Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

It’s 1631 in Burhanpur,

ค.ศ. 1631 ณ พุรหานปุระ

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

และมุมตัซ มาหัล พระอัครมเหสียอดพระหฤทัย ของจักรพรรดิโมกุล ชาห์ชะฮัน

is giving birth to their 14th child.

ทรงมีพระประสูติการครั้งที่ 14

A healthy girl is born, but not without difficulty.

พระเจ้าลูกเธอที่มีสุขภาพดีได้ประสูติมา ทว่า พระนางมุมตัซทรงตกพระโลหิต

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

ชาห์ชะฮันทรงรีบเสด็จไปอยู่เคียงข้างพระนาง แต่ไม่สามารถยื้อพระนางไว้ได้

Sobbing uncontrollably,

องค์จักรพรรดิทรงกำสรวลอย่างหนัก

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

ทรงตัดสินพระทัยสร้างสุสาน ที่ควรคู่กับราชินีของพระองค์

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

แบบจำลองทางโลกของสวรรค์เพื่อรวบรวม ความรักอันสมบูรณ์แบบของพวกเขา

and project the power of the Mughal Empire for all time.

และแสดงพลังของจักรวรรดิโมกุลตลอดไป

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

การก่อสร้างทัชมาฮาลเริ่มขึ้น ประมาณเจ็ดเดือนต่อมา

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

สถาปนิกหลวงถวายงาน เพื่อทำให้วิสัยทัศน์ของชาห์ชะฮันเป็นจริง

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

ณ สถานที่ที่จักรพรรดิทรงเลือก ในเมืองอัคระอันคึกคัก

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

ตลอดสองฝั่งริมแม่น้ำยมุนา เต็มไปด้วยที่อยู่อาศัย

gardens, and mausoleums.

อุทยาน และสุสานอันงดงามอยู่แล้ว

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

แต่เมื่อการสร้างแล้วเสร็จ ทัชมาฮาลก็จะ กลายเป็นสิ่งก่อสร้างที่งดงามเหนือทั้งปวง

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

นอกเหนือจากการเป็นที่ฝังพระศพของพระนาง มุมตัซแล้ว แผนดังกล่าวยังรวมถึงสวน มัสยิด

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

ตลาด และคาราวานหลายหลังเพื่อเป็นที่พัก อาศัยของพ่อค้าและนักการทูตที่มาเยี่ยมเยียน

Together, this complex would seamlessly blend

เมื่อรวมกันแล้ว อาคารแห่งนี้ จะผสมผสามรูปแบบ

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

เปอร์เซีย อิสลาม อินเดีย และยุโรปได้อย่างลงตัว

establishing the Taj Mahal as the culmination

ส่งผลให้ทัชมาฮาลเป็นสุดยอดความสำเร็จ

of Mughal architectural achievement.

ทางสถาปัตยกรรมของโมกุล

The entire compound was laid out on a geometric grid,

ส่วนประกอบทั้งหมดถูกจัดวางบนตารางเรขาคณิต

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

โดยผสมผสานสมมาตรทวิภาคี ที่วางแผนไว้อย่างพิถีพิถัน

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

เพื่อสร้างบรรยากาศ แห่งความสมดุลและความกลมกลืน

the architects divided the complex into two spheres,

สถาปนิกได้แบ่งส่วนที่ซับซ้อนออกเป็นสองส่วน

representing the spiritual and earthly domains.

ซึ่งเป็นตัวแทนของ ดินแดนทางจิตวิญญาณและทางโลก

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

โครงสร้างส่วนใหญ่ทำจากอิฐและหินทรายสีแดง

with white marble accents.

ตกแต่งด้วยหินอ่อนสีขาว

This was a common motif in Mughal architecture,

นี่เป็นแนวคิดทั่วไปในสถาปัตยกรรมโมกุล

inspired by ancient Indian traditions

โดยได้รับแรงบันดาลใจ จากประเพณีอินเดียโบราณ

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

ที่เชื่อมโยงสีขาวกับความบริสุทธิ์ทางจิต วิญญาณ และสีแดงกับนักรบและราชวงศ์

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

แต่ส่วนใจกลางพระสุสานได้รับแรงบันดาลใจ จากประเพณีอิสลามมากกว่า

Framed by four minarets,

โครงสร้างนี้ล้อมรอบด้วยหออะษานสี่หอ

the structure was covered entirely in white marble

และถูกปกคลุมไปด้วยหินอ่อนสีขาวทั้งหมด

from quarries over 400 kilometers away.

จากเหมืองที่อยู่ห่างออกไปกว่า 400 กิโลเมตร

Its main dome towered above the skyline,

โดมหลักตั้งตระหง่านอยู่เหนือเส้นขอบฟ้า

and those within the cavernous chamber experienced

และบรรดาผู้ที่อยู่ภายในห้องโพรงลึก ก็ได้ยินเสียงสะท้อน

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

จากด้านนอกที่จะกินเวลา ดังก้องเกือบ 30 วินาที

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

ด้วยเทคนิคการทำหินของอิตาลีที่สมบูรณ์แบบ เรียกว่า ปีเอตะดูรา (pietra dura)

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

ช่างฝีมือใช้พลอยเนื้ออ่อนทุกรูปแบบ เพื่อสร้างการออกแบบดอกไม้ที่สลับซับซ้อน

representing the eternal gardens of Paradise.

