Mysteries of vernacular: Jade - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Jade,

یشم،

a hard, typically green stone.

یک سنگ سخت و معمولاً سبز.

Until relatively recently,

تا نسبتاً کمی پیش،

gemstones were believed

باور بر این بود که سنگ‌های قیمتی

to have magical, medicinal properties,

خواص جادویی و دارویی دارند،

and nothing was more effective

و هیچ چیز

at treating a kidney disorder than jade.

در درمان نارسایی کلیوی موثرتر از یشم نبود.

In the 16th century,

در قرن ۱۶ام،

the Spanish returned from the New World

اسپانیایی‌هایی که از دنیایی جدید برمی‌گشتند

with the mineral in their cargo holds

یک کانی در محموله خود داشتند

and christened it, "piedra de la ijada,"

که نام آن را گذاشته بودند، «piedra de la ijada،»

or loin stone.

یا سنگ گُرده.

It quickly became popular throughout Europe,

به سرعت در تمام اروپا مشهور شد،

both as a cure for internal ailments

هم به عنوان درمانی برای ناراحتی‌های داخلی

and as a decorative ornament

و هم به عنوان زیور

and was renamed jade by the French,

و نام آن هم توسط فرانسوی‌ها به jade تغییر کرد،

a word that was borrowed by the English

واژه‌ای که انگلیسی‌ها به عاریت گرفتند

and remains in use to this day.

و هنوز هم از آن استفاده می‌کنند.

In the 19th century,

در قرن ۱۹ام،

French mineralogists discovered

معدن‌شناسان فرانسوی کشف کردند

that jade was being used

که از یشم

to describe two distinct minerals:

برای توصیف دو ماده معدنی متمایز استفاده می‌شود:

jadeite, which takes its name from jade,

یشم سبز، که نامش را از یشم گرفته،

and the more common nephrite,

و نفریت که معمول‌تر است،

the root of which is the Greek word nephros,

و از ریشه کلمه یونانی nephros،

meaning kidney.

به معنای کلیه است.

In addition to describing these two minerals,

علاوه بر توصیف این دو ماده معدنی،

jade also has an English homonym.

یشم یک مشابه انگلیسی هم دارد.

With roots that predate the popularity

با ریشه‌هایی که به پیش از

of the lustral gemstone,

شهرت سنگ قیمتی برمی‌گردد،

jade was used to refer to

jade برای اشاره به

either a disreputable woman

زن بدنام

or a broken-down horse.

یا اسب از کار افتاده هم به کار می‌رفت.

Thus, the word jaded, meaning worn out

بنابراین jade به عنوان فعل به معنای زهوار دررفته

or lacking enthusiasm,

یا فقدان اشتیاق است،

has nothing to do with the gemstone,

و هیچ ربطی به سنگ قیمتی ندارد،

and instead, comes from the archaic,

و در عوض، از یک تعریف باستانی

equine-related definition.

مربوط به اسب‌ها می‌آید.