Is this the most beautiful building in the world? - Stephanie Honchell Smith

Μετάφραση: Nikolaos Kyriakidis Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

It’s 1631 in Burhanpur,

Είμαστε στο 1631, στo Μπουρανπούρ

and Mumtaz Mahal, beloved wife of Mughal Emperor Shah Jahan,

και η Μουμτάζ Μαχάλ, αγαπημένη σύζυγος του Σαχ Τζαχάν, αυτοκράτορα των Μουγκάλ,

is giving birth to their 14th child.

φέρνει στον κόσμο το 14ο παιδί τους.

A healthy girl is born, but not without difficulty.

Ένα υγιές κοριτσάκι γεννιέται, μα η γέννα έχει επιπλοκές.

Shah Jahan rushes to Mumtaz’s side, but he cannot save her.

Ο Σαχ Τζαχάν τρέχει στο πλευρό της Μουμτάζ, αλλά δεν μπορεί να τη σώσει.

Sobbing uncontrollably,

Κλαίγοντας γοερά,

the emperor decides to build a tomb worthy of his queen:

ο αυτοκράτορας αποφασίζει να χτίσει έναν τάφο άξιο της βασίλισσάς του:

an earthly replica of Paradise to embody their perfect love

μία επίγεια ρεπλίκα του Παραδείσου που θα ενσάρκωνε την τέλεια αγάπη τους

and project the power of the Mughal Empire for all time.

και θα πρόβαλλε τη δύναμη της αυτοκρατορίας των Μουγκάλ για πάντα.

Construction of the Taj Mahal began roughly seven months later.

Η κατασκευή του Ταζ Μαχάλ ξεκίνησε περίπου επτά μήνες μετά.

Royal architects worked to bring Shah Jahan’s vision to life

Αρχιτέκτονες δούλεψαν για να πραγματοποιήσουν το όραμα του Σαχ Τζαχάν

at a site chosen by the emperor in the bustling imperial city of Agra.

σ′ ένα σημείο που επέλεξε ο αυτοκράτορας στην ακμάζουσα αυτοκρατορική πόλη Άγκρα.

The Yamuna riverfront was already dotted with exquisite residences,

Η όχθη του ποταμού Γιαμούνα ήταν ήδη γεμάτη πολυτελείς κατοικίες,

gardens, and mausoleums.

κήπους και μαυσωλεία.

But when complete, the Taj Mahal would be the most magnificent structure of all.

Αλλά μόλις ολοκληρωνόταν, το Ταζ Μαχάλ θα ήταν το πιο εντυπωσιακό κτίσμα από όλα.

In addition to housing Mumtaz’s mausoleum, the plans included a garden, mosque,

Εκτός από το μαυσωλείο της Μουμτάζ,

τα σχέδια περιλάμβαναν έναν κήπο, ένα τζαμί,

bazaar, and several caravanserais to house visiting merchants and diplomats.

ένα παζάρι και διάφορα καραβανσεράγια για να στεγαστούν έμποροι και διπλωμάτες.

Together, this complex would seamlessly blend

Στο σύνολό του, το σύμπλεγμα θα συνδύαζε ανεπιτίδευτα

Persian, Islamic, Indian, and European styles,

τον περσικό, τον ισλαμικό, τον ινδικό και τον ευρωπαϊκό ρυθμό,

establishing the Taj Mahal as the culmination

εδραιώνοντας το Ταζ Μαχάλ ως το αποκορύφωμα

of Mughal architectural achievement.

της αρχιτεκτονικής επιτυχίας των Μουγκάλ.

The entire compound was laid out on a geometric grid,

Το όλο συγκρότημα απλώθηκε σε μία ορθογώνια επιφάνεια,

incorporating meticulously planned bilateral symmetry.

ενώ κτίστηκε με βάση σχολαστικά μελετημένη αμφίπλευρη συμμετρία.

To further establish an atmosphere of balance and harmony,

Προκειμένου να αναδείξει μια ατμόσφαιρα ισορροπίας και αρμονίας,

the architects divided the complex into two spheres,

οι αρχιτέκτονες χώρισαν το συγκρότημα σε δύο σφαίρες,

representing the spiritual and earthly domains.

οι οποίες θα αναπαριστούσαν το πνευματικό και το επίγειο επίπεδο.