ซึ่งเป็นตัวแทนของสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

นักเขียนอักษรวิจิตรเขียนผนัง ด้วยอักษรจากคัมภีร์อัลกุรอาน

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

และเนื่องจากภาพสวรรค์ของศาสนาอิสลาม มีประตูแปดบาน

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

ห้องต่าง ๆ ในพระสุสานจึงได้รับการออกแบบ ให้เป็นทรงแปดเหลี่ยม

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

อุทยานเบื้องหน้าสุสาน ถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วน

in the Persian style,

ในสไตล์เปอร์เซีย

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

แต่พันธุ์ไม้ในอุทยานสะท้อนให้เห็น ถึงมรดกเร่ร่อนในเอเชียกลางของชาวโมกุล

Flowers and trees were carefully selected to add color,

ดอกไม้และต้นไม้ถูกคัดสรรมาอย่างดี เพื่อเพิ่มสีสัน

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

กลิ่นหอมรัญจวน และผลไม้สดเพื่อจำหน่ายในตลาด

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

ช่างก่ออิฐสร้างทางเดิน สระน้ำ และร่องน้ำ

to weave through the lush greenery.

ที่ตัดกันเพื่อตัดผ่านพื้นที่เขียวขจี

Even before its completion,

แม้ก่อนที่จะสร้างเสร็จ

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

ชาห์ชะฮันก็ใช้ทัชมาฮาลเป็นสถานที่จัดงาน รำลึกถึงการสิ้นพระชนม์ของมุมตัซประจำปี

celebrating her reunification with the Divine.

เพื่อเฉลิมฉลอง การคืนสู้อ้อมกอดพระผู้เป็นเจ้าของพระนาง

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ ชาห์ชะฮันได้ทรงสร้าง อุทยานที่แผ่กิ่งก้านสาขาอีกแห่งหนึ่ง

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

พร้อมสระน้ำตรงกลางที่สะท้อนเงา ของพระสุสานได้อย่างหมดจด

Building this intricate complex took 12 years

การสร้างอาคาร ที่ซับซ้อนแห่งนี้ กินเวลาถึง 12 ปี

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

และใช้ช่างฝีมือและช่างฝีมือ ผู้มีทักษะหลายพันคน

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

ตั้งแต่ช่างก่ออิฐ ช่างปูน ไปจนถึงปรมาจารย์ ด้าน ปีเอตะดูราและการประดิษฐ์ตัวอักษร

After the Taj was completed in 1643,

หลังจากทัชมาฮาลแล้วเสร็จในปี ค.ศ. 1643

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

ชาห์ชะฮันยังคงรักษาช่างฝีมือบางส่วนไว้ เพื่อการทํานุบํารุงตามปกติ

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

และจ้างผู้อ่านอัลกุรอาน ผู้ดูแลและพนักงาน คนอื่น ๆ เพื่อดูแลรักษาอาคารแห่งนี้

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

เขาจ่ายเงินให้คนงานเหล่านี้ด้วยการจัดตั้ง กองทุนบริจาคจำนวนมหาศาลสำหรับทัชมาฮาล

a system which remained in place until the early 19th century.

ซึ่งเป็นระบบที่ยังคงใช้อยู่ จนถึงต้นศตวรรษที่ 19

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

นับตั้งแต่สร้างแล้วเสร็จ อนุสรณ์สถานอัน ยิ่งใหญ่ของชาห์ชะฮันได้ดึงดูดนักท่องเที่ยว

from around the world.

จากทั่วทุกมุมโลก

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

และทุกครั้งที่ผู้มาเยือน รู้สึกทึ่งกับพระสุสาน

the emperor’s goal is achieved anew.

เป้าหมายของจักรพรรดิ ก็จะบรรลุเป้าหมายอีกครั้ง

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

น่าเสียดายที่ 15 ปีหลังจากทรวเป็นประธาน ในพิธีรำลึกถึงพระนางมุมตัซ

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

ชาห์ชะฮันก็ทรงพระประชวร และก่อให้เกิด สงครามสืบทอดตำแหน่งระหว่างพระโอรส

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

กว่าที่ชาห์ชะฮันจะฟื้นพระวรกายจาก พระอาการประชวร ราชโอรสของพระองค์

had already emerged as the new emperor.

นาม ออรังเซพ ก็ได้ขึ้นเป็นจักรพรรดิองค์ใหม่เสียแล้ว

For the last eight years of his life,

ในช่วงแปดปีสุดท้ายของชีวิต

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

ชาห์ชะฮันถูกคุมพระองค์จำในป้อมอัครา

where he could see the Taj glimmering in the distance.

ซึ่งทรงสามารถทอดพระเนตรเห็น ทัชมาฮาลที่ส่องประกายแวววาวอยู่ลิบตา

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

เมื่อพระองค์เสด็จสวรรคตในปี ค.ศ. 1666 พระบรมศพได้ถูกฝังไว้ข้าง ๆ พระนางมุมตัซ

his grave breaking the complex’s symmetry,

ซึ่งหลุมพระศพของพระองค์ ได้ทำลายความสมมาตรของทัชมาฮาล

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

เพื่อให้ดวงหทัยของพระองค์ได้อยู่ เป็นศูนย์กลางของทัชมาฮาลไปชั่วนิรันดร์กาล

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

วิดีโอนี้เกิดขึ้นได้ด้วยการสนับสนุน จาก Marriott Hotels

With over 590 hotels and resorts across the globe,

ด้วยโรงแรม และรีสอร์ทมากกว่า 590 แห่งทั่วโลก

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels เฉลิมฉลอง ความอยากรู้อยากเห็นที่ผลักดันให้เราเดินทาง

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

ลองดูวิธีการทำงานร่วมกันที่น่าตื่นเต้น ของ TED-Ed และ Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

และจองการเดินทางครั้งต่อไปของคุณ ที่โรงแรม Marriott