Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It’s 1631 in Burhanpur,

إنها سنة 1631 في مدينة بيرهانبور،

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

ممتاز محل، زوجة إمبراطور المغول، شاه جاهان،

is giving birth to their 14th child.

وضعت وليدها الـ14.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

وضعت مولودة بصحة جيدة، لكن الأمر لم يكن خالياً من مشقة.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

هرع شاه جاهان إلى ممتاز، لكنها كانت قد فارقت الحياة.

Sobbing uncontrollably,

صارخاً يبكي،

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

قرر الإمبراطور بناء ضريح يليق بالملكة:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

فردوس أرضي يواري جسد معشوقته

and project the power of the Mughal Empire for all time.

ومشهد خالد يرمز إلى قوة إمبراطورية المغول.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

بدأ بناء تاج محل بعد حوالي سبعة أشهر.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

عمل المهندسون المعماريون الملكيون على إحياء رؤية شاه جهان

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

في موقع اختاره الإمبراطور في مدينة أجرا الإمبراطورية الصاخبة.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

كانت واجهة نهر يامونا مليئة بالمساكن الرائعة

gardens, and mausoleums.

والحدائق والأضرحة.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

ولكن عند اكتماله، سيكون تاج محل أروع هيكل على الإطلاق.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

بالإضافة إلى إسكان ضريح ممتاز، تضمنت المخططات حديقة ومسجد

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

وبازار والعديد من الكرفانات لإيواء التجار والدبلوماسيين الزائرين.

Together, this complex would seamlessly blend

معاً، سيمزج هذا المجمع بسلاسة بين الأنماط

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

الفارسية والإسلامية والهندية والأوروبية،

establishing the Taj Mahal as the culmination

مما يجعل تاج محل تتويجاً

of Mughal architectural achievement.

للإنجاز المعماري المغولي.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

تم وضع المبنى بأكمله على شبكة هندسية،

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

يتضمن تناسقاً ثنائياً مخططاً بدقة.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

لتأسيس جو من التوازن والانسجام،

the architects divided the complex into two spheres,

قام المهندسون المعماريون بتقسيم المجمع إلى مجالين،

representing the spiritual and earthly domains.

يمثلان المجالين الروحي والأرضي.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

كانت معظم الهياكل مبنية من الطوب والحجر الرملي الأحمر

with white marble accents.

مع لمسات من الرخام الأبيض.

This was a common motif in Mughal architecture,

كان هذا عنصراً شائعاً في العمارة المغولية،

inspired by ancient Indian traditions

مستوحى من التقاليد الهندية القديمة

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

التي تربط اللون الأبيض بالنقاء الروحي والأحمر مع المحاربين والملوك.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

لكن الضريح المركزي استلهم أكثر من التقاليد الإسلامية.

Framed by four minarets,

كان الهيكل محاطاً بأربع مآذن،

the structure was covered entirely in white marble

وكان مغطى بالكامل بالرخام الأبيض

from quarries over 400 kilometers away.

من المحاجر التي تبعد أكثر من 400 كيلومتر.

Its main dome towered above the skyline,

كانت قبتها الرئيسية تعلو فوق الأفق،

and those within the cavernous chamber experienced

ويسمع الموجودون داخل الغرفة الكهفية

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

صدى من عالم آخر يستمر حوالي 30 ثانية.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

إتقان تقنية الحجر الإيطالي، بيترا دورا،

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

استخدم الحرفيون جميع أنواع الأحجار شبه الكريمة لإنشاء تصميمات نباتية معقدة

representing the eternal gardens of Paradise.

تمثل الحدائق الخالدة في الفردوس.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

غطى الخطاطون الجدران بالنقوش القرآنية.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

ولأن التصور الإسلامي للجنة يجعلها ذات ثمانية أبواب،

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

فقد تم تصميم غرف الضريح لتكون مثمنة الأضلاع.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

تم تقسيم الحديقة أمام الضريح إلى أربعة أجزاء

in the Persian style,

على الطراز الفارسي،

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

لكن نباتاتها تعكس تراث المغول البدوي في آسيا الوسطى.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

تم اختيار الزهور والأشجار بعناية لإضافة اللون

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

والروائح الحلوة والفواكه الطازجة لبيعها في البازار.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

بنى البناؤون ممرات متقاطعة وأحواض وقنوات مائية

to weave through the lush greenery.

لنسجها عبر المساحات الخضراء المورقة.

Even before its completion,

حتى قبل اكتماله،

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

استخدم شاه جيهان تاج محل لإقامة الذكرى السنوية لوفاة ممتاز،

celebrating her reunification with the Divine.

احتفالاً بلم شملها مع الإله.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

مباشرة مقابل النهر، بنى شاه جيهان حديقة أخرى مترامية الأطراف

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

مع مسبح مركزي يعكس الضريح تماماً.

Building this intricate complex took 12 years

استغرق بناء هذا المجمع المعقد 12 عاماً

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

وظّف الآلاف من الصُنّاع والحرفيين المهرة،

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

من البنائين والبنائين إلى سادة بيترا دورا والخطاطين.

After the Taj was completed in 1643,

بعد الانتهاء من بناء تاج محل في عام 1643،

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

احتفظ شاه جيهان ببعض هؤلاء الحرفيين لإجراء إصلاحات روتينية،

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

واستأجر قراء القرآن والرعاة وغيرهم من الموظفين لصيانة المجمع.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

لقد دفع لهؤلاء العمال من خلال إنشاء هبة ضخمة للتاج -

a system which remained in place until the early 19th century.

وهو النظام الذي ظل سارياً حتى أوائل القرن التاسع عشر.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

منذ اكتماله، اجتذب النصب التذكاري الكبير لشاه جيهان المسافرين

from around the world.

من جميع أنحاء العالم.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

وفي كل مرة يشعر فيها الزائر بالرهبة من الضريح،

the emperor’s goal is achieved anew.

يتحقق هدف الإمبراطور من جديد.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

لسوء الحظ، بعد 15 عاماً من رئاسة النصب التذكاري لممتاز،

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

مرض شاه جيهان واندلعت حرب الخلافة بين أبنائه.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

بينما تعافى شاه جهان في النهاية، ظهر ابنه أورنجزيب

had already emerged as the new emperor.

كإمبراطور جديد.

For the last eight years of his life,

خلال السنوات الثماني الأخيرة من حياته،

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

عاش شاه جيهان رهن الإقامة الجبرية في حصن أجرا،

where he could see the Taj glimmering in the distance.

حيث كان بإمكانه رؤية تاج يلمع من بعيد.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

عندما توفي عام 1666، تم دفنه بجوار ممتاز،

his grave breaking the complex’s symmetry,

وكسر قبره تناسق المجمع،

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

حتى تتمكن زوجته من البقاء في مركز تاج محل إلى الأبد.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

أصبح هذا الفيديو موجوداً بدعم من فنادق ماريوت.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

مع أكثر من 590 فندقاً ومنتجعاً في جميع أنحاء العالم،

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

تحتفل فنادق ماريوت بالفضول الذي يدفعنا للسفر.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

اكتشف بعض الطرق المثيرة التي يعمل بها TED-Ed وماريوت معاً

and book your next journey at Marriott Hotels.

واحجز رحلتك التالية في فنادق ماريوت.