th century,

Au 16e siècle,

the Spanish returned from the New World

les Espagnols sont revenus du Nouveau Monde

with the mineral in their cargo holds

avec le minéral dans leurs cales

and christened it, "piedra de la ijada,"

et l'ont baptisé, « piedra de la ijada, »

or loin stone.

ou pierre des reins.

It quickly became popular throughout Europe,

Il est rapidement devenu populaire dans toute l'Europe,

both as a cure for internal ailments

à la fois comme remède pour les affections internes

and as a decorative ornament

et comme ornement décoratif

and was renamed jade by the French,

et a été rebaptisé jade par les Français,

a word that was borrowed by the English

un mot qui a été emprunté par les Anglais

and remains in use to this day.

et reste en usage jusqu'à ce jour.

In the 19th century,

Au 19e siècle,

French mineralogists discovered

les minéralogistes français ont découvert

that jade was being used

que « jade » était utilisé

to describe two distinct minerals:

pour décrire deux minéraux distincts :

jadeite, which takes its name from jade,

la jadéite, qui tire son nom du jade,

and the more common nephrite,

et la néphrite, plus commune,

the root of which is the Greek word nephros,

dont la racine est le mot grec « nephros »,

meaning kidney.

qui signifie « rein ».

In addition to describing these two minerals,

Outre le fait qu'il décrit ces deux minéraux,

jade also has an English homonym.

« jade » a aussi un homonyme anglais.

With roots that predate the popularity

Avec des racines qui sont antérieures à la popularité

of the lustral gemstone,

de la pierre précieuse lustrale,

jade was used to refer to

« jade » a été utilisé pour désigner

either a disreputable woman

soit une femme de mauvaise réputation

or a broken-down horse.

ou un vieux cheval fatigué.

Thus, the word jaded, meaning worn out

Ainsi, le mot « blasé », en anglais « jaded » ,

or lacking enthusiasm,

c'est-à-dire las ou manquant d'enthousiasme,

has nothing to do with the gemstone,

n'a rien à voir avec la pierre précieuse,

and instead, comes from the archaic,

et au lieu de ça, vient de l'archaïque

equine-related definition.

définition en rapport avec les équidés.