Most of the structures were made of brick and red sandstone,

Τα περισσότερα κτίσματα φτιάχτηκαν από τούβλο και κόκκινο ψαμμίτη,

with white marble accents.

με τόνους άσπρου μαρμάρου.

This was a common motif in Mughal architecture,

Αυτό ήταν συχνό μοτίβο στην αρχιτεκτονική των Μουγκάλ,

inspired by ancient Indian traditions

το οποίο επηρεάστηκε από αρχαίες ινδικές παραδόσεις,

associating white with spiritual purity and red with warriors and royalty.

ταυτίζοντας το άσπρο με την πνευματική αγνότητα

και το κόκκινο με τον πόλεμο και τη βασιλεία.

But the central mausoleum took more inspiration from the Islamic tradition.

Όμως, το κεντρικό μαυσωλείο επηρεάστηκε περισσότερο από την ισλαμική παράδοση.

Framed by four minarets,

Πλαισιωμένο από τέσσερις μιναρέδες,

the structure was covered entirely in white marble

το κτίσμα καλύφθηκε εντελώς από λευκό μάρμαρο

from quarries over 400 kilometers away.

από λατομεία μέχρι και 400 χιλιόμετρα μακριά.

Its main dome towered above the skyline,

Ο βασικός τρούλος του ξεπερνούσε σε ύψος τον ορίζοντα της πόλης,

and those within the cavernous chamber experienced

ενώ όσοι βρίσκονταν στη σπηλαιώδη αίθουσα

an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

έρχονταν σε επαφή με μια απόκοσμη ηχώ που διαρκούσε σχεδόν 30 δευτερόλεπτα.

Perfecting the Italian stone-working technique, pietra dura,

Τελειοποιώντας την ιταλική λιθοδομική τεχνική, την πιέτρα ντούρα,

craftsmen used all manner of semi-precious stones to create intricate floral designs

οι τεχνίτες χρησιμοποιούσαν διάφορους ημιπολύτιμους λίθους

για να δημιουργήσουν πολύπλοκα φλοράλ σχέδια

representing the eternal gardens of Paradise.

που να αναπαριστούν τους αιώνιους κήπους του Παραδείσου.

Calligraphers covered the walls with Quranic inscriptions.

Καλλιγράφοι κάλυψαν τους τοίχους με αποσπάσματα από το Κοράνι.

And because the Islamic depiction of Paradise has eight gates,

Κι επειδή ο Ισλαμισμός αναπαριστά τον Παράδεισο με οκτώ πύλες,

the mausoleum’s rooms were designed to be octagonal.

οι αίθουσες του μαυσωλείου σχεδιάστηκαν να έχουν σχήμα οκταγώνου.

The garden in front of the mausoleum was split into four parts

Ο κήπος μπροστά στο μαυσωλείο χωρίστηκε σε τέσσερα μέρη,

in the Persian style,

σύμφωνα με τον περσικό ρυθμό,

but its flora reflected the Mughals’ nomadic Central Asian heritage.

μα η χλωρίδα του αντανακλούσε τη νομαδική κληρονομιά των Μουγκάλ.

Flowers and trees were carefully selected to add color,

Δέντρα και λουλούδια επιλέχθηκαν προσεκτικά για να προσφέρουν χρώμα,

sweet scents, and fresh fruit to be sold in the bazaar.

γλυκές μυρωδιές και φρέσκα φρούτα που θα πουλιούνταν στο παζάρι.

Masons built intersecting walkways, pools, and channels of water

Λιθοξόοι έφτιαξαν διασταυρωμένους διαδρόμους, πισίνες και κανάλια νερού

to weave through the lush greenery.

τα οποία θα ελίσσονταν μέσα στην πλούσια πρασινάδα.

Even before its completion,

Ακόμη και πριν από την ολοκλήρωσή του,

Shah Jahan used the Taj to host the annual commemoration of Mumtaz’s death,

ο Σαχ Τζαχάν χρησιμοποίησε το Ταζ για να διοργανώσει

το ετήσιο μνημόσυνο για τη Μουμτάζ,

celebrating her reunification with the Divine.

εορτάζοντας την επανένωσή της με το θείο.

