Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Нефрит — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Jade,

Нефрит —

a hard, typically green stone.

твёрдый, обычно зелёный камень.

Until relatively recently,

До недавнего времени

gemstones were believed

считалось, что самоцветы

to have magical, medicinal properties,

обладают магическими и исцеляющими свойствами,

and nothing was more effective

и ничто не было более эффективным

at treating a kidney disorder than jade.

при лечении заболеваний почек, чем нефрит.

In the 16th century,

В 16-м веке,

the Spanish returned from the New World

вернувшись из Нового Света,

with the mineral in their cargo holds

испанцы привезли с собой минерал,

and christened it, "piedra de la ijada,"

который назвали "piedra de la ijada" —

or loin stone.

поясничный камень.

It quickly became popular throughout Europe,

В Европе он приобрёл мгновенную популярность

both as a cure for internal ailments

и как средство лечения внутренних органов,

and as a decorative ornament

и как украшение.

and was renamed jade by the French,

Французы дали ему название jade [«нефрит»],

a word that was borrowed by the English

которое было заимствовано английским языком

and remains in use to this day.

и остаётся в употреблении до сих пор.

In the 19th century,

В 19-м веке

French mineralogists discovered

французский минералог обнаружил,

that jade was being used

что словом jade называют

to describe two distinct minerals:

два разных минерала:

jadeite, which takes its name from jade,

жадеит, который унаследовал название от слова jade,

and the more common nephrite,

и, более распространенный, нефрит,

the root of which is the Greek word nephros,

название которого происходит от греческого nephros,

meaning kidney.

что значит «почки».

In addition to describing these two minerals,

В добавок к тому, что слово jade описывает эти два минерала,

jade also has an English homonym.

у него существуют омонимы.

With roots that predate the popularity

Задолго до того как словом jade

of the lustral gemstone,

стали называть самоцвет,

jade was used to refer to

оно обозначало

either a disreputable woman

распутную женщину

or a broken-down horse.

или старую лошадь — клячу.

Thus, the word jaded, meaning worn out

А прилагательное jaded, означающее

or lacking enthusiasm,

«изношенный» или «обессиленный»,

has nothing to do with the gemstone,

никак не относится к самоцвету

and instead, comes from the archaic,

и появилось в глубокой древности

equine-related definition.

для описания лошадей.