Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Jade,

ג'ייד (ירקן),

a hard, typically green stone.

אבן קשה ובדרך כלל ירוקה.

Until relatively recently,

עד לאחרונה,

gemstones were believed

האמינו שלאבני חן

to have magical, medicinal properties,

יש תכונות קסומות ורפואיות,

and nothing was more effective

ושום דבר לא היה יותר אפקטיבי

at treating a kidney disorder than jade.

מטיפול בהפרעות כלייה מירקן.

In the 16th century,

במאה ה 16,

the Spanish returned from the New World

הספרדים חזרו מהעולם החדש

with the mineral in their cargo holds

עם המינרל בתאי המטען שלהם

and christened it, "piedra de la ijada,"

והשיקו אתו כ"פיאדרה דה לה איחדה,"

or loin stone.

או אבן הקרביים.

It quickly became popular throughout Europe,

היא במהרה הפכה לפופולרית באירופה,

both as a cure for internal ailments

גם כתרופה למחלות פנימיות

and as a decorative ornament

וכפריט קישוטי

and was renamed jade by the French,

ושמה שונה לג'ייד על ידי הצרפתים,

a word that was borrowed by the English

מילה שהושאלה על יד האנגלית

and remains in use to this day.

ונשארת בשימוש עד היום.

In the 19th century,

במאה ה 19,

French mineralogists discovered

מינרולוג צרפתי גילה

that jade was being used

שירקן היתה בשימוש

to describe two distinct minerals:

כדי לתאר שני מינרלים יחודיים:

jadeite, which takes its name from jade,

ג'דייט, שלוקח את שמו מג'ייד,

and the more common nephrite,

והנפרייט הנפוץ יותר,

the root of which is the Greek word nephros,

השורש שלה מהמילה היוונית נפרוס,

meaning kidney.

שמשמעה כלייה.

In addition to describing these two minerals,

בנוסף לתאור של שני המינרלים האלה,

jade also has an English homonym.

לג'ייד יש גם מילה זהה עם משמעות שונה.

With roots that predate the popularity

עם שורשים מלפני הפופולריות

of the lustral gemstone,

של אבן החן הנחשקת,

jade was used to refer to

ג'ייד היתה בשימוש כדי להתייחס

either a disreputable woman

או לנשים פרועות

or a broken-down horse.

או לסוס שחוק.

Thus, the word jaded, meaning worn out

לכן, המילה ג'יידד, משמעה שחוק

or lacking enthusiasm,

או חסר התלהבות,

has nothing to do with the gemstone,

ואין לה קשר לאבן החן,

and instead, comes from the archaic,

ובמקום, באה מההגדרה

equine-related definition.

הארכאית הקשורה לסוסים.