Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Jade”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Jade,

“Jade” というのは

a hard, typically green stone.

硬く緑色の石のことです

Until relatively recently,

比較的 最近まで

gemstones were believed

貴石には魔力―

to have magical, medicinal properties,

あるいは薬効があると 信じられており

and nothing was more effective

腎臓の病気には

at treating a kidney disorder than jade.

ひすいほど効くものはないと 考えられていました

In the 16th century,

16世紀に

the Spanish returned from the New World

スペイン人が新大陸から

with the mineral in their cargo holds

この鉱石を船荷とともに持ち帰り

and christened it, "piedra de la ijada,"

「ピエドラ・デ・ラ・イハダ」 と名付けました

or loin stone.

つまり「脇腹の石」です

It quickly became popular throughout Europe,

瞬く間に ヨーロッパ中で

both as a cure for internal ailments

内科の疾患の薬や

and as a decorative ornament

装飾品として人気となり

and was renamed jade by the French,

フランス人によって “jade” と名を変えられ

a word that was borrowed by the English

それが英語に流入して

and remains in use to this day.

こんにちに至ります

In the 19th century,

19世紀には

French mineralogists discovered

フランスの鉱物学者が

that jade was being used

“jade” という語が ２つの異なる鉱物を

to describe two distinct minerals:

表すのに用いられていたことに 気づきました

jadeite, which takes its name from jade,

「ジェダイト（硬玉）」という “jade” からその名を取ったものと

and the more common nephrite,

より一般的な「軟玉」で

the root of which is the Greek word nephros,

後者の語源は ギリシャ語の“nephros” という

meaning kidney.

「腎臓」を意味する言葉でした

In addition to describing these two minerals,

これら２つの鉱石の 名前であることに加えて

jade also has an English homonym.

“jade” には英語の 同音異義語もありました

With roots that predate the popularity

清める効果を持つ貴石の

of the lustral gemstone,

人気に先駆けて

jade was used to refer to

“jade” という言葉は

either a disreputable woman

「いかがわしい女」や

or a broken-down horse.

「疲れ切った馬」を意味したのです

Thus, the word jaded, meaning worn out

それゆえ “jaded” という言葉は 「疲れ切った」

or lacking enthusiasm,

あるいは「熱意に欠ける」 といった意味で

has nothing to do with the gemstone,

貴石とは何の関係もなく

and instead, comes from the archaic,

馬と関わりのある

equine-related definition.

古い言葉の定義に 由来しているのです