Directly across the river, Shah Jahan built another sprawling garden

Κατά μήκος του ποταμού, ο Σαχ Τζαχάν έφτιαξε άλλον ένα μεγάλο κήπο

with a central pool that perfectly reflected the mausoleum.

με μία κεντρική δεξαμενή η οποία αντανακλούσε το μαυσωλείο στην εντέλεια.

Building this intricate complex took 12 years

Η κατασκευή αυτού του πολύπλοκου συγκροτήματος διήρκεσε 12 χρόνια

and employed thousands of skilled craftsmen and artisans,

κι εργάστηκαν χιλιάδες ικανοί τεχνίτες και μάστορες,

from masons and bricklayers to masters of pietra dura and calligraphy.

από λιθοξόους-χτίστες, μέχρι αριστοτέχνες της πιέτρα ντούρα και της καλλιγραφίας.

After the Taj was completed in 1643,

Αφότου το Ταζ ολοκληρώθηκε το 1643,

Shah Jahan retained some of these craftsmen for routine repairs,

ο Σαχ Τζαχάν διατήρησε ορισμένους από τους τεχνίτες για επισκευές ρουτίνας

and hired Quran reciters, caretakers, and other staff to maintain the complex.

και προσέλαβε αναγνώστες του Κορανίου, φροντιστές κι άλλους

για να συντηρούν το συγκρότημα.

He paid these workers by establishing a vast endowment for the Taj—

Πλήρωσε αυτούς τους τεχνίτες προσφέροντας μια μεγάλη δωρεά για το Ταζ,

a system which remained in place until the early 19th century.

μία πρακτική που διατηρήθηκε μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.

Since its completion, Shah Jahan’s grand memorial has drawn travelers

Μετά την ολοκλήρωσή του, το μεγαλοπρεπές μνημείο του Σαχ Τζαχάν

προσελκύει ταξιδιώτες από όλον τον κόσμο.

from around the world.

And every time a visitor is awed by the mausoleum,

Και κάθε φορά που ένας επισκέπτης εντυπωσιάζεται από το μαυσωλείο,

the emperor’s goal is achieved anew.

ο στόχος του αυτοκράτορα επιτυγχάνεται εκ νέου.

Unfortunately, after 15 years of presiding over Mumtaz’s memorial,

Δυστυχώς, ύστερα από 15 χρόνια που διοργάνωνε το μνημόσυνο της Μουμτάζ,

Shah Jahan fell ill and a war of succession broke out between his sons.

ο Σαχ Τζαχάν αρρώστησε και ξέσπασε πόλεμος διαδοχής μεταξύ των γιων του.

While Shah Jahan eventually recovered, his son, Aurangzeb,

Παρότι ο Σαχ Τζαχάν ανάρρωσε τελικά, ο γιος του, ο Οραντζέμπ,

had already emerged as the new emperor.

είχε ήδη αναλάβει την εξουσία ως νέος αυτοκράτορας.

For the last eight years of his life,

Τα τελευταία οκτώ χρόνια της ζωής του,

Shah Jahan lived under house arrest in Agra’s Fort,

ο Σαχ Τζαχάν ζούσε υπό κατ′ οίκον περιορισμό στο Φρούριο της Άγκρα,

where he could see the Taj glimmering in the distance.

απ′ όπου μπορούσε να δει το Ταζ να λάμπει από μακριά.

When he died in 1666, he was buried next to Mumtaz,

Όταν απεβίωσε το 1666, τάφηκε δίπλα στη Μουμτάζ,

his grave breaking the complex’s symmetry,

με τον τάφο του να σπάει τη συμμετρία του συγκροτήματος,

so that his wife could remain at the Taj’s center for all eternity.

έτσι ώστε η γυναίκα του να παραμείνει στο κέντρο του Ταζ για πάντα.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Αυτό το βίντεο έγινε εφικτό με τη στήριξη των Ξενοδοχείων Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Με περισσότερα από 590 ξενοδοχεία και θέρετρα σε όλον τον κόσμο,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

τα Ξενοδοχεία Marriott γιορτάζουν την περιέργεια που μας κάνει να ταξιδεύουμε.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Δείτε μερικούς εκπληκτικούς τρόπους

που συνεργάζονται το TED-Ed και τα Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

και κλείστε το επόμενο ταξίδι σας στα Ξενοδοχεία Marriott.